Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige lede van die party van die Fariseërs het opgestaan en heftig getwis en gesê: “Ons vind niks verkeerds in hierdie man nie.”—Handelinge 23:6-10.
Amharic[am]
ከፈሪሳውያን ወገን የሆኑ አንዳንዶች “በዚህ ሰው ላይ ምንም ጥፋት አላገኘንበትም” በማለት አጥብቀው ተከራከሩ።—የሐዋርያት ሥራ 23:6-10
Arabic[ar]
فشرع بعض الفريسيين يخاصمون بحدة قائلين: «لا نجد خطأ في هذا الانسان». — اعمال ٢٣: ٦-١٠.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira na kabilang sa grupo kan mga Fariseo maisog na nakidiskutir: “Mayo kaming nakukuang sala sa tawong ini.” —Gibo 23:6-10.
Bemba[bem]
Bamo abali mu cakaniko ca baFarise baliimine balabike fikansa nga nshi, abati: “Tatusangile icibi muli uyu muntu.”—Imilimo 23:6-10.
Bislama[bi]
Samfala man we oli joen long grup blong ol Farisi, oli girap oli talemaot strong se: “Mifala i no faenem sam poen long man ya nating.” —Ol Wok 23: 6-10.
Bangla[bn]
ফরীশী পক্ষের অধ্যাপকদের মধ্যে কয়েক জন বাগ্যুদ্ধ শুরু করে দিয়েছিল: “আমরা এই ব্যক্তির কোন দোষ দেখিতে পাই না।”—প্রেরিত ২৩:৬-১০.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka sakop sa pundok sa mga Pariseo nakiglalis pag-ayo: “Kami walay nakaplagang sayop niining tawhana.”—Buhat 23:6-10.
Czech[cs]
Někteří z těch, kdo patřili ke straně farizeů, prudce namítali: „Neshledáváme na tomto člověku nic nesprávného.“ (Skutky 23:6–10)
Danish[da]
Nogle som tilhørte farisæernes parti, tog heftigt til orde og sagde: „Vi finder intet uret hos denne mand.“ — Apostelgerninger 23:6-10.
German[de]
Einige von denen, die auf der Seite der Pharisäer waren, begannen heftig zu streiten und sagten: „Wir finden nichts Unrechtes an diesem Menschen“ (Apostelgeschichte 23:6-10).
Ewe[ee]
Farisitɔwo ƒe kɔmamã me tɔ aɖewo he dzre dzikutɔe gblɔ be: “Míekpɔ vɔ̃ aɖeke le amesia ŋu o.”—Dɔwɔwɔwo 23:6-10.
Efik[efi]
Ndusụk mbon n̄ka Pharisee ẹma ẹneni ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ ẹte: “Nnyịn ikwe idiọk ndomokiet ke idem owo emi.”—Utom 23:6-10.
Greek[el]
Ορισμένοι που ανήκαν στην παράταξη των Φαρισαίων έλεγαν φιλονικώντας άγρια: «Εμείς δεν βρίσκουμε τίποτα το εσφαλμένο σε αυτόν τον άνθρωπο».—Πράξεις 23:6-10.
English[en]
Some who belonged to the party of the Pharisees contended fiercely: “We find nothing wrong in this man.” —Acts 23:6-10.
Spanish[es]
Algunos de los fariseos protestaron con vigor: “No hallamos nada malo en este hombre” (Hechos 23:6-10).
Finnish[fi]
Jotkut fariseusten puolueeseen kuuluvat alkoivat kiistellä raivoisasti ja sanoivat: ”Me emme löydä mitään väärää tästä miehestä.” (Apostolien teot 23:6–10.)
Fijian[fj]
E so na Farisi era gumatua ena nodra kaya: “Keitou sega ni kunea e dua na ka ca vua na tamata oqo.” —Cakacaka 23:6-10.
French[fr]
Des membres du parti des Pharisiens contestent avec violence : “ Nous ne trouvons rien de mal en cet homme. ” — Actes 23:6-10.
