Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissær, der er aftaler mellem nogle af ansøgerlandene - f.eks. toldaftalen mellem Den Tjekkiske Republik og Slovakiet - som i højere grad end Visegrad-aftalen risikerer at gøre situationen mere kompliceret, såfremt det ene land kommer med og ikke det andet, f.eks. Tjekkiet og ikke Slovakiet eller omvendt.
German[de]
Herr Kommissar, es bestehen Vereinbarungen zwischen einigen Kandidatenländern - wie beispielsweise das Zollabkommen zwischen der Tschechischen Republik und der Slowakei -, welche, eher als das Visegrad-Abkommen, die Situation erschweren könnten, falls eines der Länder, z. B. Tschechien, aufgenommen werden sollte und das andere, z. B. die Slowakei, nicht oder umgekehrt.
Greek[el]
Κύριε Επίτροπε, υπάρχουν συμφωνίες μεταξύ ορισμένων υποψήφιων χωρών - για παράδειγμα, η τελωνειακή συμφωνία μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακίας, περισσότερο από τη συμφωνία του Visegrad - που θα μπορούσαν να καταστήσουν κατά κάποιο τρόπο πιο περίπλοκη την κατάσταση, σε περίπτωση ένταξης της μίας χώρας και όχι της άλλης, της Τσεχίας για παράδειγμα και όχι της Σλοβακίας, και αντιστρόφως.
English[en]
Commissioner, there are agreements between some of the candidate countries, such as the customs union agreement between the Czech Republic and Slovakia, rather than the Visegrad agreement, which could render the situation rather more complex should only one of the two countries join the Union, for example, if the Czech Republic were to join but not Slovakia or vice versa.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, eräiden ehdokasvaltioiden välillä on tehty sopimuksia, jotka esimerkiksi Tsekin tasavallan ja Slovakian välinen tullisopimus, ei niinkään Visegrád-ryhmän maiden sopimus voivat jollakin tavalla hankaloittaa tilannetta, mikäli unioniin liittyisi jokin maa jonkun toisen jäädessä ulkopuolelle, esimerkiksi Tsekki liittyy, mutta Slovakia ei tai päinvastoin.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, il existe des accords entre certains pays candidats - par exemple l'accord douanier entre la République tchèque et la Slovaquie, plutôt que l'accord de Visegrad - qui pourraient en quelque sorte compliquer la situation, dans l'hypothèse où un pays adhérerait et pas l'autre, dans ce cas la République tchèque et pas la Slovaquie, ou le contraire.
Italian[it]
Signor Commissario, vi sono degli accordi tra alcuni dei paesi candidati - ad esempio l'accordo doganale tra la Repubblica ceca e la Slovacchia, piuttosto che l'accordo di Visegrad - che potrebbero in qualche modo rendere più complicata la situazione, nell'ipotesi in cui entrasse uno dei paesi e non un altro, ad esempio la Cechia e non la Slovacchia, o il contrario.
Dutch[nl]
Mijnheer de commissaris, tussen sommige kandidaat-landen bestaan al akkoorden, bijvoorbeeld het douaneakkoord tussen de Tsjechische Republiek en Slowakije, en ook het akkoord van Visegrád, die de situatie zouden kunnen compliceren als een van de landen toetreedt en het andere niet, bijvoorbeeld Tsjechië wel en Slowakije niet, of andersom.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, existem acordos entre alguns dos países candidatos - por exemplo, o acordo aduaneiro entre a República Checa e a Eslováquia, mais do que o acordo de Visegrad - que poderão de algum modo tornar mais complicada a situação, na hipótese de vir a entrar um dos países e não o outro, por exemplo, a República Checa e não a Eslováquia ou o contrário.
Swedish[sv]
Herr kommissionär! Det finns avtal mellan några av kandidatländerna - till exempel tullavtalet mellan Republiken Tjeckien och Slovakien, snarare än avtalet från Visegrad - som skulle kunna komplicera situationen, om man skulle tänka sig att bara det ena av länderna skulle bli medlem, till exempel Tjeckien men inte Slovakien, eller tvärtom.