Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy die klas toegespreek het, het Lloyd Barry van die Bestuursliggaam gesê: “Mag julle daardie wonderlike gawe met groot vreugde ontvang, en mag julle dit gebruik om ander met vreugde te vul.”
Arabic[ar]
فعند مخاطبة الصف، ذكر لويد باري من الهيئة الحاكمة: «نرجو ان تتسلَّموا هذه العطية الرائعة بفرح عظيم، ونرجو ان تستعملوها في جلب الفرح للآخرين.»
Bemba[bem]
Lintu alelanda kwi kalasi, Lloyd Barry uwe Bumba Litungulula alondolwele ukuti: “Shi mwingapokelela ico ica bupe cawamisha mu kuba no buseko bukalamba, kabili shi mwingabomfya cene mu kuleta ubuseko kuli bambi.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang naghatag pakigpulong sa klase, si Lloyd Barry sa Nagamandong Lawas nagpahayag: “Hinaot inyong dawaton kanang dalayegong gasa uban sa dakong kalipay, ug hinaot gamiton ninyo kana sa pagdala ug kalipay sa uban.”
Czech[cs]
Když ke třídě promluvil Lloyd Barry z vedoucího sboru, uvedl: „Kéž přijmete tento nádherný dar s velkou radostí a kéž jej používáte k tomu, abyste přinášeli radost druhým.“
Danish[da]
Lloyd Barry fra Det Styrende Råd henvendte sig til klassen med ordene: „Måtte I modtage denne vidunderlige gave med stor glæde, og måtte I bruge den til at bringe andre glæde.“
German[de]
Lloyd Barry von der leitenden Körperschaft richtete folgende Worte an die Klasse: „Freut euch sehr über dieses wunderbare Geschenk, und verwendet es dazu, anderen Freude zu bringen.“
Efik[efi]
Ke ini eketịn̄de ikọ ọnọ otu oro, Lloyd Barry eke Otu Ukara ama ọdọhọ ete: “Mbufo ẹkpekam ẹbọ utịbe utịbe enọ oro ye akwa idatesịt, ndien mbufo ẹkpekam ẹda enye ẹnam n̄kpọ ke ndida idatesịt nsọk mmọ en̄wen.”
Greek[el]
Απευθυνόμενος στην τάξη, ο Λόιντ Μπάρι από το Κυβερνών Σώμα είπε: «Είθε να δεχτείτε αυτό το θαυμάσιο δώρο με μεγάλη χαρά, και είθε να το χρησιμοποιήσετε για να φέρετε χαρά και σε άλλους».
English[en]
When addressing the class, Lloyd Barry of the Governing Body stated: “May you receive that wonderful gift with great joy, and may you use it in bringing joy to others.”
Spanish[es]
Mientras dirigía unas palabras a la clase, Lloyd Barry, del Cuerpo Gobernante, declaró: “Que reciban esa dádiva maravillosa con gran gozo, y que la utilicen para llevar gozo a otros”.
Estonian[et]
Lõpetanute poole pöördudes teatas Lloyd Barry Juhtivast Kogust: „Võtke see imeline and suure rõõmuga vastu ja kasutage seda teistele rõõmu toomiseks.”
Finnish[fi]
Puhuessaan kurssin käyneille hallintoelimeen kuuluva Lloyd Barry sanoi: ”Ottakaa vastaan tuo suurenmoinen lahja suuresti iloiten, ja käyttäkää sitä toisten iloksi.”
French[fr]
Lloyd Barry, membre du Collège central, s’est adressé à la classe en ces termes: “Puissiez- vous accueillir avec une grande joie ce don merveilleux, et puissiez- vous l’utiliser pour apporter la joie à d’autres!”
Hiligaynon[hil]
Sang nagapamulongpulong sa klase, si Lloyd Barry sang Nagadumala nga Hubon nagsiling: “Kabay nga batunon ninyo inang matahom nga dulot upod ang dakung kalipay, kag kabay nga gamiton ninyo ini sa pagdala sing kalipay sa iban man.”
Croatian[hr]
Kad se obraćao razredu, Lloyd Barry iz Vodećeg tijela je rekao: “Neka biste taj divan dar primili sa velikom radošću i neka biste ga koristili u donošenju radosti drugima.”
Hungarian[hu]
Lloyd Barry, midőn az osztályhoz intézte szavait, ezt mondta: „Bárcsak hatalmas örömmel fogadnátok ezt a csodálatos ajándékot, és arra használnátok fel, hogy másoknak is örömet szerezzetek vele.”
