Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so moet jy oortuig wees dat sedelike onreinheid ’n sonde teen God is en dat dit uiteindelik tot hartseer sal lei.
Amharic[am]
አንቺም በተመሳሳይ የሥነ ምግባር ብልግና መፈጸም አምላክን የሚያሳዝንና ጣጣ ውስጥ የሚያስገባሽ ድርጊት መሆኑን ከልብ ልታምኚበት ይገባል።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، يجب ان تقتنع انت ايضا ان النجاسة الادبية تُغضب الله وأنها لا تجلب في نهاية المطاف إلا الغمّ.
Aymara[ay]
Ak sum amuyasma, kuntï Bibliax siski ukarjam jan sarnaqkäta ukhaxa, Diosaruw chuym ustʼayäta ukat tiempompix jan waltʼäwiruw purisma.
Bemba[bem]
Na iwe wine e fyo ufwile ukuba, taulingile ukulatwishika ukuti imibele yakowela ilakalifya Lesa e lyo kabili kuti yalenga washala no bulanda.
Bulgarian[bg]
Така и ти трябва да си убеден, че моралната нечистота огорчава Бога и в крайна сметка носи много болка.
Cebuano[ceb]
Busa kinahanglang kombinsido ka nga ang moral nga kahugawan makapasuko sa Diyos ug kana sa ngadto-ngadto moresultag kagul-anan.
Czech[cs]
I ty musíš být přesvědčen, že sexuální nemravnost se Bohu nelíbí a že nakonec vede jen k trápení.
Danish[da]
Det må også stå fuldstændig klart for dig at moralsk urenhed krænker Gud, og at det i sidste ende vil føre til hjertesorg.
German[de]
Auch du musst überzeugt sein, dass unmoralisches Verhalten Jehova Gott missfällt und letzten Endes nur Kummer bringt.
Efik[efi]
Ukem ntre, oyom enen̄ede enịm ke Abasi esiyat esịt ye mbon oro ẹnamde oburobụt ido ye nte ke edinam emi esisan̄a ye afanikọn̄.
Greek[el]
Παρόμοια και εσύ, πρέπει να έχεις πειστεί ότι η ηθική ακαθαρσία προσβάλλει τον Θεό και ότι στο τέλος οδηγεί σε οδύνη.
English[en]
In the same way, you need to be convinced that moral uncleanness offends God and that it ultimately leads to heartache.
Spanish[es]
Ten claro que si pasas por alto las normas morales de la Biblia, ofenderás a Dios y con el tiempo sufrirás.
Estonian[et]
Samamoodi pead ka sina olema veendunud selles, et moraalne ebapuhtus kurvastab Jumalat ning põhjustab vaid südamevalu.
Finnish[fi]
Sinun täytyy samoin olla vakuuttunut siitä, että moraalinen epäpuhtaus loukkaa Jumalaa ja johtaa lopulta sydänsuruihin.
French[fr]
Pareillement, vous devez être convaincu que l’impureté morale offense Dieu et mène finalement au chagrin.
Croatian[hr]
Jednako tako i ti trebaš biti uvjeren da moralna nečistoća vrijeđa Boga i da na kraju donosi samo bol.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, ou bezwen gen konviksyon si w aji yon fason ki pa pwòp sa ap fè Bondye lapenn e alafen, w ap soufri.
Hungarian[hu]
Ugyanígy neked is a meggyőződésednek kell lennie, hogy az erkölcsi tisztátalanság sérti Istent, és hogy hosszú távon csak bánatot okoz.
Armenian[hy]
Դու նույնպես պետք է համոզված լինես, որ բարոյապես անմաքուր լինելը վիրավորում է Աստծուն եւ ի վերջո ցավալի հետեւանքների հանգեցնում։
Indonesian[id]
Demikian pula, kamu perlu yakin bahwa kenajisan moral membuat Allah marah dan akhirnya menyebabkan kepedihan hati.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, o kwesịrị ido gị anya na omume rụrụ arụ na-ewe Chineke iwe, na-akpatakwa obi mgbawa n’ikpeazụ.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, nasken a kombinsidoka a kagura ti Dios ti moral a kinarugit nga agbanag iti panagsagaba inton agangay.
