Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че думата обезсолее се отнася не само за вкуса на солта, но и за уникалните качества, които я правят лекуващо и консервиращо средство.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang pulong nga lami nagpasabut dili lamang sa templa sa asin apan sa talagsaon usab nga kalidad niini nga nakapahimo niini nga butang nga makaayo ug makapreserbar.
Czech[cs]
Vysvětlete, že toto zmaření soli se netýká jen její chuti, ale i jejích jedinečných vlastností, díky nimž je sůl uzdravující i konzervační prostředek.
Danish[da]
Forklar, at ordet kraft ikke blot henviser til saltets smag, men også til det unikke egenskaber, der gør, at det kan hele og konservere.
German[de]
Erklären Sie: Hier ist nicht nur der reine Geschmack von Salz gemeint, sondern auch dessen einzigartige Eigenschaften als Heil- und Konservierungsmittel.
English[en]
Explain that the word savor refers not only to salt’s flavor but also to its unique qualities that make it a healing and preserving agent.
Spanish[es]
Explique que la palabra sabor no solo se refiere al gusto de la sal, sino también a sus cualidades exclusivas que la convierten en una sustancia que sana y preserva.
Estonian[et]
Selgitage, et sõna tuimub viitab mitte ainult maitse kadumisele, aga ka soola ainulaadsetele omadustele, mis teevad sellest ravi- ja säilitusvahendi.
Finnish[fi]
Selitä, että maku viittaa paitsi suolan varsinaiseen makuun myös sen ainutlaatuisiin ominaisuuksiin, joiden ansiosta se toimii parantavana ja säilyvyyttä edistävänä aineena.
French[fr]
Expliquez que le mot saveur désigne non seulement la saveur du sel mais également ses qualités particulières qui en font un agent de guérison et de conservation.
Croatian[hr]
Objasnite da se riječ obljutavi ne odnosi samo na okus soli, već i na njezine jedinstvene kvalitete koje ju čine ljekovitom tvari i konzervansom.
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy ha a só megízetlenül, akkor nem csupán az ízét veszíti el, hanem azokat a különleges tulajdonságait is, amelyek lehetővé teszik, hogy gyógyítson és tartósítson.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ համ բառը վերաբերում է ոչ միայն աղի համին, այլ նաեւ իր եզակի հատկանիշներին, որոնք այն բժշկող եւ պահպանող նյութ են դարձնում։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa kata tawar merujuk bukan saja pada cita rasa garam tetapi juga pada kualitas uniknya yang menjadikannya zat yang menyembuhkan dan mengawetkan.
Italian[it]
Spiega che con la parola insipido si intende che il sale ha perso non solo il suo sapore, ma anche le sue qualità uniche che lo rendono un agente curativo e un conservante.
Japanese[ja]
「味」という言葉は,塩の味だけではなく,癒やしたり保存したりする働きをする特質のことも示していることを説明します。
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ ថា ពាក្យ ជាតិ ប្រៃ ពុំ មែន សំដៅ តែ លើរសជាតិ របស់ អំបិល ប៉ុណ្ណោះ ទេ ប៉ុន្តែ ក៏ សំដៅ ទៅ លើ គុណសម្បត្តិ ដាច់ ដោយ ឡែក ដែល ធ្វើ ឲ្យ វា ក្លាយ ទៅ ជា ភ្នាក់ងារ ព្យាបាល និង ការពារ ផងដែរ ។
Korean[ko]
맛[savor]이라는 단어는 소금의 맛뿐만 아니라, 병을 고치며 물질을 보존하는 매개물로서의 소금이 지닌 특별한 성질을 가리키는 말이기도 하다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad žodis sūrumas reiškia ne tik druskos skonį, bet ir jos unikalias gydančias ir konservuojančias savybes.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka vārds nederīga attiecas ne tikai uz sāls garšu, bet arī uz tās unikālajām īpašībām, kas to padara par dziedēšanas un konservēšanas līdzekli.
Malagasy[mg]
Hazavao fa ny teny hoe tsiro dia tsy milaza ny tsiron’ny sira fotsiny ihany fa ireo toetrany miavaka izay mahatonga izany ho mpanasitrana sy mpitahiry ihany koa.
Mongolian[mn]
Амт гэдэг үг нь давсны амтыг төдийгүй үүний эдгээж, хадгалах онцгой чанаруудыг хэлдэг.
Norwegian[nb]
Forklar at ordet kraft ikke bare sikter til saltets smak, men også til dets unike egenskaper som gjør det legende og konserverende.
Dutch[nl]
Leg uit dat het woord smaak niet alleen verwijst naar hoe het zout proeft, maar ook naar de unieke eigenschappen waardoor het genezende en conserverende kracht bezit.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że słowo zwietrzały nie tylko odnosi się do smaku soli, ale także do wyjątkowych właściwości, które przyczyniają się do uzdrowienia lub konserwacji.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que a palavra sabor refere-se não só ao poder de temperar que o sal tem, mas também a qualidades exclusivas, que o tornam um agente de cura e preservação.
Romanian[ro]
Explicaţi că termenul gust nu se referă doar la savoarea sării, ci şi la calităţile ei unice care o fac un agent de vindecare şi conservare.
Russian[ru]
Объясните, что слово вкус относится не только к вкусовым свойствам соли, но также и к уникальным качествам, позволяющим ей исцелять и сохранять.
Samoan[sm]
Faamatala o lemagaloe faasino e le gata i le tofo o le masima ae o ona uiga taua tulagaese lea e maua ai se faamalologa ma mea e faasaoina ai.
Swedish[sv]
Förklara att ordet sälta inte bara syftar på saltets smak, utan också på dess unika egenskaper som gör det till en helande och konserverande substans.
Thai[th]
อธิบายว่าคําว่า รส ไม่ได้หมายถึงรสเกลือเท่านั้นแต่หมายถึงคุณสมบัติพิเศษสุดของเกลือด้วยในการถนอมรักษาของไม่ให้เสีย
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang salitang [pam]paalat ay hindi lang tumutukoy sa lasa ng asin kundi sa kakaibang mga katangian nito na nagpapagaling at nagpepreserba.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange ʻoku ʻikai ʻuhinga pē ʻa e foʻi lea koná ki he ifo ʻo e māsimá ka ʻoku ʻuhinga foki ia ki hono ngaahi lelei kehe ʻokú ne hoko ai ko ha meʻa faitoʻo pe fakatolonga.