Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази област биха могли да бъдат подкрепени пилотни проекти, които не водят до безцелно презастрояване, а стимулират съществуващите селищни центрове както и степенуваната система на централни населени места и определят осите на урбанизация, които наистина могат да бъдат свързани с атрактивен обществен пътнически или железопътен транспорт.
Czech[cs]
Zde by bylo možné podpořit modelové projekty, které nevedou k bezplánovitému přelidňování, nýbrž podporují stávající jádra sídelních útvarů a odstupňovaný systém center, definují osy sídelních útvarů, které pak lze prostřednictvím atraktivní regionální osobní železniční dopravy popř. místní veřejné osobní dopravy skutečně zpřístupnit.
Danish[da]
Et sådant program kan støtte pilotprojekter, som i stedet for at fremme planløse bebyggelser satser på de eksisterende bykerner, udvikler et gradueret system af centrale bydele og definerer bebyggelsesakser, som gøres tilgængelige med attraktiv jernbanenærtrafik og offentlig nærtrafik.
German[de]
Hier könnten Modellprojekte gefördert werden, die nicht zu einer planlosen Zersiedelung führen, sondern die bestehenden Siedlungskerne sowie ein abgestuftes System zentraler Orte fördern, Siedlungsachsen definieren, die dann auch tatsächlich mit einem attraktiven SPNV bzw. ÖPNV erschlossen werden können.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσαν να προωθηθούν πρότυπα σχέδια που δεν επιφέρουν την άναρχη επέκταση των δομημένων περιοχών, αλλά προάγουν τους υφιστάμενους οικιστικούς πυρήνες, καθώς και ένα διαβαθμισμένο σύστημα κεντρικών συνοικιών και προσδιορίζουν τους οικιστικούς άξονες, οι οποίοι μπορούν πράγματι να συνδεθούν με ένα ελκυστικό δίκτυο τοπικών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών και τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών.
English[en]
Under the proposed programme, pilot projects could be promoted which do not lead to random, uncontrolled development but rather serve to promote existing settlement areas and the development of a graduated system of central areas, and define settlement axes, which could then be opened up, in practice, through the provision of attractive local passenger rail transport or LPT services.
Spanish[es]
Con él podrían fomentarse proyectos experimentales que no desemboquen en una ocupación del territorio carente de planificación, sino que favorezcan los núcleos residenciales existentes, así como un sistema escalonado de áreas centrales, definan ejes de urbanización que puedan desarrollarse también en la práctica con un sistema atractivo de transporte público y de transporte regional de viajeros por ferrocarril.
Estonian[et]
Sellise programmi raames võiks toetada pilootprojekte, millega ei kaasne kontrollimatu valglinnastumine, vaid mis edendavad olemasolevate asustuskeskuste ja kesksete alade astmelise süsteemi arengut ning aitavad määratleda asustusteljed, mille puhul saaks siis tõepoolest kättesaadavaks teha piirkondliku rongireisijate veo või ühiskondliku reisijateveo atraktiivsed teenused.
Finnish[fi]
Ohjelmasta voitaisiin tukea mallihankkeita, jotka eivät johda taajamien suunnittelemattomaan leviämiseen vaan vahvistavat taajamien nykyisiä keskuksia ja edistävät porrastetun asutuskeskusjärjestelmän kehittymistä ja sellaisten asutusvyöhykkeiden muodostumista, joihin todella voidaan luoda houkuttavat rautateiden henkilöliikenneyhteydet tai muut julkiset liikenneyhteydet.
French[fr]
Dans ce contexte, des projets-pilotes peuvent être encouragés. Ils ne conduiraient pas à un éparpillement anarchique des habitations mais au contraire préserveraient les implantations actuelles tout en promouvant un système hiérarchisé de centres locaux et en déterminant les axes de développement des localités desservies par des transports ferroviaires régionaux et des transports publics de passagers à brève distance attrayants.
Hungarian[hu]
Olyan modellprojekteket lehetne támogatni vele, amelyek nem átgondolatlan terjeszkedéshez vezetnek, hanem támogatják a létező településmagokat, valamint a központi helyek lépcsőzetes rendszerét, települési tengelyeket határoznak meg, amelyek aztán ténylegesen hozzáférhetővé válhatnak a vonzó helyi sínpályás, illetve tömegközlekedés révén.