Ga[gaa]
Farisifoi ni yɔɔ amɛteŋ lɛ ekomɛi kɛ mlifu bé waa, ni amɛkɛɛ: “Wɔnaaa nɔ ko fɔŋ ko yɛ nɛkɛ gbɔmɔ nɛɛ he.”—Bɔfoi lɛ Asaji 23:6-10.
Gujarati[gu]
ત્યારે ફરોશીઓના પક્ષના કેટલાક શાસ્ત્રીઓ ગુસપુસ કરીને કહેવા લાગ્યા: “અમને આ માણસમાં કંઈ અપરાધ માલૂમ પડતો નથી.”—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૩:૬-૧૦.
Gun[guw]
Delẹ to mẹhe tin to ogbẹ́ Falesi lẹ tọn mẹ lẹ dọnnu po adì po dọmọ: “Míwlẹ ma mọ onú ylankan de to dawe he go gba.”—Owalọ lẹ 23:6-10.
Hebrew[he]
אחדים מכת הפרושים טענו בתוקף: ”אין אנו מוצאים שום רע באיש הזה” (מעשי השליחים כ”ג:6–10).
Hindi[hi]
(NHT) और फरीसियों के दल में से कुछ लोग सदूकियों के साथ गुस्से से झगड़ते हुए कहते हैं: “हम इस मनुष्य में कुछ बुराई नहीं पाते।”—प्रेरितों 23:6-10.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga katapo sang sekta sang mga Fariseo akig nga nangatarungan: “Wala kami sing nakita nga malain sa sini nga tawo.”—Binuhatan 23: 6- 10.
Hiri Motu[ho]
Farisea taudia haida idia hereva goada, idia gwau: “Inai tau dekenai kerere ta ai davaria lasi.” —Kara 23: 6- 10.
Croatian[hr]
Neki koji su pripadali farizejskoj stranci žestoko su se prepirali, tvrdeći: “Ne nalazimo ništa loše na ovom čovjeku” (Djela apostolska 23:6-10).
Hungarian[hu]
A farizeusok pártjához tartozók közül néhányan hevesen perlekedni kezdtek, ezt mondva: „Semmi rosszat nem találunk ebben az emberben” (Cselekedetek 23:6–10).
Armenian[hy]
Փարիսեցիներից ոմանք «հակառակում էին եւ ասում. Ոչինչ չարութիւն չենք գտնում այս մարդումը» (Գործք 23։ 6–10)։
Indonesian[id]
Beberapa orang yang termasuk golongan Farisi dengan sengit menyatakan, ”Kami tidak mendapati kesalahan apa pun pada orang ini.” —Kisah 23:6-10.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị so n’òtù ndị Farisii ji olu ike gbachitere ya, na-asị: “Anyị ahụghị ihe ọjọọ ọ bụla n’ebe nwoke a nọ.”—Ọrụ 23:6-10.
Iloko[ilo]
Makapungtot a kinuna dagiti kameng ti Fariseo: “Awan masarakanmi a dakes itoy a tao.” —Aramid 23:6-10.
Isoko[iso]
Ejọ nọ e rrọ utu Farisi na a te je ru edo nọ: “Ma jọ obọ ohwo ọnana ruẹ oware uyoma ha.”—Iruẹru 23:6-10.
Italian[it]
Alcuni del partito dei farisei, contendendo furiosamente, dissero: “Non troviamo nulla di male in quest’uomo”. — Atti 23:6-10.
Japanese[ja]
パリサイ派の幾人かは,「わたしたちはこの人に何の悪も見いださない」と激しく主張します。 ―使徒 23:6‐10。
Georgian[ka]
ფარისევლების მხრიდან ზოგი ცხარე კამათს იწყებს და ამბობს: „ამ კაცს ვერანაირი დანაშაული ვერ ვუპოვეთ“ (საქმეები 23:6—10).
Kannada[kn]
(NIBV) ಫರಿಸಾಯರ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದ ಕೆಲವರು ಎದ್ದು, “ಈ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದೇನೂ ಕಾಣಬರುವದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ವಾಗ್ವಾದಮಾಡಿದರು. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 23:6-10.
