Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
класифицирането на алкохолните напитки в категориите, посочени в Директива #/#/ЕИО, е довело до различни класификации и впоследствие до различно данъчно облагане на едни същи продукти в различните държави-членки
Czech[cs]
skutečnost, že klasifikace alkoholických nápojů v kategoriích stanovených směrnicí #/#/EHS vedla k existenci odlišných klasifikací a v důsledku i různého zdanění stejného výrobku v různých členských státech
Danish[da]
klassificeringen af alkoholholdige drikkevarer i de i direktiv #/#/EØF indeholdte kategorier har ført til divergerende klassificeringer og en deraf følgende forskellig beskatning af den samme vare i forskellige medlemsstater
German[de]
die Tatsache, dass die Einstufung alkoholischer Getränke gemäß den in der Richtlinie #/#/EWG vorgesehenen Kategorien dazu geführt hat, dass unterschiedliche Klassifizierungen bestehen und folglich dasselbe Produkt in den verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedlich besteuert wird
Greek[el]
την ταξινόμηση των αλκοολούχων ποτών στις κατηγορίες που προβλέπονται από την οδηγία #/#/ΕΟΚ που καθόρισε την ύπαρξη αποκλινουσών ταξινομήσεων με αποτέλεσμα τη διαφορετική φορολογία του ίδιου προϊόντος στα διάφορα κράτη μέλη
English[en]
the classification of alcoholic beverages in the categories contained in Directive #/#/EEC has resulted in differing classifications and, in consequence, different taxation of the same products in different Member States
Spanish[es]
el hecho de que la clasificación de las bebidas alcohólicas bajo las categorías previstas en la Directiva #/#/CEE permitiera la existencia de clasificaciones divergentes y, por ende, de la distinta imposición de un mismo producto en los diversos Estados miembros
Estonian[et]
alkohoolsete jookide liigitamine direktiivis #/#/EMÜ ettenähtud kategooriatesse on tinginud sama toote erineva liigituse ning sellest tulenevalt ka erineva maksustamise eri liikmesriikides
Finnish[fi]
Alkoholijuomien luokittelu direktiivissä #/#/ETY säädettyihin luokkiin on eriyttänyt luokittelua ja aiheuttanut siten sen, että samaa tuotetta verotetaan eri tavoin eri jäsenvaltioissa
French[fr]
la classification des boissons alcoolisées dans les catégories prévues par la directive #/#/CEE a eu pour effet l'existence de classifications divergentes et, par conséquent, d'une imposition différente des mêmes produits dans différents États membres
Hungarian[hu]
azt a tényt, hogy az alkoholtartalmú italoknak a #/#/EGK irányelvben előírt kategóriák szerinti osztályozása miatt eltérő osztályozások, következésképpen ugyanazon termék különböző tagállamok általi eltérő adóztatása alakult ki
Italian[it]
il fatto che la classificazione delle bevande alcoliche nelle categorie previste dalla direttiva #/#/CEE ha determinato l'esistenza di classificazioni divergenti e, di conseguenza, di una tassazione diversa dello stesso prodotto in differenti Stati membri
Lithuanian[lt]
alkoholinių gėrimų skirstymas pagal kategorijas, nurodytas Direktyvoje #/#/EEB, sudarė sąlygas įvairiose valstybėse narėse skirtingai klasifikuoti tuos pačius produktus ir skirtingai juos apmokestinti
Latvian[lv]
Direktīvā #/#/EEK paredzētā alkoholisko dzērienu klasifikācija kategorijās noteica to, ka viens un tas pats produkts dažādās dalībvalstīs ir klasificēts atšķirīgi, tādējādi tam piemēro dažādas nodokļu likmes
Maltese[mt]
il-klassifikazzjoni tax-xorb alkoħoliku fil-kategoriji previsti mid-Direttiva #/#/KEE irriżultat fi klassifikazzjonijiet differenti u, bħala konsegwenza, tassazzjoni differenti ta' l-istess prodotti fi Stati Membri differenti
Dutch[nl]
de indeling van alcoholhoudende dranken in de in Richtlijn #/#/EEG vastgestelde categorieën, die geleid heeft tot uiteenlopende indelingen en- bijgevolg- een uiteenlopende belasting van hetzelfde product in verschillende lidstaten
Polish[pl]
klasyfikacja napojów alkoholowych w kategoriach przewidzianych przez dyrektywę #/#/EWG spowodowała różnice w klasyfikacji i w konsekwencji różnice w opodatkowaniu tego samego wyrobu w różnych państwach członkowskich
Portuguese[pt]
a classificação das bebidas alcoólicas nas categorias previstas pela Directiva #/#/CEE determinou a existência de classificações divergentes e, por conseguinte, de uma tributação diferente do mesmo produto em vários Estados-Membros
Romanian[ro]
clasificarea băuturilor alcoolice în categoriile cuprinse în Directiva #/#/CEE a avut ca rezultat clasificări diferite și, în consecință, impozitări diferite ale aceluiași produs în diferite state membre
Slovak[sk]
klasifikáciu alkoholických nápojov v kategóriách obsiahnutých v smernici #/#/EHS, ktorej výsledkom sú rozdiely v klasifikácii a následne rozdielne zdaňovanie rovnakých výrobkov v rozličných členských štátoch
Slovenian[sl]
dejstvo, da je razvrstitev alkoholnih pijač v kategorije, ki jih določa Direktiva #/#/EGS, povzročila razlike v razvrstitvah in posledično različno obdavčitev istega izdelka v različnih državah članicah
Swedish[sv]
Klassificeringen av alkoholdrycker i de kategorier som anges i direktiv #/#/EEG har lett till olikheter i klassificeringen och – därmed – i beskattningen av en och samma produkt i olika medlemsstater