Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на член 1 от Наредба No 14/2004 на министъра на благоустройството, транспорта и жилищните въпроси от 10 януари 2004 г. (Diário da República I, серия B, бр. 8 от 10 януари 2004 г.) за да получат удостоверение за регистрация, предприятията трябва да докажат, че имат търговска правоспособност и че са годни да извършат предвижданите дейности.
Czech[cs]
Podle článku 1 vyhlášky č. 14/2004 ministra veřejných prací, dopravy a bydlení ze dne 10. ledna 2004 (Diário da República I, řada B, č. 8, ze dne 10. ledna 2004) musí podniky pro účely získání registrace prokázat svou obchodní schopnost a způsobilost k provedení plánovaných prací.
Danish[da]
Virksomhederne skal i medfør af artikel 1 i bekendtgørelse nr. 14/2004 af 10. januar 2004 fra ministeren for offentlige arbejder, transport og beboelse (Diário da República I, serie B, nr. 8, af 10.1.2004) godtgøre deres forretningsmæssige evne og deres evne til at gennemføre de planlagte arbejder for at opnå et registreringsbevis.
German[de]
Gemäß Art. 1 der Verfügung Nr. 14/2004 des Ministers für öffentliches Bauwesen, Transport und Wohnen vom 10. Januar 2004 (Diário da República I, Serie B, Nr. 8, vom 10. Januar 2004) müssen die Unternehmen für die Erteilung der Registrierungsbescheinigung ihre kaufmännische Eignung und ihre Eignung zur Durchführung der geplanten Arbeiten nachweisen.
Greek[el]
Βάσει του άρθρου 1 της αποφάσεως 14/2004 του Υπουργού Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Οικιστικής Αναπτύξεως, της 10ης Ιανουαρίου 2004 (Diário da República I, σειρά B, αριθ. 8, της 10ης Ιανουαρίου 2004), για να αποκτήσουν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις το πιστοποιητικό καταχωρίσεως, πρέπει να αποδείξουν ότι διαθέτουν εμπορική επάρκεια και τα κατάλληλα για την πραγματοποίηση των σχεδιαζόμενων εργασιών μέσα.
English[en]
Under Article 1 of Decree No 14/2004 of the Minister for Public Works, Transport and Housing of 10 January 2004 (Diário da República I, Series B, No 8, of 10 January 2004), in order to obtain a registration certificate, undertakings must demonstrate their commercial aptitude and suitability for the proposed works.
Spanish[es]
En virtud del artículo 1 de la Orden no 14/2004 del Ministro de Obras Públicas, Transportes y Vivienda, de 10 de enero de 2004 (Diário da República I, serie B, no 8, de 10 de enero de 2004), la obtención del certificado de registro presupone la demostración de la aptitud comercial y de la idoneidad en relación con los trabajos proyectados.
Estonian[et]
Vastavalt riiklike ehitustööde, transpordi ja elamumajanduse ministri 10. jaanuari 2004. aasta määruse nr 14/2004 (Diário da República I, seeria B, nr 8, 10.1.2004) artiklile 1 peavad ettevõtjad registreerimistõendi saamiseks tõendama oma ärilist sobivust ning seda, et nad sobivad kavandatavate tööde teostamiseks.
Finnish[fi]
Yleisistä töistä, liikenteestä ja asumisesta vastaavan ministerin 10.1.2004 antaman päätöksen nro 14/2004 (Diário da República I, B-sarja, nro 8, 10.1.2004) 1 §:ssä todetaan, että yritysten on rekisteröintiasiakirjan saamiseksi osoitettava kaupallinen soveltuvuutensa ja se, että ne soveltuvat suorittamaan aiotut työt.
French[fr]
En vertu de l’article 1er de l’arrêté n° 14/2004 du ministre des Travaux publics, des Transports et de l’Habitation, du 10 janvier 2004 (Diário da República I, série B, no 8, du 10 janvier 2004), pour obtenir le titre d’enregistrement, elles doivent démontrer leur aptitude commerciale et leur adéquation aux travaux envisagés.
Hungarian[hu]
A 2004. január 10‐i 14/2004 Középítésügyi, Szállítási és Lakásügyi miniszteri rendelet (Diário da República I., B. sorozat, 8. szám, 2004. január 10.) 1. cikke szerint a bejegyzési bizonyítvány megszerzése érdekében a vállalkozásoknak bizonyítaniuk kell az üzletkötési képességüket, és hogy megfelelőek a tervezett munkák elvégzésére.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 1 del decreto del Ministro dei Lavori pubblici, dei Trasporti e della Casa 10 gennaio 2004, n. 14 (Diário da República I, série B, n. 8, del 10 gennaio 2004), per ottenere il titolo di registrazione, esse devono dimostrare la loro idoneità commerciale e la loro adeguatezza per i lavori preventivati.
