Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي بعض الدول، أي الدول التي كثيرا ما ينبثق قانونها الخاص بالمعاملات المضمونة من مفاهيم الرهون غير الحيازية، يعني عدم وجود نظام تسجيل عام لأنواع معينة من الممتلكات الفكرية أنه لا يمكن جعل الحق الضماني نافذا تجاه الأطراف الثالثة بالتسجيل بمقتضى قانون المعاملات المضمونة القائم حاليا، على الأقل طالما أنه لا يوجد نظام تسجيل متاح أو أن عمليات النقل تكون وحدها قابلة للتسجيل.
English[en]
In some States, often those whose secured transactions law derives from non-possessory pledge concepts, the lack of a general registration system for specific types of intellectual property means that a security right cannot be made effective against third parties by registration under the currently existing secured transactions law, at least to the extent that there is no registration system available or only transfers are registrable.
Spanish[es]
En algunos Estados, sobre todo en aquellos cuyo régimen de las operaciones garantizadas se inspira en los conceptos de la prenda no posesoria, la carencia de un registro general para determinados tipos de propiedad intelectual supondrá que la garantía real no podrá hacerse oponible a terceros conforme a su régimen legal de las operaciones garantizadas, al menos si no existe ningún sistema de inscripción registral o si sólo pueden inscribirse transferencias.
French[fr]
Dans certains États, souvent ceux dont la loi sur les opérations garanties est fondée sur les concepts de gage sans dépossession, l’absence de système d’enregistrement général pour des types particuliers de propriété intellectuelle signifie qu’une sûreté ne peut pas être rendue opposable par inscription en vertu de la loi sur les opérations garanties actuelle, tout au moins s’il n’existe pas de système d’enregistrement ou si seuls les transferts sont enregistrables.
Russian[ru]
В одних государствах, законодательство об обеспеченных сделках которых часто основано на понятиях непосессорного залога, отсутствие общей системы регистрации для конкретных видов интеллектуальной собственности означает, что обеспечительному праву не может быть придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации согласно существующему в данное время законодательству об обеспеченных сделках, по крайней мере с учетом того, что никакой системы регистрации нет или что регистрации подлежат только передачи.