Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما جرَّب يسوع عرض ان يعطيه مكافأة ضخمة بشرط واحد فقط: «إن خررت وسجدت لي.»
Central Bikol[bcl]
Kan sinusugotan si Jesus, sia nag-opresir na tawan sia nin dakulang balos sa saro sanang kondisyon: “Kun ika lumohod asin gumibo nin sarong akto nin pagsamba sa sako.”
Czech[cs]
Když pokoušel Ježíše, nabízel mu obrovskou odměnu pod jedinou podmínkou: „Jestliže padneš a prokážeš mi akt uctívání.“
Danish[da]
Da han fristede Jesus tilbød han ham en stor belønning på betingelse af at han ’kastede sig ned og udførte en tilbedelseshandling over for ham’.
German[de]
Als er Jesus versuchte, versprach er ihm eine große Belohnung — unter folgender Bedingung: „. . . wenn du niederfällst und mir einen Akt der Anbetung erweist“ (Matthäus 4:9).
Greek[el]
Όταν έβαλε σε πειρασμό τον Ιησού, προσφέρθηκε να του δώσει μια τεράστια ανταμοιβή με ένα μόνο όρο: ‘Αν πέσεις και κάνεις μια πράξη λατρείας σ’ εμένα’.
English[en]
When tempting Jesus, he offered to give him a huge reward on just one condition: “If you fall down and do an act of worship to me.”
Spanish[es]
Cuando tentó a Jesús, le ofreció una enorme recompensa con una sola condición: “Si caes y me rindes un acto de adoración”.
Finnish[fi]
Kiusatessaan Jeesusta hän lupasi antaa tälle valtaisan palkinnon vain yhdellä ehdolla: ”Jos lankeat maahan ja teet palvontateon minulle.”
French[fr]
Il tenta Jésus en lui promettant une récompense extraordinaire à la seule condition qu’il ‘se prosterne et accomplisse devant lui un acte d’adoration’.
Hindi[hi]
यीशु का परिक्षण लेते समय उसने एक शर्त पर उसके सामने एक बहुत बड़ा इनाम रखा: “यदि तू गिरकर मेरी उपासना करे।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginsulay si Jesus, gintanyag niya sa iya ang daku nga padya sa isa lamang ka kondisyon: “Kon magyaub ka kag maghimo sing isa ka buhat sang pagsimba sa akon.”
Icelandic[is]
Hann gerði Jesú freistandi tilboð og sagði: „Allt þetta mun ég gefa þér, ef þú fellur fram og tilbiður mig.“
Italian[it]
Nel tentare Gesù gli offrì un’enorme ricompensa a una sola condizione: “Se ti prostri e mi fai un atto di adorazione”.
Japanese[ja]
サタンはイエスを誘惑した時,「もしあなたがひれ伏してわたしに崇拝の行為をするならば」というたった一つの条件で,大きな報いをイエスに与えることを申し出ました。(
Korean[ko]
예수를 유혹할 때, 사단은 예수에게 “만일 내게 엎드려 경배하면”이라는 단 한 가지 조건만 들어준다면 매우 큰 상을 주겠다고 제의했다.
Malagasy[mg]
Naka fanahy an’i Jesosy izy tamin’ny fampanantenana valisoa hafa dia hafa, raha ‘miankohoka’ eo anatrehany fotsiny izy.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ “നീ വീണ് എന്നോടായി ഒരു ആരാധനാക്രിയ നടത്തുന്നുവെങ്കിൽ” എന്ന ഒരൊററ വ്യവസ്ഥയിൽ അവന് ഒരു വലിയ പ്രതിഫലം കൊടുക്കാമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
येशूची परिक्षा घेत असता त्याने त्याला केवळ एका अटीवर एक मोठे बक्षीस देण्याची तयारी दर्शविलीः “तू पाया पडून मला नमन करशील तर मी हे सर्व तुला देईन.”
Norwegian[nb]
Da han fristet Jesus, tilbød han ham en uhyre stor belønning på bare én betingelse: «Dersom du faller ned og tilber meg.»
Dutch[nl]
Toen hij Jezus verzocht, bood hij hem een enorme beloning aan op slechts één voorwaarde: „Indien gij neervalt en een daad van aanbidding jegens mij verricht” (Matthéüs 4:9).
Nyanja[ny]
Pamene anali kuyesa Yesu, iye anapereka kumpatsa iye mphatso yaikulu pa maziko amodzi okha: “Ngati udzagwa pansi ndi kundigwadira ine.”
Portuguese[pt]
Ao tentar a Jesus, ele ofereceu dar-lhe uma enorme recompensa sob uma única condição: “Se te prostrares e me fizeres um ato de adoração.”
Russian[ru]
Когда он искушал Иисуса, он обещал Ему большую награду, только при одном условии: «Если падши поклонишься мне» (Матфея 4:9).
Slovenian[sl]
Ko je preskušal Jezusa, mu je ponudil veliko nagrado pod enim samim pogojem: »Če padeš predme in me počastiš.«
Samoan[sm]
Ina ua ia faaosoosoina Iesu, na ia ofo atu e avatua ia te ia se taui tele i le na o le faia lava o le mea e tasi: “Pe afai e te faapaū ma ifo mai ia te au.”
Shona[sn]
Pakuedza Jesu, iye akapa kwaari tuso huru pamugariro mumwe chete: “Kana ukawira pasi ukandinamata.”
Southern Sotho[st]
Ha a ne a leka Jesu, o ile a mo tšepisa hore a ka mo fa moputso o moholo tlas’a boemo bo le bong: “Ha u ka oa ka mangole, ua nkhumamela.”
Swedish[sv]
När han frestade Jesus, erbjöd han sig att ge honom en stor belöning på bara ett enda villkor: ”Om du faller ner och utför en handling av tillbedjan ägnad åt mig.”
Tamil[ta]
இயேசுவை சோதிக்கையில், “நீர் சாஷ்டாங்கமாய் விழுந்து என்னைப் பணிந்து கொண்டால்” என்ற ஒரே ஒரு நிபந்தனையின் பேரில், மிகப் பெரிய ஒரு வெகுமதியைக் கொடுக்க அவன் முன்வந்தான்.
Tagalog[tl]
Nang tinutukso niya si Jesus, siya’y nag-alok na bibigyan siya ng isang malaking gantimpala sa isang kondisyon lamang: “Kung ikaw ay magpapatirapa at sasamba sa akin.”
Tswana[tn]
Fa a ne a raela Jesu, o ne a mo solofetsa namane e tona ya tuelo fa a ne a ka mo direla selo se le sengwe fela: “Ha u ka wèla ha hatshe ua nkōbamèla.”
Turkish[tr]
İsa’yı ayartmaya çalışırken ona şu tek şartla büyük mükâfat vermeyi vaat etti: “Eğer yere kapanıp bana tapınırsan (bir tapınma fiilinde bulunursan).”
Tsonga[ts]
Loko a ringa Yesu, u tshembise ku n’wi nyika hakelo leyikulu hi nchumu wun’we ntsena: “Loko u ndzi nkhinsamela, u ndzi gandzela.”
Xhosa[xh]
Xa wayelinga uYesu, wamthembisa ukumnika umvuzo omkhulu kakhulu ngenxa nje yento enye eyile: “Ukuba uthe wawa phantsi, waqubuda kum.”
Zulu[zu]
Lapho elinga uJesu, wathembisa ukumnika umvuzo omkhulu ngombandela owodwa nje kuphela: “Uma uziwisa phansi, ukhuleke kimi.”