Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Глобалното затопляне е само един от въпросите в този контекст – при това понастоящем най-важният от тях – но има и много други въпроси, като например биологичното разнообразие, замърсяването на въздуха и водата или разрушаването на озонния слой.
Czech[cs]
Globální oteplování je jen jedním – i když v současnosti nejvíce diskutovaným – problémem v této oblasti, v níž existuje mnoho dalších problémů, jako např. biologická rozmanitost, znečištění ovzduší a vod nebo poškození ozonové vrstvy.
Danish[da]
Global opvarmning er blot et - og i øjeblikket som det vigtigste - af flere spørgsmål i denne sammenhæng, men der er mange andre såsom artsforskellighed, luft- og vandforurening og ozonnedbrydning.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist der Treibhauseffekt nur ein - wenngleich das derzeit brisanteste - Thema, aber es gibt noch zahlreiche andere Fragen wie die biologische Vielfalt, die Luft- und die Wasserverschmutzung oder das Ozonloch.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η πλανητική υπερθέρμανση αποτελεί απλώς ένα – και το πρωτεύον σήμερα – μεταξύ πολλών ζητημάτων, όπως είναι η βιοποικιλότητα, η ρύπανση του ατμοσφαιρικού αέρα και των υδάτων και η καταστροφή του στρώματος του όζοντος.
English[en]
Global warming is just one – and currently the most prominent – issue in this context but there are many others such as biodiversity, air and water pollution or ozone depletion.
Spanish[es]
En este contexto, el calentamiento global es solo uno de los problemas –hoy en día el más importante–, pero existen muchos otros, como la pérdida de la biodiversidad, la contaminación del aire y del agua o el agotamiento de la capa de ozono.
Estonian[et]
Üleilmne soojenemine on selles kontekstis vaid üks ja praegu kõige esileküündivam probleem, aga neid on veel, näiteks bioloogiline mitmekesisus, õhu ja vee saastatus ning osoonikihi hõrenemine.
Finnish[fi]
Tässä suhteessa ilmaston lämpeneminen on nykyisin hallitseva kysymys, mutta huolenaiheita on myös monia muita, kuten biologinen monimuotoisuus, ilman ja vesien saastuminen ja otsonikato.
French[fr]
Le réchauffement climatique ne constitue qu'un problème parmi d'autres – actuellement le plus important – dans ce contexte; il en existe beaucoup d'autres, tels que la diminution de la biodiversité, la pollution de l'air et de l'eau ou l'appauvrissement de la couche d'ozone.
Irish[ga]
Is saincheist amháin sa chomhthéacs seo an téamh domhanda – agus faoi láthair is í is suntasaí ach tá go leor eile amhail bithéagsúlacht, truailliú aeir agus uisce nó ídiú ózóin.
Hungarian[hu]
Ebben az értelemben a globális felmelegedés – jelenleg a figyelem homlokterében álló – problémája csak egy a sok közül, számos egyéb is jelentkezik, például a biodiverzitás csökkenésével, a levegő- és vízszennyezéssel vagy az ózonréteg elvékonyodásával.
Italian[it]
Il surriscaldamento del pianeta è solo uno degli aspetti in quest'ambito — anche se adesso è il più evidente — ma ve ne sono molti altri come la biodiversità, l'inquinamento idrico e atmosferico o la riduzione della fascia di ozono.
Lithuanian[lt]
Visuotinis klimato šilimas yra tik vienas iš rūpesčių (kuriam šiuo metu skiriama daugiausia dėmesio), bet yra ir daugybė kitų: biologinė įvairovė, oro ir vandens tarša, ozono sluoksnio retėjimas.
Latvian[lv]
Globālā sasilšana šajā kontekstā ir tikai viens no jautājumiem, kas šobrīd guvis lielāko ievērību, taču pastāv arī daudzi citi, piemēram, bioloģiskās daudzveidības samazināšanās, gaisa un ūdens piesārņojums, ozona slāņa samazināšanās.
Maltese[mt]
It-tisħin globali hija biss kwistjoni waħda – u bħalissa l-aktar waħda prominenti – f’dan il-kuntest imma hemm bosta oħrajn bħall-bijodiversità, it-tniġġis ta’ l-arja u ta’ l-ilma jew it-tnaqqis ta’ l-ożonu.
Dutch[nl]
De opwarming van de aarde is slechts één van de problemen, zij het momenteel het meest opvallende, in deze context, maar er zijn er vele andere, zoals het biodiversiteitsprobleem, de lucht- en waterverontreiniging en de aantasting van de ozonlaag.
Polish[pl]
W tym kontekście globalne ocieplenie jest tylko jednym – w chwili obecnej najbardziej dojmującym - z problemów, inne to między innymi utrata bioróżnorodności, zanieczyszczenie powietrza i wody oraz zubażanie warstwy ozonowej.
Portuguese[pt]
O aquecimento global é apenas uma das questões que se colocam nesta matéria, actualmente a mais candente, mas existem muitas outras, designadamente a biodiversidade, a poluição atmosférica e da água ou a destruição da camada de ozono.
Romanian[ro]
Încălzirea globală este doar una – și în momentul de față cea mai pregnantă – dintre probleme în acest context, dar există multe altele, precum biodiversitatea, poluarea aerului și a apei sau reducerea stratului de ozon.
Slovak[sk]
Globálne otepľovanie je len jedným – a v súčasnosti najvýznamnejším – problémom v tejto súvislosti, ale existujú mnohé ďalšie problémy, napr. biodiverzita, znečisťovanie ovzdušia a vody alebo poškodzovanie ozónovej vrstvy.
Slovenian[sl]
Globalno segrevanje je samo en – in trenutno najpomembnejši – problem v tem okviru, vendar obstaja še veliko drugih, kot je izguba biološke raznolikosti, onesnaženje zraka in vode ali tanjšanje ozonskega plašča.
Swedish[sv]
Global uppvärmning är bara en av frågorna i detta sammanhang – och för närvarande den viktigaste – men det finns många andra frågor såsom biologisk mångfald, luft- och vattenförorening eller uttunning av ozonskiktet.