Icelandic[is]
Þú þarft sömuleiðis að vera sannfærð(ur) um að siðferðilegur óhreinleiki særi Guð og leiði að lokum til sorgar og hugarangurs.
Italian[it]
Anche tu devi essere convinto che l’impurità morale offende Dio e alla fine causa dispiaceri.
Japanese[ja]
同じように,あなたも道徳的な汚れが神を不快にし,結局のところ自分や周りに心痛をもたらすということをしっかり認識している必要があります。
Georgian[ka]
შენც დარწმუნებული უნდა იყო, რომ უზნეობა მიუღებელია ღვთისთვის და ადრე თუ გვიან პრობლემებს შეგიქმნის.
Korean[ko]
마찬가지로 당신 역시 도덕적 더러움은 하느님을 불쾌하시게 하며 결국 가슴 아픈 결과를 가져온다는 것을 확신할 필요가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Адеп-ахлаксыздык Кудайдын жактыруусунан жана акыр-аягы жан дүйнө бейкуттугунан айрылтарына толук ишенсең, сенде да ушундай чечкиндүүлүк болот.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, osengeli mpenza kondima ete pite mpe ekobo ezali mabe na miso ya Nzambe mpe ememaka mawa.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir tau reikia įsisąmoninti, kad moralinis netyrumas skaudina Dievą ir galiausiai sukelia sielvartą pačiam žmogui.
Malagasy[mg]
Mila miaiky koa ianao, fa mampahatezitra an’i Jehovah ny fitondran-tena maloto, ary hijaly izay manao izany.
Macedonian[mk]
Исто како него, и ти треба да си уверен дека моралната нечистота го повредува Бог и дека, на крај, секогаш носи длабока болка.
Norwegian[nb]
På samme måte må du være overbevist om at moralsk urenhet er noe som sårer Gud, og som før eller siden fører til hjertesorg.
Dutch[nl]
Zo moet ook jij ervan overtuigd zijn dat morele onreinheid God pijn doet en je uiteindelijk verdriet zal bezorgen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, o swanetše go kgodišega gore go se hlweke boitshwarong go galefiša Modimo le gore mafelelong go baka masetlapelo.
Nyanja[ny]
Inunso muyenera kukhala wotsimikiza kuti kuchita khalidwe lililonse lodetsa n’kuchimwira Mulungu ndipo kumabweretsa mavuto.
Polish[pl]
Również ty musisz być przekonany, że niemoralność obraża Boga i koniec końców przysparza samych zgryzot.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, você precisa estar convencido de que a impureza moral ofende a Deus e acaba levando ao sofrimento.
Quechua[qu]
Ama kayta qunqaychu: Bibliap kamachisqanta mana kasukuptiykiqa, Dosta phiñachinki, mayta ñakʼarinki ima.
Rundi[rn]
Na wewe nyene urakwiye kumenya udakeka ko ubuhumbu bubabaza Imana be n’uko amaherezo butuma umuntu agira intuntu mu mutima.
Romanian[ro]
Şi tu ar trebui să fii convins că necurăţia morală îl supără pe Dumnezeu şi că nu aduce decât necaz.
Russian[ru]
Важно, чтобы и ты был убежден: нравственная нечистота оскорбляет Бога и, в конечном счете, лишает душевного спокойствия.
Kinyarwanda[rw]
Nawe rero, ugomba kwemera udashidikanya ko ibikorwa by’umwanda bibabaza Imana kandi ko amaherezo bizana ingaruka.
Sinhala[si]
එහෙමනම් බඳින්න කලින් ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්තුවොත් දෙවි ගොඩක් දුක් වෙනවා කියලත් අන්තිමේදී ඔයාටත් හිත් වේදනාවලට මුහුණ දෙන්න වෙනවා කියලත් තේරුම් අරන් ඉන්න එක කොච්චර වැදගත්ද!