Italian[it]
Grazie a questo programma sarebbe possibile promuovere progetti sperimentali che non comportino un'espansione urbana incontrollata, ma che invece favoriscano i nuclei residenziali esistenti e un sistema graduato di aree centrali, e definiscano assi di urbanizzazione che possano anche poi essere accessibili mediante un attraente sistema di trasporto pubblico urbano e trasporto ferroviario a breve distanza di passeggeri.
Lithuanian[lt]
Šios paramos programos lėšomis galėtų būti finansuojami bandomieji projektai, kurie neleistų atsirasti chaotiškoms gyvenviečių statyboms, o skatintų esamų gyvenviečių centrų ir pakopomis suskirstytų centrinių sričių vystymą bei apibrėžtų gyvenviečių ašis, kurias iš tikrųjų būtų galima sujungti su patraukliu VKGT arba VVKT tinklu.
Latvian[lv]
Šajā ziņā varētu veicināt paraugprojektus, kuru rezultātā notiek nevis apbūve bez plānojuma, bet gan tiek atbalstīta jau pastāvošo apdzīvoto vietu un centrālu apdzīvoto vietu pakāpeniskas sistēmas attīstība, tiek noteiktas apdzīvotās vietas, kuras varētu savienot ar pievilcīgu sabiedrisko transportu un pasažieru dzelzceļa tuvsatiksmi.
Maltese[mt]
Hawn jistgħu jiġu promossi proġetti pilota li ma jwasslux għal żvilupp bla rażan u bla skop, iżda jippromovu ż-żoni residenzjali stabbiliti u l-organizzazzjoni strutturali tagħhom u jiddefinixxu ċ-ċentri residenzjali sabiex dawn ikunu jistgħu jiġu konnessi permezz ta' trasport lokali bil-ferrovija u servizzi tat-trasport pubbliku attraenti.
Dutch[nl]
Daarbij zou steun kunnen worden gegeven aan modelprojecten die ongecontroleerd bouwen tegengaan en gericht zijn op uitbreiding van de bestaande bevolkingskernen, invoering van een oplopend systeem van centrale gebieden, en vaststelling van hoofdlijnen waarlangs gebouwd mag worden, waarbij de bebouwde gebieden dan ook werkelijk door middel van een aantrekkelijk openbaar vervoer en regionaal spoorwegvervoer ontsloten kunnen worden.
Polish[pl]
W tym przypadku można by wspierać wzorcowe projekty, które nie prowadzą do bezładnej zabudowy, lecz wspierają istniejące ośrodki zabudowy i zhierarchizowany system punktów centralnych, definiują osie zabudowy, które następnie można zaopatrzyć w atrakcyjny system połączeń kolejowych lub komunikacji miejskiej.
Portuguese[pt]
Neste contexto, poder-se-iam promover projectos-piloto que não conduzissem a uma expansão urbana desordenada, mas que promovessem os núcleos residenciais já existentes e desenvolvessem um sistema escalonado de áreas centrais e definissem eixos de urbanização, que poderiam depois ser verdadeiramente mais acessíveis através de um serviço de transporte ferroviário de passageiros ou de transporte público de passageiros atraente.
Romanian[ro]
În acest sens pot fi sprijinite proiecte-pilot care să nu conducă la o extindere haotică, ci să susțină zonele rezidențiale existente, precum și un sistem eșalonat de zone centrale și de axe urbane care să poată ulterior fi deservite de rețelele de transport public de călători și de transport feroviar de călători.
Slovak[sk]
Bolo by ním možné podporiť modelové projekty, ktoré by neviedli k nekontrolovanému rozptylu sídelnej štruktúry, ale ktoré by podporovali existujúce centrá sídiel ako aj odstupňovaný systém centrálnych miest, definovali sídelné osi, ktoré by potom boli skutočne napojené na atraktívnu sieť verejnej osobnej dopravy.
Slovenian[sl]
V okviru takega programa bi lahko spodbujali pilotne projekte, ki ne povzročajo nenačrtnega razvoja, ampak spodbujajo obstoječa naselja in stopenjski sistem središčnih območij, opredeljujejo naselitvene osi, ki lahko potem dejansko postanejo dostopne s privlačnim lokalnim in regionalnim železniškim prometom ter javnim lokalnim potniškim prometom.
Swedish[sv]
Inom ramen för ett sådant stödprogram skulle man kunna stödja olika pilotprojekt som motverkar en planlös stadsutbredning och i stället främjar bevarande av befintliga stadskärnor, utvecklar ett system med rangordning av centralorter och definierar bebyggelseaxlar som görs tillgängliga med en attraktiv regional spårbunden persontrafik och kollektivtrafik.