Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis man accepterer, at Tyrkiet hører til EU, accepterer man også risikoen for, at Europa bliver nationernes samfund, en løftet pegefinger, men et samfund, der er ude af stand til at omsætte tanke til handling; at det bliver reduceret til en strategisk alliance, i gamle dage mod kommunismen, i fremtiden mod terrorismen, at det ændrer sig til en slags euro-asiatisk verdensomspændende handelsorganisation, at det samlet set bliver et åbent Europa uden magt og kraft.
German[de]
Die Zugehörigkeit der Türkei zur Europäischen Union zu akzeptieren, bedeutet Akzeptanz des Risikos, dass Europa zum Völkerbund wird, der Lektionen erteilt, aber selbst unfähig ist, diese in Handlungen umzusetzen, dass Europa sich auf ein strategisches, seinerzeit gegen den Kommunismus, künftig möglicherweise gegen den Terrorismus gerichtetes Bündnis reduziert, sich in eine Art Weltorganisation für europäisch-asiatischen Handel verwandelt, kurz gesagt, dass es zu einem offenen Europa ohne Macht und Einfluss wird.
English[en]
To accept Turkey’s accession to the EU is to accept the risk of Europe becoming a society of nations, a preacher unable to practise what he preaches; of Europe dissolving into a strategic alliance that used to be against Communism, and will in the future be against terrorism; of Europe being transformed into a kind of worldwide Euro-Asian trade organisation. In other words, there is a risk that Europe will become wide open and bereft of power.
French[fr]
Accepter que la Turquie adhère à l’Union européenne, c’est accepter le risque que l’Europe devienne la Société des Nations, donneuse de leçons, mais impuissante à les traduire en actes, qu’elle se réduise à une alliance stratégique, jadis contre le communisme, demain contre le terrorisme, qu’elle se transforme en une sorte d’organisation mondiale du commerce euro-asiatique; au total, qu’elle devienne une Europe ouverte, sans pouvoirs et sans puissance.
Dutch[nl]
Toestemmen in de toetreding van Turkije tot de Europese Unie is het risico aanvaarden dat Europa een Volkerenbond wordt, een organisatie die vermaningen kan geven maar die onmachtig is als het erop aankomt deze in daden om te zetten; dat het wordt teruggebracht tot een strategisch bondgenootschap, eertijds tegen het communisme, morgen tegen het terrorisme; dat het verwordt tot een soort Eurazische wereldhandelsorganisatie; kortom, dat het een open Europa wordt, zonder bevoegdheden en zonder macht.