Korean[ko]
바리새파에 속한 일부 사람들은 격렬하게 쟁론하면서 “우리는 이 사람에게서 아무 그릇된 것도 찾지 못하겠습니다”라고 말하였습니다.—사도 23:6-10.
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo bazalaki na lingomba ya Bafalisai balobaki makasi ete: “Tomoni ata mabe moko te epai ya moto oyo.”—Misala 23:6-10.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ne ba yemela Bafalisi ba hanisa katulo, ba li: “Ha lu boni bumaswe ku mutu yo.”—Likezo 23:6-10.
Luba-Lulua[lua]
Bamue ba ku luseke lua Bafalese bakatayika ne tshiji tshikole bamba ne: “Katuena bamone muntu eu ne bualu” to.—Bienzedi 23:6-10.
Luvale[lue]
VaFwaliseu vamwe vahamikile lika nakwamba ngwavo: “Mutu kana katwamumwene namulongako.”—Vilinga 23:6-10.
Malagasy[mg]
Nisy mpomba ny Fariseo àry nanizingizina mafy hoe: “Tsy hitanay izay fahadisoan’io lehilahy io.”—Asan’ny Apostoly 23:6-10.
Macedonian[mk]
Некои од сектата на фарисеите жестоко се препирале: „Не наоѓаме ништо лошо кај овој човек“ (Дела 23:6-10).
Malayalam[ml]
പരീശപക്ഷത്തെ ചിലർ “ഈ മനുഷ്യനിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവും കാണുന്നില്ല” എന്നു ശക്തമായി വാദിച്ചു. —പ്രവൃത്തികൾ 23:6-10.
Maltese[mt]
Xi wħud li kienu mis- setta tal- Fariżej argumentaw bl- aħrax: “Aħna ma nsibu xejn ħażin f’dan ir- raġel.” —Atti 23: 6- 10.
Burmese[my]
ဖာရိရှဲဘက်တော်သားအချို့က “ဤသူ၌အဘယ်အပြစ်ကိုမျှငါတို့မတွေ့” ဟု ပြင်းထန်စွာငြင်းခုံလေ၏။—တမန်တော် ၂၃:၆-၁၀။
Norwegian[nb]
Noen som tilhørte fariseernes parti, begynte å strides voldsomt og sa: «Vi finner ikke noe urett hos denne mannen.» — Apostlenes gjerninger 23: 6—10.
Nepali[ne]
फरिसीहरूको गुटका कसै-कसैले आक्रोशित हुँदै यस्तो तर्क गरे: “यस मानिसमा हामी केही खराबी पाउँदैनौं।”—प्रेरित २३:६-१०.
Dutch[nl]
Sommigen die tot de partij van de Farizeeën behoorden, gingen heftig ruzie maken en zeiden: „Wij vinden niets verkeerds in deze mens.” — Handelingen 23:6-10.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe bao e bego e le ba sehlopha sa Bafarisei ba ile ba bolela ba galefile gore: “Rena xa re bone bobe xo motho é.”—Ditiro 23:6-10.
Nyanja[ny]
Ena amene anali m’gulu lampatuko la Afarisi ananena mwaukali kuti: “Sitipeza choipa chilichonse mwa munthuyu.” —Machitidwe 23:6-10.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਜਣੇ ਜੋਸ਼ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ: “ਐਸ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਬੁਰਿਆਈ ਨਹੀਂ ਮਲੂਮ ਹੁੰਦੀ।”—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 23:6-10.
Pangasinan[pag]
Arum ed saray Fariseo so akisiblangan a nankuan: “Anggapo so mauges a naalmo mi ed saya a too.” —Gawa 23:6-10.
Papiamento[pap]
Algun hende ku tabata pertenesé na e sekta di e fariseonan a diskutí fuertemente, bisando: “Nos no ta haña nada malu den e hòmber aki.”—Echonan 23:6-10.
Pijin[pis]
Samfala long sekson bilong olketa Pharisee tok kros olsem: “Long tingting bilong mifala, man hia no duim eni rong samting.”—Acts 23:6-10.
Polish[pl]
Niektórzy ze stronnictwa faryzeuszy zaczęli się zawzięcie spierać, mówiąc: „Nie znajdujemy w tym człowieku nic niewłaściwego” (Dzieje 23:6-10).
