Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Pullt, in drei Teufels Namen!
English[en]
Why in the name of gudgeons and ginger cakes... can't ye pull and start your eyes out?
Spanish[es]
Por todos los rayos y centellas, remad hasta que se os salgan los ojos.
Basque[eu]
Jainkoarren, egizue arraun begiak atera arte!
Finnish[fi]
Soutakaa niin että silmät päästä pullistuvat!
French[fr]
Des gâteaux au gingembre si vous ramez à vous désorbiter les yeux.
Croatian[hr]
Veslajte, da mu povadimo oči!
Hungarian[hu]
Nem vagytok ti gyömbéres sütik. Húzzátok, ne csak bámészkodjatok.
Italian[it]
In nome di tutti i diavoli, fatevi uscire gli occhi dalle orbite!
Norwegian[nb]
Ta i så øynene triller ut!
Dutch[nl]
Kijk uit in de naam van alle onnozele halzen en pepernoten; trekken aan die riemen...
Portuguese[pt]
Por todos os raios e centelhas, remem até que lhes saltem os olhos.
Romanian[ro]
Primiţi prăjituri cu ghimbir dacă trageţi să vă iasă ochii.
Russian[ru]
Гребите так, чтобы глаза из орбит повыскакивали.
Slovenian[sl]
Zakaj, za vraga, ne veslate tako, da bi se vam izbuljile oči?
Serbian[sr]
Veslajte, da mu povadimo oči!