Indonesian[id]
Ketika berbicara kepada kelas tersebut, Lloyd Barry dari Badan Pimpinan menyatakan, ”Semoga kalian menerima karunia yang sangat bagus tersebut dengan sukacita yang besar, dan semoga kalian menggunakannya untuk menghasilkan sukacita bagi orang-orang lain.”
Iloko[ilo]
Idi nagpalawag iti klase, kuna ni Lloyd Barry ti Bagi a Manarawidwid: “Sapay koma ta awatenyo dayta a nakaskasdaaw a sagut buyogen dakkel a rag-o, ket sapay koma ta usarenyo dayta iti panangiyeg rag-o kadagiti sabsabali.”
Italian[it]
Rivolgendosi alla classe, Lloyd Barry, del Corpo Direttivo, ha detto: “Possiate ricevere questo dono meraviglioso con grande gioia e usarlo per recare gioia ad altri”.
Japanese[ja]
統治体の成員ロイド・バリーは卒業生に向かって,「皆さんがこのすばらしい賜物を大きな喜びを抱いて受け,他の人々に喜びをもたらす際にそれを活用されますように」と呼びかけました。
Korean[ko]
“큰 기쁨으로 이 놀라운 선물을 받기 바랍니다. 그리고 그 선물을 사용하여 다른 사람들에게 기쁨을 나누어 주기 바랍니다.”
Macedonian[mk]
Кога му се обрати на класот, Лојд Бери од Водечкото тело, наведе: „Примете го тој прекрасен дар со голема радост, и употребете го за да им донесете радост на другите“.
Malayalam[ml]
ക്ലാസിനെ സംബോധനചെയ്തു പ്രസംഗിച്ചപ്പോൾ ഭരണസംഘത്തിലെ ലോയിഡ് ബാരി ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സന്തോഷത്തോടെ ഈ അത്ഭുതകരമായ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കാവുന്നതാണ്, മററുള്ളവർക്ക് സന്തോഷം കൈവരുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതുമാണ്.”
Norwegian[nb]
Lloyd Barry, et medlem av det styrende råd, sa i sin tale til klassen: «Måtte dere motta denne vidunderlige gaven med stor glede, og måtte dere bruke den til å bringe glede til andre!»
Dutch[nl]
Toen Lloyd Barry van het Besturende Lichaam de klas toesprak, zei hij: „Mogen jullie dat schitterende geschenk met grote vreugde ontvangen, en mogen jullie het gebruiken om anderen vreugde te brengen.”
Nyanja[ny]
Polankhula kwa kalasilo, Lloyd Barry wa Bungwe Lolamulira ananena kuti: “Talandiranitu mphatso yodabwitsa imeneyo ndi chimwemwe chachikulu, ndipo igwiritsireni ntchito kudzetsa chimwemwe pa ena.”
Polish[pl]
Lloyd Barry, członek Ciała Kierowniczego, oznajmił im: „Przyjmijcie ten cudowny dar z wielką radością i korzystajcie z niego, by nieść radość drugim”.
Portuguese[pt]
Dirigindo-se à turma, Lloyd Barry, do Corpo Governante, declarou: “Recebam esta maravilhosa dádiva com grande alegria, e usem-na para dar alegria a outros.”
Romanian[ro]
Adresîndu-se promoţiei, Lloyd Barry, din Corpul de Guvernare, a afirmat: „Fie ca voi să primiţi cu mare bucurie acest dar minunat şi fie să-l utilizaţi pentru a le aduce bucurie altora“.
Russian[ru]
Член Руководящей корпорации Лойд Бэрри, обращаясь к классу, сказал: «Примите же с огромной радостью этот удивительный дар и используйте его так, чтобы он приносил радость и другим».
Slovak[sk]
Keď Lloyd Barry z vedúceho zboru prehovoril k tejto triede, povedal: „Kiež prijmete tento nádherný dar s veľkou radosťou a kiež ho využijete na to, aby ste prinášali radosť ďalším.“
Slovenian[sl]
Lloyd Barry iz vodilnega telesa jih je takole nagovoril: »Sprejmite to čudovito darilo z velikim veseljem in rabite ga, da razveselite še druge!«
Samoan[sm]
Ina ua ia lauga atu i le vasega, na taʻua ai e Lloyd Barry mai le Vaega Pule e faapea: “Tau ina ia outou talia ma le olioli tele lena meaalofa ofoofogia, ma tau ina ia outou faaaogāina lena meaalofa e avatu ai le olioli i isi.”
Shona[sn]
Pakutaura kukirasi, Lloyd Barry woMutumbi Unodzora akati: “Gamuchirai chipo ichocho chinoshamisa nomufaro mukuru, uye chishandisei mukuunza mufaro kuvamwe.”