Portuguese[pt]
Alguns dos que pertenciam à seita dos fariseus argumentaram ferozmente: “Não achamos nada de errado neste homem.” — Atos 23:6-10.
Rundi[rn]
Bamwe mu bo mu gice c’Abafarizayo barahaririye n’inkungugu iratuma, bemeza bati: “Nta kibi twabonye kur’uyu muntu”. —Ivyakozwe 23:6-10.
Romanian[ro]
Unii dintre cei ce făceau parte din partidul fariseilor au început să se certe aprig, spunând: „Noi nu găsim nimic rău în omul acesta“. — Faptele 23:6–10.
Russian[ru]
Некоторые из числа фарисеев горячо доказывали: «Ничего плохого в этом человеке мы не находим» (Деяния 23:6—10).
Kinyarwanda[rw]
Abari mu gice cy’Abafarisayo barashakuje cyane bagira bati “nta kibi twabonye kuri uyu muntu.”—Ibyakozwe 23:6-10.
Sango[sg]
Ambeni so ayeke aFarizien atene na ngonzo: “E bâ ye ti sioni na li ti zo so pëpe.” —Kusala 23:6-10.
Sinhala[si]
පරිසිවරුන්ගේ නිකායට අයත් සමහරු, “මේ මිනිසා අත කිසි වරදක් අපට නොපෙනේ” කියා කෝපයෙන් වාද කරන්නට වූහ.—ක්රියා 23:6-10.
Slovak[sk]
Niektorí zo strany farizejov sa prudko hádali: „Nič zlého nenachádzame na tomto človeku.“ — Skutky 23:6–10.
Slovenian[sl]
Nekateri, ki so pripadali farizejski stranki, so se začeli hudo prerekati: »Na tem človeku ne najdemo nič napačnega.« (Apostolska dela 23:6–10)
Samoan[sm]
Na finau malosi atu ma le ita nisi o le ʻau Faresaio e faapea: “Matou te lē iloa se leaga i lenei tagata.”—Galuega 23:6-10.
Shona[sn]
Vamwe vaiva veboka revaFarisi vakapopota vakaitirana nharo dzinotyisa vachiti: “Hationi chinhu chakaipa nomurume uyu.”—Mabasa 23:6-10.
Albanian[sq]
Disa nga partia e farisenjve filluan të kundërshtonin me egërsi: «Ne nuk gjejmë asgjë të keqe te ky njeri.» —Veprat 23:6-10.
Serbian[sr]
Žestoko se prepirući, neki fariseji su rekli: „Ne nalazimo ništa loše na ovom čoveku“ (Dela apostolska 23:6-10).
Sranan Tongo[srn]
Sonwan di ben de na ini a grupu fu den Fariseiman opo èn den bigin meki bigi trobi, èn den taki: „Wi no feni taki a man disi du wan ogri.” —Tori fu den Apostel 23:6-10.
Southern Sotho[st]
Ba bang bao e neng e le ba mokha oa Bafarisi ba ile ba pheha khang ba halefile ba re: “Ha re fumane letho le fosahetseng ho motho enoa.”—Liketso 23:6-10.
Swahili[sw]
Baadhi ya wale waliokuwa wa madhehebu ya Mafarisayo wakapinga kwa hasira: “Sisi hatuoni kosa lolote katika mtu huyu.”—Matendo 23:6-10.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya wale waliokuwa wa madhehebu ya Mafarisayo wakapinga kwa hasira: “Sisi hatuoni kosa lolote katika mtu huyu.”—Matendo 23:6-10.
Tamil[ta]
பரிசேயரைச் சேர்ந்த சிலர் “இந்த மனுஷனிடத்தில் ஒரு பொல்லாங்கையும் காணோம்” என சொல்லி கோபத்தில் பொங்கியெழுந்தார்கள். —அப்போஸ்தலர் 23:6-10.
Telugu[te]
పరిసయ్యుల గుంపుకు చెందిన కొందరు కోపంగా ఇలా వాదించారు: ‘ఈ మనుష్యునియందు ఏ దోషమును మాకు కనబడలేదు.’ —అపొస్తలుల కార్యములు 23: 6-10.
