Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
و «بقي الله مع الصبي» الذي صار مع مرور الوقت رامي سهام و «سكن في برية فاران».
Cebuano[ceb]
Ang “Diyos nagpadayon sa pag-uban sa bata,” ug sa ngadtongadto siya nahimong usa ka magpapana ug “mipuyo sa kamingawan sa Paran.”
Danish[da]
„Gud var fortsat med drengen“, og han blev med tiden bueskytte og bosatte sig i Parans Ørken.
Greek[el]
«Ο Θεός συνέχισε να είναι με το αγόρι», το οποίο με τον καιρό έγινε τοξότης και «κατοίκησε στην έρημο Φαράν».
English[en]
“God continued to be with the boy,” and in time he became an archer and “took up dwelling in the wilderness of Paran.”
Spanish[es]
“Dios continuó estando con el muchacho”, y con el tiempo llegó a ser arquero y “se puso a morar en el desierto de Parán”.
Finnish[fi]
”Jumala oli pojan kanssa”, ja aikanaan hänestä tuli jousiampuja ja ”hän asettui asumaan Paranin erämaahan”.
French[fr]
“ Dieu était avec le garçon ” qui, le temps passant, devint tireur d’arc et “ s’établit dans le désert de Parân ”.
Hungarian[hu]
„Isten továbbra is a fiúval volt”, Ismáelből pedig idővel íjász lett, és „Párán pusztájában lakott”.
Indonesian[id]
”Allah terus menyertai anak itu”, dan setelah suatu waktu, ia menjadi seorang pemanah dan ”tinggal di padang belantara Paran”.
Iloko[ilo]
“Ti Dios nagtultuloy nga adda iti ubing,” ket idi agangay nagbalin a pumapana ken “nagnanaed idiay let-ang ti Paran.”
Italian[it]
“Dio continuò ad essere col ragazzo”, che col tempo divenne un arciere e “prese a dimorare nel deserto di Paran”.
Japanese[ja]
神は引き続き少年と共におられ」,やがてイシュマエルは弓を射る者となって「パランの荒野に住むようになり」ました。 ハガルは息子のためにエジプトの地から妻を迎えました。
Korean[ko]
“하느님이 계속 소년과 함께 계셨으니,” 세월이 흐르면서 그는 활잡이가 되었으며 “바란 광야에 자리를 잡고 살았”다.
Norwegian[nb]
«Gud fortsatte å være med gutten», og med tiden ble han bueskytter og «bosatte seg i Paran-ødemarken».
Dutch[nl]
„God was voortdurend met de jongen”, en na verloop van tijd werd hij een boogschutter en „ging in de wildernis van Paran wonen”.
Portuguese[pt]
“Deus continuou a estar com o rapaz”, e, com o tempo, ele se tornou arqueiro e “passou a morar no ermo de Parã”.
Russian[ru]
«Бог был с мальчиком», и со временем он стал стрелком из лука. Измаил «жил в пустыне Фаран».
Albanian[sq]
«Perëndia vazhdoi të ishte me djalin», i cili me kalimin e kohës u bë harkëtar dhe «u vendos në shkretëtirën e Paranit».
Swedish[sv]
”Gud fortsatte att vara med pojken”, och med tiden blev han en bågskytt och ”bosatte sig i Parans vildmark”.
Tagalog[tl]
“Ang Diyos ay patuloy na sumasabata,” at nang maglaon ito ay naging isang mamamana at “nanahanan sa ilang ng Paran.”
Chinese[zh]
上帝继续与孩子同在”。 以实玛利后来成了弓箭手,“在帕兰旷野住下来”。