Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přesto však usmívající se pan Sarkozy reprezentoval Evropskou radu na letošních letních olympijských hrách.
Danish[da]
Alligevel var det en smilende Nicolas Sarkozy, der repræsenterede Rådet ved denne sommers OL.
Greek[el]
Παρ' όλα αυτά, ένας χαμογελαστός κ. Sarkozy εκπροσώπησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στους Ολυμπιακούς Αγώνες το περασμένο καλοκαίρι.
English[en]
Yet a smiling Mr Sarkozy represented the European Council at this summer's Olympic Games.
Spanish[es]
Sin embargo, un sonriente Presidente Sarkozy representó el Consejo Europeo en los Juegos Olímpicos del verano de 2008.
Estonian[et]
Ometi esindas naeratav härra Sarkozy Euroopa Ülemkogu sellel suvel toimunud Olümpiamängudel.
Finnish[fi]
Silti hymyilevä presidentti Sarkozy edusti Eurooppa-neuvostoa tämän kesän olympialaisissa.
French[fr]
Mais c'est un M. Sarkozy tout sourire qui représentait le Conseil européen lors des Jeux olympiques de cet été.
Hungarian[hu]
Az idei pekingi nyári olimpiai játékokon mégis egy mosolygó Nicolas Sarkozy képviselte az Európai Tanácsot.
Italian[it]
Tuttavia un sorridente Sarkozy rappresentava il Consiglio europeo ai giochi olimpici di quest'estate.
Lithuanian[lt]
Tačiau besišypsantis N. Sarkozy šių metų vasarą vykusiose olimpinėse žaidynėse atstovavo Europos Vadovų Tarybai.
Latvian[lv]
Un tomēr ar smaidu sejā Sarkozy kungs pārstāvēja Eiropas Padomi šīs vasaras Olimpiskajās spēlēs.
Dutch[nl]
Desondanks vertegenwoordigde een lachende Sarkozy de Europese Raad bij de Olympische Spelen van deze zomer.
Polish[pl]
Tymczasem uśmiechnięty prezydent Sarkozy reprezentował Radę Europejską podczas olimpiady latem tego roku.
Portuguese[pt]
No entanto, um Sr. Sarkozy sorridente representou o Conselho Europeu nos Jogos Olímpicos, do Verão passado.
Slovak[sk]
Európsku radu však na olympijských hrách v lete reprezentoval usmievajúci sa pán Sarkozy.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je nasmejani gospod Sarkozy zastopal Evropski svet na letošnjih poletnih olimpijskih igrah.
Swedish[sv]
Trots detta företrädde en leende Nicolas Sarkozy Europeiska rådet vid sommarens olympiska spel.