Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan kikomwa pe watwero tito tam ma kit meno ka maleng; ento, twero bedo i cwinywa nyo jo mukene gitwero cako dongone i cwinywa.
Afrikaans[af]
Ons sal dalk nooit so iets hardop sê nie; maar hierdie verkeerde beskouing kan diep binne ons wees of ander kan ons beïnvloed om so te begin dink.
Azerbaijani[az]
Bəlkə də biz heç vaxt bu sözləri dilimizə gətirməyəcəyik, amma, ola bilsin, bizdə cüzi də olsa, bu cür düşüncə var ya da nə vaxtsa yarana bilər.
Bashkir[ba]
Бәлки, беҙ ундай фекерҙәрҙе башҡаларға ишеттереп әйтмәҫбеҙ, әммә күңел түребеҙҙә ундай уйҙарҙың булыуы ихтимал, һәм улар берәй ваҡыт шытып сығырға мөмкин.
Basaa[bas]
Bebeg le mu nyo wés, di ga pahal bé nya bibuk bi kekikel; ndi i nya béba litehge i, i nla ba ikété yés, tole i yé le i gwéé mu ñem wés, ndi i bôdôl nañ.
Central Bikol[bcl]
Tibaad dai man kita nagtataram nin arog kaiyan; pero, tibaad an kaisipan na iyan yaon na sa sato o puwedeng maitanom sa sato asin luway-luway na magtubo.
Bemba[bem]
Kwena nalimo te kuti tucite ica musango uyu, lelo nalimo kuti tuletontonkanyapo nelyo kuti twatendeka ukukonkelela abacita ifya musango uyu.
Bulgarian[bg]
Може би никога няма да изразим на глас подобна мисъл, но е възможно семето на този погрешен възглед да е вече в нас или някой да го посади.
Bangla[bn]
বর্তমানে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে, যেন আমরা এই ধরনের ব্যক্তিদের দ্বারা প্রভাবিত না হই ও ধীরে ধীরে সেভাবে চিন্তা করতে শুরু না করি।
Cebuano[ceb]
Tingali dili gyod nato isulti ang maong hunahuna; bisan pa niana, ang mga binhi niining sayop nga panglantaw tingali anaa na kanato o mahimo kining itanom kanato ug motubo.
Czech[cs]
My bychom takovou myšlenku asi nikdy nahlas neřekli, ale mohla by dřímat někde hluboko v nás nebo by nás na ni mohl přivést někdo jiný a časem by nás mohla ovlivnit.
Chuvash[cv]
Тен, эпир нихӑҫан та ҫакнашкал каламӑпӑр, ҫав-ҫавах пуҫра тӗрӗс мар шухӑшсем явӑнма пултараҫҫӗ е вӗсем ыттисем витӗм кӳнине пула ҫуралма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Efallai nad ydyn ni’n lleisio’r meddyliau hynny, ond gall hadau’r syniad anghywir hwnnw gael eu plannu ynon ni a dechrau tyfu.
German[de]
Wir persönlich würden so etwas vielleicht nie sagen; doch könnte ein Keim dieser falschen Einstellung in uns sein oder in uns gelegt werden und zu sprießen beginnen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nya ma medo le nu na míawo ŋutɔwo kpɔ ya o; ke hã, nuŋububu gbegblẽ ma ate ŋu anɔ dzi me na mí alo woate ŋu aƒãe ɖe mía me eye wòanɔ ke ƒom ɖe to le mía me.
Efik[efi]
Ekeme ndidi nnyịn ikereke utọ n̄kpọ emi, edi edieke idụkde ndụk ye mbon oro ẹsikerede n̄kpọ ntem, imekeme nditọn̄ọ ndikere n̄kpọ nte mmọ.
Greek[el]
Αλλά οι σπόροι αυτής της εσφαλμένης άποψης μπορεί να βρίσκονται μέσα μας ή θα μπορούσαν να εμφυτευτούν μέσα μας και να αρχίσουν να μεγαλώνουν.
