Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع ان المنحدرات الواقعة وراء دمشق غربا جرداء تماما، تخرج مياه نهر بردى (ابانة في ٢ مل ٥:١٢) الباردة متدفقة من ممر ضيق في الجبال لتنساب في السهل الذي تقع فيه المدينة.
Cebuano[ceb]
Ang mga bakilid luyo sa Damasco dapit sa K maoy umaw, apan ang bugnaw nga katubigan sa Suba sa Barada (ang Abana sa 2Ha 5:12) mibul-og agi sa usa ka lugot sa kabukiran ug miagos ngadto sa kapatagan nga nahimutangan sa siyudad.
Czech[cs]
Svahy za Damaškem směrem na Z jsou celkem pusté, ale z jedné rokliny v horách vytéká chladná voda řeky Barada (Abana z 2Kr 5:12) a vtéká na planinu, kde město leží.
German[de]
Die Berghänge im Westen hinter Damaskus sind zwar ziemlich kahl, doch aus einer Gebirgsschlucht ergießt sich das kalte Wasser des Barada (der Abana aus 2Kö 5:12) in die Ebene, in der die Stadt liegt.
Greek[el]
Οι πλαγιές πίσω από τη Δαμασκό, προς τα Δ, είναι εντελώς χέρσες, αλλά τα δροσερά νερά του ποταμού Μπαράντα (Αβανά στο εδ. 2Βα 5:12) κατεβαίνουν ορμητικά από ένα φαράγγι μέσα στα βουνά και ρέουν στην πεδιάδα όπου βρίσκεται η πόλη.
English[en]
The slopes behind Damascus to the W are quite barren, but the cool waters of the Barada River (the Abanah of 2Ki 5:12) come rushing through a gorge in the mountains and flow onto the plain where the city is situated.
Finnish[fi]
Damaskoksen länsipuolelle jäävät rinteet ovat melko karuja, mutta Baradajoen (2Ku 5:12:ssa mainittu Abana) viileät vedet virtaavat kohisten vuoristosolaa pitkin tasangolle, jolla kaupunki sijaitsee.
French[fr]
Les versants à l’arrière de Damas, à l’O., sont presque dénudés, mais les eaux fraîches du Barada (l’Abana de 2R 5:12) déferlent à travers une gorge dans les montagnes et débouchent dans la plaine où s’élève la ville.
Hungarian[hu]
A Damaszkusztól Ny-ra lévő, meredek hegyoldal meglehetősen kopár, ám a Barada (a 2Ki 5:12-ben Abana) folyó hűs vize egy szurdokon keresztül zúdul le a hegyekből, és ezután ömlik arra a síkságra, ahol a város is fekszik.
Indonesian[id]
Barada (S. Abana di 2Raj 5:12) mengalir menuju dataran tempat kota itu berada.
Iloko[ilo]
Dagiti darisdis iti likudan ti Damasco iti laud ket nakatiktikag, ngem ti nalamiis a dandanum ti Karayan Barada (ti Abana iti 2Ar 5:12) dumaruros iti maysa a baw-ang iti bambantay ket agayus nga agturong iti tanap nga ayan dayta a siudad.
Italian[it]
I pendii a O di Damasco sono piuttosto aridi, ma le fresche acque del fiume Barada (l’Abana di 2Re 5:12) sgorgano impetuose da una gola fra i monti e bagnano la pianura in cui si trova la città.
Japanese[ja]
ダマスカスの西側の背後にある斜面にはほとんど草木もありませんが,バラダ川(王二 5:12のアバナ)の冷たい水が山間の峡谷を急流となって下り,この都市のある平原に流れ込みます。
Georgian[ka]
დამასკოს დასავლეთით მთის ფერდობები ხრიოკია, ხოლო ბარი, რომელზეც ქალაქია გაშენებული, ირწყვება მდინარე ბარადის (2 მფ.
Korean[ko]
다마스쿠스가 서쪽으로 등지고 있는 경사지는 무척 메마른 땅이지만, 바라다 강(왕둘 5:12의 아바나)의 찬물이 산맥의 협곡으로 세차게 흘러서 그 도시가 자리 잡고 있는 평야로 흘러 들어온다.
Malagasy[mg]
Soa ihany anefa fa misasasasa avy eo anelanelan’ireo tendrombohitra ny rano mangatsiatsiakan’ny Reniranon’i Barada (ilay Abana resahin’ny 2Mp 5:12), ka mikoriana mankeo amin’ilay lemaka misy an’ilay tanàna.
Norwegian[nb]
Skråningene vest for Damaskus er nokså golde, men fra en kløft i fjellet strømmer det kalde vannet i elven Barada (Abana i 2Kg 5: 12) ut på den sletten byen ligger på.
Dutch[nl]
De berghellingen in het W achter Damaskus zijn nogal kaal, maar via een kloof in de bergen stroomt het koele water van de Barada (de Abana in 2Kon 5:12) naar de vlakte waar de stad ligt.
Polish[pl]
Stoki górskie ciągnące się na zach. od Damaszku są dość jałowe, ale z przecinającego je wąwozu wartko wylewają się na równinę, na której leży miasto, chłodne wody rzeki Barada (Abana z 2Kl 5:12).
Portuguese[pt]
As encostas atrás de Damasco, na direção O, são bastante descampadas, mas as águas frescas do rio Barada (o Abana de 2Rs 5:12) descem velozmente através duma garganta nas montanhas e fluem para a planície onde se encontra a cidade.
Russian[ru]
Склоны гор на З. от Дамаска практически бесплодные, но равнину, где расположен этот город, орошают холодные воды стремительной реки Барада («Авана» во 2Цр 5:12), протекающей по горному ущелью.
Albanian[sq]
Shpatet pas Damaskut, në perëndim, janë më se të shkreta, por ujërat e freskëta të lumit Barada (Abanahut te 2Mb 5:12) vërshojnë nga një grykë mes maleve dhe derdhen në rrafshinën ku ndodhet qyteti.
Swedish[sv]
Sluttningarna väster om Damaskus är relativt karga, men från en klyfta i bergen strömmar det kalla vattnet i floden Barada (Abana i 2Ku 5:12) ut på den slätt där staden ligger.
Tagalog[tl]
Ang mga dalisdis sa likuran ng Damasco sa K ay tigang na tigang, ngunit ang malamig na tubig ng Ilog Barada (ang Abana sa 2Ha 5:12) ay dumaraan sa isang bangin sa pagitan ng mga bundok at umaagos sa kapatagan na kinaroroonan ng lunsod.
Chinese[zh]
大马士革背面的山坡,西边略为贫瘠,但是拜拉达河(王下5:12的亚罢拿河)的清澈河水穿过山脉的峡谷流进古城所在的平原。