Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فهي تأخذ المادة الأولية لحِكْمَتِنَا العامة وتحولها من خلال السخرية إلى طريقة مختلفة للنظر والعيش بالعالم.
Bulgarian[bg]
Тя взема наблагородния метал на нашата традиционна мисъл и я трансформира, използвайки присмех, в един различен начин на виждане и в края на краищата, съществуване на този свят.
Czech[cs]
Vezme základní kov našeho všeobecného povědomí a tím, že ho zesměšní, ho přetaví na odlišný způsob chápání, a nakonec i bytí ve světě.
Danish[da]
Det tager basis delene af vores traditionelle visdom og ændrer den gennem latterliggørelse til en anden måde at se på og i sidste ende være i verden.
German[de]
Sie verwandelt das Urgestein unseres gewöhnlichen Wissens durch Spott in eine andere Art, die Welt zu sehen, und schliesslich in der Welt zu sein.
Greek[el]
Παίρνει το μέταλλο βάση της συμβατικής μας σοφίας και το μετατρέπει μέσω της διακωμώδησης σ ́εναν διαφορετικό τρόπο θέασης και τελικά ύπαρξης στον κόσμο.
English[en]
It takes the base metal of our conventional wisdom and transforms it through ridicule into a different way of seeing and ultimately being in the world.
Spanish[es]
Toma como fundamento nuestra sabiduría convencional y la transforma, a través del ridículo, en una nueva manera de ver y, a fin de cuentas, una manera de ser en el mundo.
Persian[fa]
فلز درونی عقل متعارف ما رو میگیره و اونو از طریق شوخی تبدیل میکنه به یه روش دیگه از دیدن و در نهایت بودن در دنیا.
French[fr]
Elle prend le métal de base de notre sagesse conventionnelle et la transforme par le biais du ridicule en une autre façon de voir et d’être du monde.
Galician[gl]
Toma coma base metálica o sentido común e a transforma a través do ridículo nun forma distinta de ver e finalmente nunha forma distinta de estar no mundo.
Hungarian[hu]
A hagyományos bölcsesség alapelemét a gúny segítségével átalakítja, hogy másként lássunk és végső soron másként létezzünk a világon.
Italian[it]
Che prende la solida base delle nostre conoscenze più radicate e la trasforma attraverso il ridicolo in un diverso modo di vedere e in ultima analisi di vivere nel mondo.
Japanese[ja]
卑金属である社会通念を もじりながら変形させ、 我々の観点だけでなく、最終的には 我々の存在のあり方を変えるんです
Korean[ko]
코메디는 일반 금속을 금으로 바꾸는 '현자의 돌'처럼 상식적인 지혜를 비웃음을 통해 가치관 그리고 궁극적으로는 사는 방법을 바꿔주는 지혜로 바꿀 수 있지요.
Dutch[nl]
Het neemt het onedele metaal van onze conventionele wijsheid en transformeert deze door spot tot een andere manier van zien en van 'in de wereld zijn'.
Portuguese[pt]
Pega no metal comum da nossa sabedoria convencional e transforma-o através do ridículo numa nova forma de ver e, ulteriormente, de estar no mundo.
Romanian[ro]
Ia materialul de bază al înţelepciunii noastre convenţionale şi îl transformă prin ridiculizare într-un mod diferit de a vedea şi,în cele din urmă, de a fi în lume.
Russian[ru]
Он берёт самую соль нашей обыденной мудрости и через насмешку меняет наше восприятие и, в конечном итоге, сами предметы.
Serbian[sr]
Узима челик из темеља нашег устаљеног мишљења и савија га помоћу подсмеха у другачији поглед на свет, а онда и поступање у свету.
Thai[th]
คือ การที่เราใช้ภูมิปัญญาดั้งเดิมของเรา ให้เป็นสารโลหะพื้นฐาน แล้ว แปลงความรู้นั้นให้เป็นเรื่องล้อเลียน ให้กลายเป็น การมองเรื่องนั้นๆในมุมมองที่ต่างออกไป และ เพื่อให้ท้ายที่สุด สามารถใช้ชีวิตบนโลกนี้ได้
Ukrainian[uk]
Вона бере основні компоненти загальноприйнятої думки та перетворює її через насмішку у зовсім інакший погляд на речі та врешті-решт інакший спосіб буття.
Vietnamese[vi]
Điều đó đòi hỏi cái khung kim loại chắc chắn làm từ sự thông thái vốn có để biến đổi sự bông đùa đơn thuần sang một cách nhìn nhận khác và một chỉnh thể tồn tại trong thế giới.
Chinese[zh]
它们运用我们传统智慧的普通金属 通过滑稽的手段 转换成一种不一样的看法 甚至是一种不一样的存在