English[en]
We ourselves might never voice such a thought; yet, the seeds of this wrong viewpoint might be in us or they could be planted in us and start to grow.
Spanish[es]
Quizás nosotros nunca digamos que pensamos así, pero podría ocurrir que tuviéramos en la mente la semilla de esa idea o que se plantara en nuestro interior y empezara a desarrollarse.
Estonian[et]
Võib-olla ei ütleks me ise kunagi midagi sellist, kuid on võimalik, et kanname südames niisuguse väära mõtteviisi sugemeid või et keegi istutab meisse sellise mõtte ja see hakkab idanema.
Finnish[fi]
Emme ehkä koskaan sanoisi tällaista ajatusta ääneen, mutta toisten mielipiteet voisivat vaikuttaa meihin ja väärä näkemys voisi vähitellen alkaa itää sisällämme.
Fon[fon]
Mǐ sixu nɔ ma ɖɔ nǔ mɔhun kpɔ́n; amɔ̌, linlin agɔ enɛ sín kwín sixu ko ɖò ayi mǐtɔn mɛ alǒ è sixu ko dó ɖó ayi mǐtɔn mɛ b’ɛ jɛ susu jí.
French[fr]
Nous n’exprimerons peut-être jamais un tel point de vue, mais il pourrait être déjà en train de germer en nous, ou y être implanté par d’autres et se développer.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, esa akɛ wɔkwɛ wɔhe nɔ jogbaŋŋ koni mɛi akadu susumɔ ni ejaaa nɛɛ amɛwo wɔjwɛŋmɔ mli ni ená wɔnɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kona n aki taekina te iango anne, ma e ngae n anne e bae ni mena betin nako te iango ae kairua aei i nanora ke e kona ni karinaki i nanora ao e a ririkirake.
Guarani[gn]
Ñane tiémpope oĩ avei ojaprovechaséva Ñandejára mbaʼeporã ijojahaʼỹvagui, upévare tekotevẽ jajekuida ani hag̃ua mbeguekatúpe ñapensa avei upéicha.
Gujarati[gu]
આજે, આપણે પણ ધ્યાન રાખવાની જરૂર છે કે, બીજાઓનું ખરાબ વલણ ધીરે ધીરે આપણામાં આવી ન જાય અને આપણે તેઓના રંગે રંગાઈ ન જઈએ.
Gun[guw]
Mí sọgan nọma dọ linlẹn mọnkọtọn tọ́n gbede; ṣogan, pọndohlan agọ̀ ehe sọgan ko tin to ahun mítọn mẹ kavi ko yin dido do e mẹ bo wá jẹ whinwhẹ́n ji.
Hiligaynon[hil]
Mahimo indi naton ini pag-ihambal; pero mahimo maimpluwensiahan kita sang iban kag hunahunaon naton ini.
Hiri Motu[ho]
Reana ita be unai bamona ita laloa lasi, to unai bamona lalohadai kererena be iseda lalona ai ia tubu matamaia diba.
Hungarian[hu]
Mi talán soha nem hangoztatnánk ilyesmit, de előfordulhat, hogy hasonló gondolatok merülnek fel bennünk, amelyek aztán gyökeret is verhetnek a szívünkben.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս այսպիսի բան մը բնա՛ւ չըսենք, բայց պէտք է ուշադիր ըլլանք որ ուրիշներէ ազդուելով կամաց–կամաց չսկսինք այսպէս մտածել։
Ibanag[ibg]
Awayyana nga ariattam vuluvuga nonopan i kunnatun; ngem awayyana tu nemula nittam i vukal na ari fustu nga pagimamma tapus mamegafu nga mattalovu.
Indonesian[id]
Kita juga perlu berhati-hati agar tidak dipengaruhi orang lain sehingga perlahan-lahan mulai berpikir seperti itu.
Iloko[ilo]
Mabalin a saantayo met ketdi a maibaga dayta, ngem mabalin a naimulan ti kasta a kapanunotan kadatayo wenno mabalin a maimula dayta ket dumakkel.