Lithuanian[lt]
Pagal 2004 m. sausio 10 d. Viešųjų darbų, transporto ir apgyvendinimo ministro įsakymo Nr. 14/2004 (2004 m. sausio 10 d. Diário da República I, serija B, Nr. 8) 1 straipsnį siekdamos gauti registravimo pažymėjimą šios įmonės turi įrodyti savo gebėjimus vykdyti komercinę veiklą ir atlikti numatytus darbus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar sabiedrisko būvdarbu, transporta un mājokļu ministra 2004. gada 10. janvāra Lēmuma Nr. 14/2004 (2004. gada 10. janvāra Diário da República I, B sērija, Nr. 8) 1. pantu, lai uzņēmumi saņemtu reģistrācijas apliecību, tiem ir jāpierāda sava spēja veikt komercdarbību un piemērotība paredzētajiem būvdarbiem.
Maltese[mt]
Skont l‐Artikolu 1 tad‐Digriet Nru 14/2004 tal‐Ministru tax‐Xogħlijiet Pubbliċi, tat‐Trasport u tad‐Djar, tal‐10 ta’ Jannar 2004 (Diário da República I, serje B, Nru 8, tal‐10 ta’ Jannar 2004), sabiex jiksbu ċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni, huma għandhom juru l‐ħila kummerċjali tagħhom u li huma attrezzati għax‐xogħlijiet inkwistjoni.
Dutch[nl]
Teneinde het inschrijvingsbewijs te verkrijgen dienen zij overeenkomstig artikel 1 van Portaria nr. 14/2004 van 10 januari 2004 van de minister van Openbare werken, Vervoer en Machtigingen (Diário da República I, reeks B, nr. 8, van 10 januari 2004) hun handelingsbekwaamheid en hun vermogen om de geplande werken uit te voeren aan te tonen.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 1 rozporządzenia ministra ds. robót publicznych, transportu i mieszkalnictwa nr 14/2004 z dnia 10 stycznia 2004 r. (Diário da República I, seria B, nro8 z dnia 10 stycznia 2004 r.) aby uzyskać świadectwo rejestracji, przedsiębiorstwa muszą wykazać zdolność do występowania w obrocie handlowym i zdolność do wykonania oferowanych prac.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 1.° da Portaria n.° 14/2004, de 10 de Janeiro, do Ministro das Obras Públicas, dos Transportes e da Habitação (Diário da República, I série‐B, n.° 8, de 10 de Janeiro de 2004), para obterem o título de registo, as empresas devem comprovar a sua idoneidade comercial e a sua adequação aos trabalhos pretendidos.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 1 din Ordinul nr. 14/2004 al ministrului lucrărilor publice, transporturilor și locuințelor din 10 ianuarie 2004 (Diário da República I, seria B, nr. 8 din 10 ianuarie 2004), pentru a obține certificatul de înregistrare, întrepriderile trebuie să dovedească aptitudinea lor comercială și capacitatea lor de a efectua lucrările menționate.
Slovak[sk]
Podľa článku 1 nariadenia ministra verejných prác, dopravy a bývania č. 14/2004 z 10. januára 2004 (Diário da República I, séria B, č. 8, z 10. januára 2004) musia podniky na účely registrácie preukázať svoju obchodnú spôsobilosť a ich schopnosť vykonať plánované práce.
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 1 odloka ministra za javna gradbena dela, promet in stanovanjske zadeve št. 14/2004 z dne 10. januarja 2004 (Diário da República I, serija B, št. 8, z dne 10. januarja 2004) morajo za pridobitev potrdila o registraciji dokazati poslovno primernost in primernost za izvedbo načrtovanih del.
Swedish[sv]
Enligt artikel 1 i beslut nr 14/2004, av den 10 januari 2004, från ministern för offentliga bygg- och anläggningsarbeten, transporter och bostäder (Diário da República I, serie B, nr 8, av den 10 januari 2004) ska företagen, för att få registreringsbeviset, visa att de har erforderlig handelskapacitet och att de är lämpliga för att utföra de planerade arbetena.