Serbian[sr]
Kad se obraćao razredu, Lojd Beri iz Vodećeg tela je rekao: „Primite taj divan dar sa velikom radošću i koristite ga u donošenju radosti drugima.“
Southern Sotho[st]
Ha a bua le sehlopha seo, Lloyd Barry oa Sehlopha se Busang o itse: “E se eka le ka amohela mpho eo e babatsehang ka thabo e khōlō, ’me e se eka le ka e sebelisa molemong oa ho tlisetsa ba bang thabo.”
Swedish[sv]
Så här sade Lloyd Barry ur den styrande kretsen, när han riktade sig till klassen: ”Må ni ta emot denna underbara gåva med stor glädje, och må ni bruka den till att skänka andra glädje.”
Swahili[sw]
Alipokuwa akihutubia darasa hilo, Lloyd Barry wa Baraza Linaloongoza alitaarifu hivi: “Na ipokeeni zawadi hiyo zuri ajabu kwa shangwe nyingi, na itumieni ili kuwaletea wengine shangwe.”
Thai[th]
เมื่อ ปราศรัย กับ ชั้น เรียน นี้ ลอยด์ แบร์รี แห่ง คณะ กรรมการ ปกครอง กล่าว ว่า “ขอ ให้ คุณ รับ ของ ประทาน อัน ยอดเยี่ยม นี้ ด้วย ความ ยินดี อัน ใหญ่ หลวง และ ขอ ให้ คุณ ใช้ ของ ประทาน นี้ ใน การ นํา ความ ชื่นชม ยินดี มา สู่ คน อื่น ๆ.”
Tagalog[tl]
Sa pagpapahayag sa klase, sinabi ni Lloyd Barry ng Lupong Tagapamahala: “Harinawang tanggapin ninyo ang kahanga-hangang regalong iyan na taglay ang malaking kagalakan, at harinawang gamitin ninyo iyan sa pagdadala ng kagalakan sa iba.”
Tswana[tn]
Fa a ne a bua le setlhopha seno, Lloyd Barry wa Setlhopha Se Se Laolang o ne a bolela jaana: “Ekete lo ka amogela mpho eno e e molemolemo ka boitumelo jo bogolo, lwa ba lwa e dirisa go itumedisa ba bangwe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata bilong Lain Bilong Bosim Ol Witnes, em Lloyd Barry, i tokim ol: “Yupela i mas amamas tru long kisim dispela gutpela presen, na yupela mas mekim wok long en bilong helpim ol narapela long i stap amamas.”
Tsonga[ts]
Loko a vulavula ni ntlawa lowu, Lloyd Barry wa Huvo leyi Fumaka u te: “Onge mi nga amukela nyiko yoleyo leyinene hi ntsako lowukulu, naswona onge mi nga yi tirhisa ku tisela van’wana ntsako.”
Tahitian[ty]
Ia ’na i orero atu i mua i te pǔpǔ haapiiraa, ua faaite o Lloyd Barry, melo no te Tino Aratai, e: “A fana‘o i teie ô faahiahia ma te oaoa rahi, e a faaohipa i teie ô no te hopoi atu i te oaoa ia vetahi ê.”
Ukrainian[uk]
Звертаючись до класу, Лойд Бері, член Керівного органу, заявив: «Отримайте цей чудовий дар із великою радістю і користуйтеся ним у принесенні радості іншим».
Xhosa[xh]
Xa wayethetha naba, uLloyd Barry weQumrhu Elilawulayo wathi: “Kwanga ningasamkela eso sipho simangalisayo ngovuyo olukhulu, ibe kwanga ningasisebenzisela ukuzisela abanye uvuyo.”
Yoruba[yo]
Nigba ti o ń bá kilaasi naa sọrọ, Lloyd Barry ti Ẹgbẹ́ Oluṣakoso sọ pe: “Ǹjẹ́ ki ẹ gba ẹbun agbayanu yẹn pẹlu ayọ ńlá, ǹjẹ́ ki ẹ sì lò ó ni mímú ayọ wá fun awọn ẹlomiran.”
Chinese[zh]
治理机构的成员劳埃德·巴雷对这些学生说:“愿你们怀着莫大的喜乐接受这项奇妙的恩赐,愿你们将它用来为别人带来喜乐。”
Zulu[zu]
Lapho ekhuluma nekilasi, uLloyd Barry weNdikimba Ebusayo wathi: “Kwangathi ningasamukela ngenjabulo enkulu lesosipho esimangalisayo, futhi kwangathi ningasisebenzisa ekuletheleni abanye injabulo.”