Icelandic[is]
Slíkar hugsanir gætu líka leynst innra með okkur eða einhver komið þeim inn hjá okkur ef við erum ekki vel á verði.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ma te sae nwane ta ẹme otiọyena lahwe he; rekọ ma rẹ sae jọ udu mai wo iroro itieye hayo kuvẹ re iroro itieye e ruọ omai udu jẹ dowọ muotọ.
Italian[it]
Anche se non diremmo mai una cosa del genere, forse tali ragionamenti errati sono presenti nel nostro cuore, magari a causa dell’influenza di altri, e stanno mettendo radici.
Georgian[ka]
შეიძლება მსგავსი აზრი ხმამაღლა არასდროს გამოვხატოთ, მაგრამ არასწორი აზროვნების ნიშნები უკვე გვქონდეს ან შეიძლება მომავალში შემოგვეპაროს.
Kamba[kam]
No kwĩthĩwa ithyĩ ene tũtesa kũweta ndeto ta isu, ĩndĩ woni ta ũsu mũthũku no wĩthĩwe ngoonĩ sitũ, kana o ũkavandwa nthĩnĩ witũ nĩ andũ angĩ na ũyambĩĩa kwĩana.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɖa lɛ, pɩtɩmʋna se ɖɩwɛɛnɩ lɩmaɣza ana, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ye ɖiyeba nɛ añɔ ɖa-laŋɩyɛ taa kɔyɔ, apɩzɩɣ atuzi-ɖʋ nɛ ɖɩla mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu yɔ.
Kongo[kg]
Bubu yai, beto fwete keba sambu bantu ya nkaka kuvanda ve ti bupusi na zulu na beto mpi malembe-malembe beto kuma kuyindula mutindu yina.
Kikuyu[ki]
No twage kuuga ũndũ ta ũcio, ĩndĩ mwerekera ũcio no ũkorũo thĩinĩ witũ kana ũtũingĩre na wambĩrĩrie gũkũra.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika ihatu popi kombinga yoshinima osho, ashike ombuto oyo otashi dulika i li nale mufye ile ya kunwa mo mufye noya hovela okukula.
Konzo[koo]
Obundi ithwe thwanganabya isithwanga bugha thuthya; aliwe amalengekania ayo inianathulimu, kutse ithwaherwa mw’embutho yawu neryo iyatsuka erilhasa.
Kaonde[kqn]
Kampe kechi twakonsha kwamba bino byambo ne, pano bino, ino ndangulukilo yabula kufwainwa yakonsha kwiya mu muchima wetu ne kutendeka kujimba mizhazhi.
Kyrgyz[ky]
Биз сыртыбыздан ушу сыяктуу сөздөрдү айтпасак да, андай көз караштын үрөнү жүрөгүбүздө бар болушу же бара-бара пайда болуп, өрчүп кетиши ыктымал.
Lamba[lam]
Cipale fwebo tekuti tulabilepo ifyakube’fyo, pano ukulanguluka ukubipile kungaba mu mutima wesu kabili kungatatika ukukula panini panini.
Lozi[loz]
Luna mwendi halukoni kubulela maikuto acwalo; kono mwendi lwanahananga cwalo, kamba lwakona kusuñiwa maikuto ao mi akona kuhula mwa lipilu zaluna.
Luvale[lue]
Numba tuhu katwapwa namuchima kanako, oloze twatela kuzangama kuchina vishinganyeka vyavipi naviputuka kuyangilila mumichima yetu.
Lunda[lun]
Hadaha tunateli kuhosha wanyi awa mazu, ilaña yitoñojoka yamuchidiwu yinateli kwikala mudetu nakutachika kukula.
Luo[luo]
Wan wawegi samoro ok wanyal bedo gi parono, kata kamano, onyalo donjonwa mos mos, kata jomoko nyalo rwako paro marachno kuomwa.