Slovak[sk]
Rovnako aj ty musíš byť presvedčený, že mravná nečistota uráža Boha a v konečnom dôsledku vedie len k bolesti.
Slovenian[sl]
Enako moraš biti tudi ti prepričan, da moralno nečisto dejanje žali Boga in navsezadnje prinese srčne bolečine.
Shona[sn]
Saizvozvowo, unofanira kuva nechokwadi chokuti kusachena mutsika kunogumbura Mwari uye kuti kunoita kuti usuruvare.
Albanian[sq]
Po ashtu, edhe ti duhet të jesh i bindur se ndyrësia morale fyen Perëndinë dhe në fund sjell shumë dhembje.
Serbian[sr]
U isto vreme, moraš biti uveren da je moralna nečistoća u Božjim očima veoma pogrešna i da neizostavno vodi do bola.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, u lokela ho kholiseha hore ho se hloeke boitšoarong ho halefisa Molimo ’me qetellong ho lebisa mahlomoleng.
Swedish[sv]
På samma sätt måste du vara övertygad om att moralisk orenhet sårar Gud och till slut leder till hjärtesorg.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyohiyo, unapaswa kusadiki kwamba uchafu wa kiadili unamkasirisha Mungu na mwishowe unaleta maumivu makali.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyohiyo, unapaswa kusadiki kwamba uchafu wa kiadili unamkasirisha Mungu na mwishowe unaleta maumivu makali.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน คุณ ต้อง เชื่อ มั่น ว่า ความ ประพฤติ ที่ ไม่ สะอาด จะ ทํา ให้ พระ ผู้ สร้าง ไม่ พอ พระทัย และ ทํา ให้ ตัว คุณ เอง ทุกข์ ใจ.
Tigrinya[ti]
ንስኻ እውን ብተመሳሳሊ፡ ስነ-ምግባራዊ ርኽሰት ንኣምላኽ ከም ዜጕህዮን ኣብ መወዳእታ ናብ ጓሂ ልቢ ኸም ዚመርሓካን ክትኣምነሉ ኣሎካ።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, kailangang maging kumbinsido ka na ang karumihan sa moral ay hindi nakalulugod sa Diyos at humahantong lamang sa matinding hinagpis.
Tswana[tn]
Le wena o tshwanetse go tlhatswega pelo gore boitsholo jo bo sa siamang bo kgopisa Modimo le gore bo tla felela ka mahutsana.
Turkish[tr]
Benzer şekilde sen de ahlaksal kirliliğin Tanrı’yı üzdüğünü ve eninde sonunda acıya yol açtığını anlamalısın.
Tsonga[ts]
Na wena, u fanele u khorwiseka leswaku ku tikhoma ko biha ku hlundzukisa Xikwembu, naswona ku ta ku vangela gome.
Ukrainian[uk]
Ти також мусиш бути переконаним, що моральна нечистота ображає Бога і приносить сердечний біль.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, ni fanela u vha na vhungoho ha uri matshilele a vhuaḓa a sinyusa Mudzimu nahone a fheleledza nga makhaulambilu.
Vietnamese[vi]
Tương tự, bạn hãy nhớ rõ là những hành vi ô uế sẽ làm buồn lòng Đức Giê-hô-va và dẫn đến đau khổ.
Xhosa[xh]
Ngendlel’ efanayo, kufuneka weyiseke ukuba ukuziphatha kakubi akumkholisi uThixo yaye kuya kushiya intliziyo yakho ilihlwili.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kíwọ náà mọ̀ dájú pé inú Ọlọ́run ò dùn sí ìṣekúṣe àtàwọn àṣàkaṣà wọ̀nyẹn, àti pé ńṣe lo máa kábàámọ̀ gbẹ̀yìn.
Chinese[zh]
同样,你必须深信不道德的性行为不但会令上帝不悦,最后还会令人伤心苦恼。
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, nawe kudingeka uqiniseke ukuthi ukuziphatha okungcolile kuyamcasula uNkulunkulu nokuthi ekugcineni kubangela usizi.