Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy span die noorde uit oor die leë ruimte, hang die aarde op aan niks.”—Job 26:7, omstreeks 1613 v.G.J. gesê.
Amharic[am]
“የሰሜንን ሰማይ በሕዋው ላይ ዘረጋው፤ ምድርንም እንዲያው በባዶው ላይ አንጠለጠላት።”—ኢዮብ 26:7፣ በ1613 ከክርስቶስ ልደት በፊት የተነገረ
Arabic[ar]
«يمد الشمال على الخلاء، ويعلّق الارض على لا شيء». — ايوب ٢٦: ٧، ذُكرت نحو سنة ١٦١٣ قم.
Bulgarian[bg]
„Простира севера върху празния простор; окача земята на нищо.“ (Йов 26:7, изказването е направено в края на XVII век пр.н.е.)
Bislama[bi]
“Hem i putumap skae ya long saed ya long not, mo i putum wol ya i hang long open ples nomo aninit long hem.”—Job 26:7, we oli raetem raonabaot long yia 1613 B.K.T. *
Cebuano[ceb]
“Siya nagbuklad sa amihanan ibabaw sa dapit nga walay sulod, nga nagbitay sa yuta sa wala.” —Job 26:7, gipamulong sa mga 1613 B.C.E.
Danish[da]
„Han udspænder norden over det tomme, hænger jorden på intet.“ — Job 26:7, udtalt cirka år 1613 f.v.t.
German[de]
„Er spannt den Norden aus über dem leeren Raum, hängt die Erde auf an nichts“ (Hiob 26:7; etwa 1600 v. u. Z.).
Greek[el]
«Αυτός εκτείνει το βορρά πάνω από το κενό, κρεμάει τη γη στο τίποτα». —Ιώβ 26:7, ειπώθηκε το 1613 Π.Κ.Χ. περίπου.
English[en]
“He is stretching out the north over the empty place, hanging the earth upon nothing.” —Job 26:7, stated about 1613 B.C.E.
Spanish[es]
“Él está extendiendo el norte sobre el lugar vacío, colgando la tierra sobre nada.” (Job 26:7, declarado alrededor de 1613 a.e.c. [antes de la era común].)
Estonian[et]
„Ta laotab põhjakaare tühjuse üle ja riputab maa eimillegi kohale!” (Iiob 26:7, kirja pandud umbes 1613 e.m.a.)
Finnish[fi]
”Hän jännittää pohjoisen autiuden ylle, ripustaa maan tyhjyyden päälle.” (Job 26:7; esitetty arviolta v. 1613 eaa.)
Hiligaynon[hil]
“Ginauntay niya ang aminhan sa ibabaw sang wala unud nga kahawaan, kag ginabitay niya ang duta sa ibabaw sang wala.” —Job 26:7, ginpamulong sang mga 1613 B.C.E.
Croatian[hr]
“On razapinje sjever nad prazninom, zemlju drži ni o što obješenu” (Job 26:7, izrečeno oko 1613. prije nove ere)
Hungarian[hu]
„Kiterjeszti északot az üresség fölé, a semmire függesztve a földet” (Jób 26:7; körülbelül i. e. 1613-ban hangzott el).
Indonesian[id]
”Ia merentangkan utara di tempat yang kosong, menggantung bumi pada ketiadaan.” —Ayub 26:7, dinyatakan sekitar tahun 1613 SM
Iloko[ilo]
Un-unnatenna ti amianan iti rabaw ti ongaong a disso, nga ibitinna ti daga iti awan.”—Job 26:7, naisawang idi agarup 1613 K.K.P.
Italian[it]
“Egli distende il nord sullo spazio vuoto, sospende la terra sul nulla”. — Giobbe 26:7, detto intorno al 1613 a.E.V.
Georgian[ka]
„სიცარიელეზე განავრცო ჩრდილოეთი და არაფერზე დაჰკიდა დედამიწა“ (იობი 26:7, წარმოითქვა დაახლოებით ძვ. წ. 1613 წელს).
Korean[ko]
“그분은 북쪽을 공허한 곳 위에 펴시고 땅을 허공에 매다[셨다].”—욥 26:7, 기원전 1613년경에 한 말.
Lithuanian[lt]
„Dievas išskleidžia šiaurinį skliautą virš tuštumos, pakabina žemę ant nieko“ (Jobo 26:7, teiginys, pasakytas apie 1613 m. p. m. e.).
Malagasy[mg]
“Velariny eo amin’ny babangoana ny lanitra avaratra, ary ahantony eo amin’ny tsy misy ny tany.”—Joba 26:7, nambara tamin’ny 1613 Talohan’i Kristy (T.K.) tany ho any.
Macedonian[mk]
„Тој го оптегнува северот над празнината, ја држи земјата обесена на ништо“ (Јов 26:7, изјава дадена околу 1613 год. пр.н.е.)