Latvian[lv]
Mums droši vien nekad prātā nenāktu izteikt tādas domas, taču mūsos varbūt ir šāda domāšanas veida iedīgļi, un tāpat ir iespējams, ka mēs šādu domāšanas veidu pamazām pārņemam no citiem cilvēkiem.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi swemo tutanga tulande kuli yauze amelenganyo ya musango uwo, nomba ivya musango uu vingaya umu myenzo itu, nanti limwi tungatandika panono panono ukuya na melenganyo yaayo.
Malay[ms]
Maka, kita harus berhati-hati agar tidak dipengaruhi oleh orang lain dan sedikit demi sedikit menerima pemikiran yang salah itu.
Norwegian[nb]
Vi må passe på at vi ikke lar oss påvirke av noen som har en lignende tankegang, så vi ikke litt etter litt selv begynner å tenke på den måten.
North Ndebele[nd]
Thina lamuhla akumelanga sivumele loba ngubani ahlanyele umcabango lo ezingqondweni zethu besesicina siwusebenzisa kubi umusa omkhulu kaNkulunkulu.
Ndonga[ng]
Otashi vulika inaatu dhiladhila nale ngawo; ihe edhiladhilo ndyoka lya puka otashi vulika li ye mutse e tali tameke okukoka.
South Ndebele[nr]
Thina mhlamunye ngekhe satjho into enjalo, ngitjho nanyana kunjalo, imbewu le ingakhela ngaphakathi kithi ithome ukukhula.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore rena re se bolele mantšu a bjalo; eupša re ka ba re na le dikgopolo tše bjalo, goba di ka bjalwa ka megopolong ya rena gomme tša thoma go mela.
Nyankole[nyn]
Itwe nitubaasa kutateekateeka tutyo, kwonka tushemereire kwegyendesereza kugira ngu abandi batatushiisha nari mporampora tukatandika kuteekateeka tutyo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, ọwan i vwa samọ ta aruo ẹmro ọrana phia-a, ọrẹn, iroro ọnana ọnọ sabu rhirhiẹ uvuẹn ọmudu ọwan, yanghene ọnọ sabu kọn ruiẹ, orho jiri bẹn.
Oromo[om]
Nuti matumaa akkas jennee hin yaannu taʼa; haa taʼu malee, tarii sanyiin ilaalcha dogoggoraa kun nu keessa jiraachuu ykn biqiluu fi nu keessatti guddachuu jalqabee taʼuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗ਼ਲਤ ਸੋਚ ਕਿਤੇ ਸਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪੁੰਗਰ ਨਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇੱਦਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਨਾ ਪਾ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Tua, nayarin agtayo ibabagay iisipen tayo, balet ompan walay onggagapon aliwan dugan panmoria tan ontutubo la itan ed puso tayo.
Pijin[pis]
Distaem samfala garem kaen tingting olsem, so iumi mas careful nogud iumi start for garem sem tingting olsem olketa.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, kitail pil anahne kanahieng kitail en dehr dukula pahn meteikan oh ekisekis tepida ahnekihda soangen madamadauo.
Portuguese[pt]
Pode ser que a gente nunca chegue a falar uma coisa dessas, mas talvez lá no fundo a gente pense assim. Ou pode ser que deixemos que ideias erradas de outros criem raízes dentro de nós.
Rundi[rn]
Naho tutokwigera duserura bene ico ciyumviro ku mugaragaro, twoshobora gusanga kiturimwo canke kikatwandukira kivuye ku bandi.
Ruund[rnd]
Nlel, niyetu tufanyidin kubabal chakwel kangal atubachik kudi antu akwau ni pakemp pakemp tusambish kutong mutapu winou.
Russian[ru]
Возможно, мы никогда не скажем вслух ничего подобного, однако где-то глубоко внутри у нас могут быть неправильные мысли, которые, подобно семенам, способны прорасти и дать всходы.
Sango[sg]
Peut-être mara ti tënë so ayeke sigigi na yanga ti e pëpe me sioni bango ndo tongaso alingbi ti maï na yâ ti e wala mbeni zo alingbi ti sara si e wara mara ti bango ndo so na akomanse ti maï na yâ ti e.
