Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele binnekant van die tempel, waarvan die mure eers met sederhout en die vloere met jenewerhout bedek word, word dan pragtig met goud oorgetrek.
Arabic[ar]
ويُلبَّس الهيكل بكامله من داخل اولا بالارز على الجدران وخشب السرو على الارض، ثم يُغشَّى بالذهب على نحو جميل.
Cebuano[ceb]
Ang bug-os interyor sa templo, una gibongbongan sa sidro ug gisalogan sa tablang haya, unya sa matahom gihal-opan sa bulawan.
Czech[cs]
Celý vnitřek chrámu, jehož stěny jsou nejprve obloženy cedrem a podlaha jalovcovým dřevem, je pak krásně potažen zlatem.
Danish[da]
Hele templets indre bliver først beklædt med ceder på væggene og enebærtræ på gulvet og derefter overtrukket med guld.
German[de]
Das ganze Innere des Tempels, das zuerst an den Wänden mit Zedern- und auf dem Fußboden mit Wacholderholz bedeckt worden ist, wird dann prächtig mit Gold überzogen.
Greek[el]
Ολόκληρο το εσωτερικό του ναού το επιστρώνουν όμορφα με χρυσό, αφού πρώτα καλύπτουν τους τοίχους με κέδρινα ξύλα και το πάτωμα με ξύλο από αγριοκυπάρισσο.
English[en]
The entire interior of the temple, first covered with cedar on the walls and juniper wood on the floor, is then beautifully overlaid with gold.
Spanish[es]
Todo el interior del templo, cuyas paredes y cuyo piso se cubren primero de cedro y de enebro respectivamente, se reviste luego hermosamente de oro.
Finnish[fi]
Ensin vuorataan kaikki temppelin sisäseinät setripuulla ja lattia katajapuulla, ja sitten ne päällystetään kauniisti kullalla.
French[fr]
Tout l’intérieur du temple, d’abord recouvert de bois de cèdre pour ce qui est des murs et de bois de genévrier pour ce qui est du sol, est ensuite magnifiquement recouvert d’or.
Armenian[hy]
Սկզբում ողջ տաճարի պատերը ներսից երեսապատում են մայրու տախտակներով, իսկ տան հատակը գիհու տախտակներով են պատում, հետո այդ ամենը մաքուր ոսկով են պատում։
Indonesian[id]
Seluruh ruang dalam dari bait, dindingnya mula-mula dilapisi kayu aras dan lantainya dilapisi kayu sanobar, kemudian seluruhnya dilapisi emas dengan indah sekali.
Iloko[ilo]
Ti intero nga uneg ti templo, a nadidingan nga umuna iti kantingen sa parwa ti suelona, napakalupkopan a siimnas iti balitok.
Italian[it]
In quanto all’interno del tempio, prima le pareti vengono coperte di legno di cedro e il pavimento di ginepro, quindi tutto è splendidamente rivestito d’oro.
Korean[ko]
모든 석재는 성전 부지로 옮겨져 이어 맞추기 전에 채석장에서 규격에 맞게 마련되기 때문이다. 성전의 전체 내부는, 벽은 백향목으로 덮고 바닥은 잣나무로 깐 다음, 아름답게 금을 입힌다.
Lingala[ln]
Na kati ya tempelo mobimba bifelo bizipami na mabaya ya ɛlɛzɛ, mpe mabaya matyami na nsé, mpe na nsima ekembisami na wolo.
Lozi[loz]
Mwahal’a tempele kaufela, m’o pili ku kwahelwa ka misidare kwa limota ni mabala a kiprese fafasi, cwale ku apeswa gauda ka ku buheha.
Malagasy[mg]
Ny atin’ilay tempoly manontolo, izay nopetahana hazo sedera ny rindrina ary hazo kypreso ny gorodona aloha, dia nopetahana takela-bolamena tsara tarehy rehefa avy eo.
Malayalam[ml]
ആലയത്തിന്റെ അകവശം മുഴുവൻ ആദ്യം ചുവരുകളിൽ ദേവദാരുവും തറയിൽ സരളമരവും നിരത്തിയിട്ട്, പിന്നീടു മനോഹരമായി സ്വർണം പൊതിയുന്നു.
Dutch[nl]
Het hele inwendige van de tempel, waarvan de muren eerst met cederhout en de vloeren met jeneverhout zijn bedekt, wordt vervolgens prachtig met goud bekleed.