Burmese[my]
“ကောင်းကင်မြောက်မျက်နှာကို လဟာအထက်၌ ကြက်တော်မူ၏။ မြေကြီးကို အဘယ်အရာ၌မျှမတွယ်ဘဲ ဆွဲထားတော်မူ၏။”—ယောဘ ၂၆: ၇၊ သမ္မာ၊
Norwegian[nb]
«Han spenner Norden ut over det tomme rom, henger jorden på intet.» – Job 26:7, uttalt omkring 1613 fvt.
Dutch[nl]
„Hij spant het noorden uit over de lege ruimte, hangt de aarde op aan niets.” — Job 26:7, uitspraak gedaan rond 1613 v.G.T.
Nyanja[ny]
“Ayala kumpoto popanda kanthu, nalenjeka dziko pachabe.”—Yobu 26:7, zimenezi zinanenedwa cha m’ma 1613 B.C.E.
Polish[pl]
„On rozciąga północ nad pustką, ziemię zawiesza na niczym” (Hioba 26:7, wypowiedziane pod koniec XVII wieku p.n.e.).
Portuguese[pt]
“Ele estende o norte sobre o vazio, suspende a terra sobre o nada.” — Jó 26:7, declarado por volta de 1613 AEC.
Romanian[ro]
„El întinde nordul peste spaţiul gol, suspendă pământul pe nimic.“ (Iov 26:7, afirmaţie făcută în jurul anului 1613 î.e.n.)
Russian[ru]
«Он распростер север над пустотой, повесил землю ни на чем». Иов 26:7, высказано примерно в 1613 году до н. э.
Sinhala[si]
“ඔහු උතුරු අහස්තලය හිස් අවකාශයේ දිගහැරියේය. පොළොවද හිස් අවකාශයේ එල්ලා තැබුවේය.”—යෝබ් 26:7, NW. මෙසේ පැවසුවේ ක්රිස්තු පූර්ව 1613දී පමණය.
Slovenian[sl]
»On razteza severno nebo čez praznino in zemljo obeša na ničemer.« (Job 26:7, izrečeno okoli leta 1613 pr. n. št.)
Albanian[sq]
«Ai e shpalos veriun në zbrazëti, tokën e mban varur në asgjë.» —Jobi 26:7, thënë para vitit 1600 p.e.s.
Serbian[sr]
„Nad prazninom on je sever razastro, zemlju je obesio ni na čem“ (Jov 26:7, rečeno oko 1613. pre n. e.)
Southern Sotho[st]
“O otlolla leboea holim’a sebaka se feela, o leketlisa lefatše holim’a lefeela.”—Jobo 26:7, e boletse seo hoo e ka bang ka 1613 B.C.E.
Swedish[sv]
”Han spänner ut norden över det tomma, hänger jorden på intet.” (Job 26:7, uttalat före år 1600 f.v.t.)
Swahili[sw]
“Anaitandaza kaskazini juu ya mahali pasipo na kitu, akiitundika dunia pasipo na kitu.”—Ayubu 26:7, iliandikwa karibu 1613 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
“Anaitandaza kaskazini juu ya mahali pasipo na kitu, akiitundika dunia pasipo na kitu.”—Ayubu 26:7, iliandikwa karibu 1613 K.W.K.
Thai[th]
และ ทรง ให้ โลก ห้อย อยู่ โดย มิ ได้ ติด กับ อะไร.”—โยบ 26:7, กล่าว ไว้ ประมาณ ปี 1613 ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
“Iniuunat niya ang hilaga sa ibabaw ng dakong walang laman, na ibinibitin ang lupa sa wala.” —Job 26:7, binigkas noong mga 1613 B.C.E.
Tswana[tn]
“O otlololela bokone mo lefelong le le se nang sepe, o lepeletsa lefatshe mo go se nang sepe.”—Jobe 26:7, e tlhalositswe mo e ka nnang ka 1613 B.C.E.
Turkish[tr]
“O ki boşluğun üzerine kuzeyi yayar, hiçliğin üzerine dünyayı asar” (Eyüp 26:7, MÖ 1600’den önce söylendi).
Tsonga[ts]
“Xi tshambuluta n’walungu ehenhla ka ndhawu leyi nga riki na nchumu, xi hayeka misava ehenhla ka hava.”—Yobo 26:7, marito lawa ma vuriwe kwalomu ka 1613 B.C.E.
Ukrainian[uk]
«[Бог] над порожнечею північ простяг, на нічому Він землю повісив» (Йова 26:7, прибл. 1613 р. до н. е.).
Vietnamese[vi]
“Chúa trải bắc cực ra trên vùng trống, treo trái đất trong khoảng không-không”.—Gióp 26:7, phát biểu vào khoảng năm 1613 trước công nguyên (TCN).
Xhosa[xh]
“Elasentla ulolula phezu kwendawo engenanto, ihlabathi ulixhoma kokungento.”—Yobhi 26:7, la mazwi athethwa malunga nowe-1613 B.C.E.
Zulu[zu]
“Welulela inyakatho endaweni engenalutho, alengise umhlaba phezu kweze.”—Jobe 26:7, amazwi ashiwo cishe ngo-1613 B.C.E.