Sidamo[sid]
Ninke hatto yine coyiˈra hoongammora dandiineemmo; ikkollana, tini gara ikkitinokki lao giddonke heedhara woy giddonke kalaqantaranna lophitara dandiitanno.
Samoan[sm]
Atonu e tatou te lē faia ni faamatalaga sesē faapena, ae e tatou te ono manatu faapena pe amata foʻi ona tuputupu aʻe lenā manatu i o tatou loto.
Shona[sn]
Isu pachedu tinogona kusabudisa maonero akadaro pane zvatinotaura; asi anogona kudyarwa nevamwe matiri, otanga kukura.
Songe[sop]
Lelo uno, abitungu tudimukye ngofu tala twalonda binangu bya bangi bantu, na kubanga kunangusheena mu kino kipaso ku kapeelakapeela.
Albanian[sq]
Ndoshta ne vetë s’do ta shprehnim kurrë një mendim të tillë; ama farat e kësaj pikëpamjeje të gabuar mund të jenë brenda nesh ose mund të mbillen e të fillojnë të rriten.
Sranan Tongo[srn]
Kande noiti wi ben o taki so wan sani, ma wi kan abi a fowtu denki disi na ini wi ati, noso trawan kan meki taki wi bigin denki so.
Swedish[sv]
Vi kanske aldrig skulle formulera en sådan tanke i ord, men om vi inte är försiktiga skulle sådana här tankefrön kunna slå rot i oss och börja växa.
Swahili[sw]
Huenda tusiseme hivyo; lakini mawazo hayo yanaweza kuwa yameanza kusitawi moyoni mwetu au huenda watu wengine wametuathiri na kufanya tufikiri hivyo.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron ita tenke kuidadu atu la husik ema seluk book ita atu iha hanoin hanesan neʼe hodi neineik-neineik hanoin neʼe sai buras iha ita-nia laran.
Tajik[tg]
Имрӯз низ мо бояд эҳтиёт шавем, то ки дигарон ба мо таъсир накунанд ва оҳиста-оҳиста мо ҳам чунин фикр карданро сар накунем.
Tiv[tiv]
Alaghga se ôr kwagh u tesen ser se mba a mnenge ne ga, kpa shin ishima yase yô, alaghga se lu a mnenge ne shin orgen nana na se hingir u lun a mi, maa una hii u vesen ken a vese.
Tagalog[tl]
Baka hindi naman natin aktuwal na sasabihin iyon; pero posibleng nasa atin na ang maling pananaw na ito o baka nagsisimula na tayong mag-isip sa ganitong paraan.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, sho pombaka monga la shɛnɔdi diaha sho ndjɔsɛngiyama oma le anto akina ndo yema yema ndjokoma dia mfɔnya ngasɔ.
Tswana[tn]
Gongwe re ka nna ra se ka ra bua jalo mme gone, re ka nna le dikakanyo tse di ntseng jalo kgotsa batho ba bangwe ba ka re tlhotlheletsa go akanya jalo mme seo se bo se dira gore re dire dilo tse di sa siamang.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku fiema‘u ke tau tokanga ke ‘oua na‘a tākiekina kitautolu ‘e he ni‘ihi kehé pea kamata ke tau ohi ‘a e fakakaukau ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki tingangakamba cha maŵanaŵanu ngaviyo, kweni vingachitika kuti te nangu pamwenga tingayamba kuja nangu ndipu ngangayamba kukuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Swebo lwesu kutugama ambweni tatukonzyi kwaamba boobo; pele kuyeeya kuli boobu ikutaluzi inga kwatalika kukomena mumoyo wesu asyoonto-syoonto.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi yet i no inap mekim dispela kain tok, tasol yumi inap holim dispela tingting o sampela inap kirapim yumi long kisim dispela tingting, na dispela tingting inap stap long yumi na kamap bikpela.
Turkish[tr]
Biz belki böyle bir düşünceyi asla dile getirmeyiz, yine de başkalarından etkilenmemek ve yüreğimizin derinliklerinde yanlış düşüncelerin gelişmesine izin vermemek için dikkatli olmalıyız.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi va ni langutelo ro tano; kambe hi nga sungula ku va na rona kumbe hi nga kuceteriwa ku va na rona hi vanhu van’wana naswona ri nga sungula ku dzima timitsu etimbilwini ta hina.
