Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако тя води до закриването на работни места или накърнява условията на живот или социалните и екологичните права, тя среща много силна съпротива.
Czech[cs]
Ostré protesty naopak vyvolává takové obchodování, které způsobuje ztrátu pracovních míst nebo ohrožuje životní podmínky a sociální práva a práva související s životním prostředím.
Danish[da]
Den møder derimod meget hård modstand, når prisen er nedlæggelse af arbejdspladser eller forringelse af levevilkår, sociale rettigheder og miljøet.
German[de]
Wenn sie hingegen den Abbau von Arbeitsplätzen zur Folge hat und den Lebensstandard, die sozialen Rechte und den Umweltschutz in Frage stellt, stößt sie auf starke Gegenwehr.
Greek[el]
Απεναντίας, προκαλεί πολύ έντονες αντιδράσεις όταν πραγματοποιείται με τίμημα την καταστροφή θέσεων απασχόλησης ή όταν υπονομεύει τις συνθήκες διαβίωσης, τα κοινωνικά δικαιώματα και το περιβάλλον.
English[en]
In contrast, when it destroys jobs or undermines living conditions and social and environmental rights, it gives rise to very vocal opposition.
Spanish[es]
En cambio, provoca una fuerte oposición cuando se realiza al precio de la destrucción de empleo o pone en peligro las condiciones de vida, los derechos sociales o el medio ambiente.
Estonian[et]
Teisest küljest tekitab see tugevat vastuseisu, kuna see toimub töökohtade kadumise arvelt ja ohustab elutingimusi, sotsiaalõigusi ja keskkonda.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa se herättää voimakkaita vastalauseita, jos se toteutetaan työpaikkojen menetyksen kustannuksella tai jos se vaarantaa ihmisten elinoloja, sosiaalisia oikeuksia ja ympäristön.
French[fr]
Elle provoque, en revanche, de très fortes oppositions lorsqu'elle se fait au prix de destructions d'emplois ou qu'elle met en cause les conditions de vie, les droits sociaux et l'environnement.
Hungarian[hu]
Amennyiben viszont azt vonja maga után, hogy munkahelyek szűnnek meg, vagy az életkörülményeket, a szociális és környezeti jogokat veszélyezteti, igen erős ellenállásba ütközik.
Italian[it]
Essa provoca viceversa fortissime opposizioni allorché avviene distruggendo posti di lavoro o mettendo in discussione le condizioni di vita, i diritti sociali e l’ambiente.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis sukelia labai stiprų pasipriešinimą, jei yra vykdomas naikinant darbo vietas arba blogina gyvenimo sąlygas, socialines teises ir aplinką.
Latvian[lv]
Tā savukārt izraisa ļoti lielu pretestību, ja tā mazina darba vietu skaitu un apdraud dzīves apstākļus, sociālās tiesības un vidi.
Maltese[mt]
Dan il-ftuħ, mill-banda l-oħra, joħloq oppożizzjonijiet qawwija meta jsir askapitu ta' qerda ta' impjiegi jew jipperikola l-kundizzjonijiet tal-għajxien, id-drittijiet soċjali u ambjentali.
Dutch[nl]
Zij stoot daarentegen op uiterst krachtig verzet, wanneer zij gepaard gaat met het verlies van arbeidsplaatsen of wanneer zij de levensomstandigheden, de sociale rechten en het milieu in gevaar brengt.
Polish[pl]
Powoduje ono jednak silny opór, jeżeli odbywa się kosztem likwidacji miejsc pracy czy zagraża warunkom życia, prawom socjalnym i środowisku naturalnemu.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, provoca uma oposição muito forte, quando isso implica a destruição de postos de trabalho ou põe em causa as condições de vida, os direitos sociais e o ambiente.
Romanian[ro]
În schimb, ea provoacă o rezistență foarte puternică atunci când are loc cu prețul distrugerii locurilor de muncă sau subminează condițiile de trai, drepturile sociale și mediul.
Slovak[sk]
Naopak, ak ho sprevádza rušenie pracovných miest a ak ohrozuje životné podmienky, sociálne práva a životné prostredie, vyvoláva veľmi silný odpor.
Slovenian[sl]
Vendar pa lahko odprta trgovina naleti na močno nasprotovanje, če povzroči izgubo delovnih mest ali ogrozi življenjski standard, socialne pravice in okolje.
Swedish[sv]
Om det sker till priset av förlorad sysselsättning eller hotar livsförutsättningarna, de sociala rättigheterna och miljön blir invändningarna däremot mycket starka.