Polish[pl]
Całe wnętrze świątyni, której ściany najpierw wyłożono cedrem, a podłogę deskami jałowcowymi, później pięknie pokryto złotem.
Portuguese[pt]
As paredes internas do templo são primeiro cobertas de cedro e o chão, de junípero, a seguir, todo o interior é belamente revestido de ouro.
Romanian[ro]
Toţi pereţii interiori ai templului au fost mai întâi acoperiţi cu cedru, iar pardoseala, cu lemn de ienupăr, după care totul a fost frumos acoperit cu un strat de aur.
Russian[ru]
Весь храм внутри вначале обшивают деревом: стены — кедровыми досками, а пол — можжевеловыми досками, а затем покрывают ослепительным золотом.
Slovak[sk]
Celý vnútrajšok chrámu, ktorého steny sú najprv obložené cédrovými doskami a podlaha borievkovými doskami, je potom krásne pokrytý zlatom.
Slovenian[sl]
Vsa tempeljska notranjščina je po stenah obita s cedrovino in po tleh krita s cipresovino, povrh pa vse še lepo prevlečejo z zlatom.
Shona[sn]
Mukati mose metembere, munotanga mafukidzwa nemisidhari pamadziro uye matanda emijunipa pauriri, ipapo munofukidzwa zvakaisvonaka nendarama.
Albanian[sq]
Sa për pjesën e brendshme të tempullit, së pari vishen muret me dru cedri e dyshemeja me dru dëllinje, dhe pastaj mbulohet e tëra në mënyrë të mrekullueshme me ar.
Serbian[sr]
Svi zidovi unutar hrama prvo su bili obloženi kedrovim drvetom, a podovi smrekovim drvetom, i zatim je sve bilo obloženo zlatom.
Southern Sotho[st]
Karolo eohle e ka hare ea tempele, e ileng ea koaheloa ka kedare pele maboteng le lepolanka la junipere fatše, joale e koaheloa hantle ka gauda.
Swedish[sv]
Hela templets inre blir först täckt med cederträ på väggarna och enträ på golvet och därefter vackert överdraget med guld.
Swahili[sw]
Sehemu yote ya ndani ya hekalu, iliyofunikwa kwanza kwa mierezi kwenye kuta na mbao za miberoshi kwenye sakafu, sasa yafunikwa vizuri kwa dhahabu.
Thai[th]
ส่วน ภาย ใน ทั้ง สิ้น ของ พระ วิหาร นั้น ที แรก ใช้ ไม้ สน ซีดาร์ ปู ผนัง และ ใช้ ไม้ สน จูนิเปอร์ ปู พื้น แล้ว จึง ปู ทับ ด้วย ทองคํา อย่าง งดงาม.
Tagalog[tl]
Ang loob ng templo, na sinapinan muna ng sedro sa dingding at ng kahoy na abeto sa sahig, ay binalot ng taganas na ginto.
Tswana[tn]
Bokafateng jotlhe jwa tempele, joo pele bo apesiwang ka mosedare mo dikotswaneng le logong lwa mojunipere mo bodilong, bo kgabisiwa gape ka go apesiwa ka gouta.
Tsonga[ts]
Ndhawu hinkwayo ya le ndzeni ya tempele, leyi xo sungula yi funengetiweke hi kedari emakhumbini ni timhandzi ta junipa efilorweni, endzhaku yi andlariwa hi ndlela yo xonga hi nsuku.
Tahitian[ty]
Te mau vahi atoa i roto mai i te hiero, i tapo‘i-na-mua-hia te mau papai i te arezi e te tahua i te raau beruzi, e tapo‘ihia ïa i muri a‘e i te auro ma te unauna mau.
Xhosa[xh]
Wonke umphakathi wetempile, owakhiwe kuqala ngemisedare ezindongeni, waza ke wanomgangatho wemisipres, walekwe kakuhle ngegolide.
Chinese[zh]
整座圣殿的内部均先用香柏木板贴墙,用松木板铺地,然后再贴满华美的精金。
Zulu[zu]
Lonke ingaphakathi lethempeli, eliqale lavalwa ngemisedari ezindongeni nangamapulangwe omsayipuresi phansi, libe selelekwa kahle ngegolide.