Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В обобщението на обществената консултация от 2015 г. относно блокирането на географски принцип се стига до извода, че както потребителите, така и предприятията като цяло не са доволни от настоящата разпокъсаност на единния пазар.
Czech[cs]
Ze shrnutí veřejné konzultace z roku 2015 o zeměpisném blokování vyplývá, že spotřebitelé i společnosti jsou všeobecně nespokojeni se současným stavem roztříštěnosti jednotného trhu.
Danish[da]
Sammenfatningen af den offentlige høring om geoblokering fra 2015 konkluderer, at både forbrugere og virksomheder generelt er utilfredse med den aktuelle fragmentering af det indre marked.
German[de]
Eine Schlussfolgerung aus der 2015 durchgeführten öffentlichen Konsultation zu Geoblocking lautet, dass sowohl die Verbraucher als auch die Unternehmen eine generelle Unzufriedenheit angesichts der bestehenden Fragmentierung des Binnenmarkts erkennen lassen.
Greek[el]
Η σύνοψη της δημόσιας διαβούλευσης του 2015 για τον γεωγραφικό αποκλεισμό καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τόσο οι καταναλωτές όσο και οι επιχειρήσεις είναι γενικά δυσαρεστημένοι με τον τρέχοντα κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς.
English[en]
The summary of the 2015 public consultation on geo-blocking concludes that consumers and companies alike are generally unhappy at the current fragmentation of the Single Market.
Spanish[es]
El resumen de la consulta pública sobre bloqueo geográfico realizada en 2015 concluye que los consumidores y las empresas por igual no están contentos en términos generales con la fragmentación actual del mercado único.
Estonian[et]
Asukohapõhist piiramist käsitlenud 2015. aasta avaliku konsulteerimise kokkuvõttest järeldub, et nii tarbijad kui ka ettevõtjad on üldiselt rahulolematud ühtse turu praeguse killustatuse pärast.
Finnish[fi]
Vuonna 2015 järjestetystä maarajoituksia käsitelleestä julkisesta kuulemisesta laaditussa yhteenvedossa todetaan, että sekä kuluttajat että yritykset ovat yleisesti tyytymättömiä sisämarkkinoiden nykyiseen hajanaisuuteen.
French[fr]
La synthèse de la consultation publique de 2015 sur le blocage géographique conclut que, de manière générale, tant les consommateurs que les entreprises déplorent la fragmentation actuelle du marché unique.
Croatian[hr]
Prema zaključku sažetka javnog savjetovanja održanog 2015. godine o geografskom blokiranju, potrošači i trgovačka društva općenito nisu zadovoljni trenutačnom rascjepkanošću jedinstvenog tržišta.
Hungarian[hu]
A területi alapú tartalomkorlátozásról 2015-ben tartott nyilvános konzultáció összegzése azt a következtetést vonta le, hogy a fogyasztók és a vállalatok is általában véve elégedetlenek az egységes piac jelenlegi széttagoltsága miatt.
Italian[it]
La sintesi della consultazione pubblica del 2015 sui blocchi geografici conclude che, in generale, sia i consumatori che le imprese sono insoddisfatti dell’attuale frammentazione del mercato unico.
Lithuanian[lt]
2015 m. viešų konsultacijų dėl geografinio blokavimo santraukoje padaryta išvada, kad ir vartotojai, ir įmonės apskritai yra nepatenkinti dabartiniu bendrosios rinkos susiskaidymu.
Latvian[lv]
2015. gada sabiedriskās apspriešanas par ģeogrāfisko bloķēšanu kopsavilkumā ir secināts, ka gan patērētāji, gan uzņēmumi ir kopumā neapmierināti ar pašreizējā vienotā tirgus sadrumstalotību.
Maltese[mt]
Is-sommarju tal-konsultazzjoni pubblika tal-2015 dwar l-imblukkar ġeografiku jikkonkludi li l-konsumaturi kif ukoll il-kumpaniji mhumiex ġeneralment kuntenti bil-frammentazzjoni attwali tas-Suq Uniku.
Dutch[nl]
In de samenvatting van de openbare raadpleging van 2015 over geoblocking wordt geconcludeerd dat consumenten en bedrijven over het algemeen ongelukkig zijn met de huidige versnippering van de interne markt.
Polish[pl]
Z podsumowania konsultacji publicznych z 2015 r. w sprawie blokowania geograficznego wynika, że zarówno konsumenci, jak i przedsiębiorstwa są ogólnie niezadowoleni z obecnego rozdrobnienia jednolitego rynku.
Portuguese[pt]
O resumo da consulta pública de 2015 sobre o bloqueio geográfico conclui que os consumidores e as empresas estão, de um modo geral, insatisfeitos com a atual fragmentação do mercado único.
Romanian[ro]
Sinteza consultării publice din 2015 privind geoblocarea conchide că întreprinderile și consumatorii, în egală măsură, sunt nemulțumiți în general de fragmentarea actuală a pieței unice.
Slovak[sk]
V súhrne verejnej konzultácie o geografickom blokovaní z roku 2015 sa konštatuje, že spotrebitelia a tiež spoločnosti sú vo všeobecnosti nespokojní so súčasnou fragmentáciou jednotného trhu.
Slovenian[sl]
V povzetku javnega posvetovanja iz leta 2015 o geografskem blokiranju je navedeno, da potrošniki in podjetja niso zadovoljni s sedanjo razdrobljenostjo enotnega trga.
Swedish[sv]
I sammanfattningen av 2015 års offentliga samråd om geoblockering drar man slutsatsen att både konsumenter och företag generellt sett är missnöjda med den nuvarande fragmenteringen av den inre marknaden.