Tatar[tt]
Андый фикерләрне башкаларга ачыктан-ачык белдермәсәк тә, алар безнең күңелебездә ояларга өлгереп, тора-бара шытып чыгарга мөмкин.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a eiloa e mafau‵fau tatou ki se manatu penā; kae mafai eiloa o isi ne kilokiloga ‵se penā i loto i a tatou, io me kāti ko oti ne ‵toki ki loto i a tatou kae ko kamata o ola aka.
Twi[tw]
Yɛn ankasa de, ebia yɛrenka asɛm a ɛte saa da; nanso, yebetumi anya adwene a ɛte saa anaa afoforo betumi ama yɛanya adwene a ɛte saa na afi ase anyin.
Tuvinian[tyv]
Ындыг чүвени кажан-даа үндүр чугаалавас-даа болзувусса, ишти-хөңнүвүсте ындыг шын эвес бодалдар, үрезин дег, өзүп кээп болур.
Urhobo[urh]
Ọ sa dianẹ avwanre cha sa ta oka rẹ ota tiọyen phia-a, jẹ e se vwo iroro tiọyen yẹrẹ ihwo sa nẹrhẹ e vwo oka rẹ ẹwẹn tiọyen, ọ me je rhe tan awọ muotọ.
Venda[ve]
Ri nga kha ḓi sa bula eneo maipfi; fhedzi eneo mahumbulele o khakheaho a nga vha e mihumbuloni yashu nahone a nga thoma u vhonala nga zwine ra zwi ita.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bản thân chúng ta sẽ không bao giờ nói ra suy nghĩ như thế, nhưng quan điểm sai trái ấy có thể nảy mầm trong chúng ta hoặc được gieo vào tâm trí chúng ta và bắt đầu phát triển.
Wolaytta[wal]
Nuuni hegaadan geennan aggana danddayoos; shin he iita qofay nu wozanan deˈin, leddan leddan hegaadan qoppiyoogaa doommana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri kita naghuhunahuna hin sugad hito, pero mahimo ito makaimpluwensya ha aton ngan hinay-hinay nga magtubo ha aton kasingkasing.
Cameroon Pidgin[wes]
E fit be say we self-self never open we moup talk that kind talk; but this kind way for think fit dei inside we heart or e fit start di enter we heart and we leave-am e di grow.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi aside siyithethe into elolo hlobo thina; kodwa kusenokwenzeka ukuba ikho imbewu yale ngcamango ngaphakathi kuthi okanye isenokutyalwa kuthi ize iqalise ukuntshula.
Mingrelian[xmf]
შილებე თეცალ აზრი ხონარმაღალო დღას ვაფთქუათ, მარა ჭიჭე-ჭიჭეთ ქიდიბჭყათ თაშ ფიქრი დო უკულ უმოს ბრელშა ქიმემირთან.
Yao[yao]
Masiku agano, tukusosekwa kusamala kuti tukakola nganisyo mpela syelesi ligongo mwapanandipanandi mpaka sitande kula.
Yapese[yap]
Sana dab dogned ban’en ni aray rogon; machane rayog ni sana gad ma lemnag fa reb e af e mit ney e lem ngodad.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ, laaca naquiiñeʼ chuʼnu cuidadu ne cadi gudiʼnu lugar gucaa xcaadxi binni laanu guiníʼ íquenu zacá sin gudiʼnu cuenta.
Zande[zne]
Ani nitirani arengbanga ka gumba ngbatungapai wa gure te; ono wa vura duhe wo, tunga gi iraira bipai re ima rengba kadu rogo rani yo watadu i ima rengba ka ruhe rogo rani yo na si ki tona ka sona.
Zulu[zu]
Thina kungenzeka asisoze sayisho into enjalo; nokho singase sithonyeke futhi kancane kancane siqale ukucabanga ngaleyo ndlela.