Thai[th]
บาง คน ที่ อยู่ ฝ่าย พวก ฟาริซาย ก็ ลุก ขึ้น แย้ง ด้วย ความ โกรธ ว่า “เรา ไม่ เห็น คน นี้ มี ผิด สิ่ง ใด.”—กิจการ 23:6-10.
Tigrinya[ti]
ካብ ወገን ፈሪሳውያን ከኣ “ኣብዚ ሰብኣይዚ ገለ ኽፉእ እኳ ኣይረኸብናን” ብምባል ዓው ኢሎም ኪካራኸሩ ጀመሩ።—ግብሪ ሃዋርያት 23:6-10
Tagalog[tl]
Ang ilan na kabilang sa pangkat ng mga Pariseo ay mainitang nakipagtalo: “Wala kaming masumpungang anumang kamalian sa taong ito.” —Gawa 23:6-10.
Tswana[tn]
Banna bangwe ba lekoko la Bafarasai ba ne ba bua jaana ba galefile: “Re bona go se na sepe se se phoso mo monneng yono.”—Ditiro 23:6-10.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi na‘e kau ki he fa‘ahi ‘a e kau Fālesí na‘a nau fakakikihi ‘i he ‘ita: “ ‘Oku ‘ikai te mau ‘ilo ha kovi ‘i he tangata ni.” —Ngāue 23: 6- 10.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong lain Farisi ol i kros na tok strong olsem: “Mipela i lukim dispela man i no gat rong.” —Aposel 23: 6-10.
Turkish[tr]
O zaman Ferisilerin tarafındakilerden bazıları hararetli bir savunmaya girişerek “Bizce bu adamın işlediği bir suç yok” dediler (Elçilerin İşleri 23:6-10).
Tsonga[ts]
Van’wana lava a va ri va ntlawa wa Vafarisi va kanete hi vukarhi va ku: “A hi kumi nchumu lexi hoxeke eka munhu loyi.”—Mintirho 23:6-10.
Twi[tw]
Na wɔn a wofi Farisifo kuw mu binom sɔre gyee akyinnye denneennen sɛ: “Yenhu mfomso biara wɔ onipa yi ho.”—Asomafo Nnwuma 23:6-10.
Ukrainian[uk]
Декотрі члени секти фарисеїв завзято сперечалися: «У чоловікові цьому ми жадного лиха не знаходимо!» (Дії 23:6—10).
Urdu[ur]
پھر فریسیوں میں سے بعض یوں جھگڑنے لگے کہ ”ہم اس آدمی میں کچھ بُرائی نہیں پاتے۔“—اعمال ۲۳:۶-۱۰
Vietnamese[vi]
Vài người thuộc dòng Pha-ri-si đứng lên phản đối mạnh mẽ: “Chúng ta chẳng thấy trong người nầy có điều ác gì”.—Công-vụ 23:6-10.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga kaapi han sekta han mga Pariseo may kasina nga nakiglantugi: “Waray kami pakaagi hin maraot hini nga tawo.”—Buhat 23:6-10.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe kau ki te faʼahi ʼo te kau Faliseo neʼe nātou lea fakaʼita ʼo nātou ʼui fēnei: “E mole matou mau he mea e kovi i te tagata nei.” —Gaue 23: 6-10.
Xhosa[xh]
Bambi behlelo labaFarisi bathi: “Asifumani nto imbi kulo mntu.”—IZenzo 23:6-10.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àwọn Farisí tó wà níbẹ̀ sì ń fìbínú sọ pé: “Àwa kò rí ohun àìtọ́ kankan nínú ọkùnrin yìí.”—Ìṣe 23:6-10.
Chinese[zh]
公议会里有几个法利赛派的成员激烈争辩说:“我们找不出这个人有什么过错。”( 使徒行传23:6-10)
Zulu[zu]
Abanye ababengabaFarisi baphikisa ngolaka: “Asitholi lutho olubi kulo muntu.”—IzEnzo 23:6-10.