Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(12) Атмосферни условия и природни бедствия, застрашаващи безопасното функциониране на кораба, следва да включват, но да не се изчерпват със силен вятър, бурно море, силно течение, силно заледяване, трудни и крайно високи или ниски нива на водата, урагани и смерчове, пожари, наводнения и земетресения.
Czech[cs]
(12) Povětrnostní podmínky a přírodní pohromy ohrožující bezpečný provoz lodi by měly mimo jiné zahrnovat silný vítr, rozbouřené moře, silný proud, obtížné podmínky způsobené výskytem ledu, extrémně vysoký či nízký stav vody, hurikány a tornáda, požáry, záplavy a zemětřesení.
Danish[da]
(12) Vejrforhold og naturkatastrofer, der bringer en sikker sejlads i fare, bør omfatte, men ikke være begrænset til, stærk vind, høj sø, stærk strøm, vanskelige isforhold, yderst høje eller lave vandstande, orkaner og tornadoer, brande, oversvømmelser og jordskælv.
German[de]
(12) Zu den Wetterbedingungen und Naturkatastrophen, die den sicheren Betrieb des Schiffes beeinträchtigen, sollten unter anderem, aber nicht nur, starker Wind, starker Seegang, starke Strömungen, schwieriger Eisgang, extrem hohe oder niedrige Wasserstände, Hurrikans und Tornados, Brände, Überschwemmungen und Erdbeben zählen.
Greek[el]
(12) Στις καιρικές συνθήκες και τις φυσικές καταστροφές που θέτουν σε κίνδυνο την ασφαλή λειτουργία του πλοίου θα πρέπει να περιλαμβάνονται, χωρίς όμως να περιορίζονται σε αυτές, οι ισχυροί άνεμοι, η θαλασσοταραχή, τα ισχυρά ρεύματα, οι δυσχερείς συνθήκες πάγου και η εξαιρετικά υψηλή ή χαμηλή στάθμη των υδάτων, οι τυφώνες και οι ανεμοστρόβιλοι, οι πυρκαγιές, οι πλημμύρες και οι σεισμοί.
English[en]
(12) Weather conditions and natural disasters endangering the safe operation of the ship should include, but not be limited to, strong winds, heavy seas, strong currents, difficult ice conditions, extremely high or low water levels, hurricanes and tornados, fires, floods and earthquakes.
Spanish[es]
(12) Entre las condiciones meteorológicas y los desastres naturales que ponen en peligro la seguridad de la navegación del buque cabe señalar, de manera no exhaustiva, los vientos fuertes, un mar agitado, una corriente fuerte, unas condiciones difíciles debido a la presencia de hielo y unos niveles de agua extremadamente altos o bajos, los huracanes y tornados, los incendios, las inundaciones y los terremotos.
Estonian[et]
(12) Laeva ohutut juhtimist takistavate ilmastikutingimuste ja loodusõnnetuste hulka peaksid muu hulgas kuuluma tugev tuul, tormine meri, tugev hoovus, rasked jääolud, erakordselt kõrge või madal veetase, orkaanid ja tornaadod, tulekahjud, üleujutused ja maavärinad.
Finnish[fi]
(12) Aluksen turvallisen toiminnan vaarantaviin sääolosuhteisiin ja luonnonkatastrofeihin olisi katsottava kuuluviksi muun muassa voimakas tuuli, kova merenkäynti, voimakkaat virtaukset, vaikeat jääolosuhteet, erityisen korkea tai matala vedenpinnan korkeus, hurrikaanit, pyörremyrskyt, tulipalot, tulvat ja maanjäristykset.
French[fr]
(12) Les conditions météorologiques et les catastrophes naturelles compromettant l'exploitation du navire en toute sécurité devraient inclure, sans s'y limiter, des vents de forte puissance, une mer agitée, des courants de forte intensité, des conditions de gel difficiles, un niveau des eaux extrêmement haut ou bas, les ouragans et tornades, les incendies, les inondations et les tremblements de terre.
Hungarian[hu]
(12) A hajó biztonságos üzemeltetését veszélyeztető időjárási viszonynak és természeti katasztrófának minősülhet többek között az erős szél, a viharos tenger, az erős áramlás, a nehezen hajózható jégviszonyok és a rendkívül magas vagy alacsony vízszint, a hurrikán és a tornádó, a tűzvész, az áradás és a földrengés.
Italian[it]
(12) Le condizioni meteorologiche e le calamità naturali che mettono a rischio il funzionamento sicuro della nave dovrebbero comprendere, in via non esclusiva, forti venti, mare grosso, forti correnti, presenza pericolosa di ghiaccio, livelli dell'acqua estremamente alti o bassi, uragani e tornado, incendi, inondazioni e terremoti.
Lithuanian[lt]
(12) (12) Oro sąlygomis ir gaivalinėmis nelaimėmis, keliančiomis grėsmę saugiam laivo eksploatavimui, turėtų būti laikomos šios sąlygos, tačiau jomis neapsiribojama: stiprūs vėjai, audringa jūra, stiprios srovės, sunkios sąlygos dėl ledo susidarymo, labai aukštas arba labai žemas vandens lygis, uraganai, viesulai, gaisrai, potvyniai ir žemės drebėjimai.
Latvian[lv]
(12) Par tādiem laika apstākļiem un dabas katastrofām, kas apdraud drošu kuģa ekspluatāciju, vajadzētu uzskatīt spēcīgu vēju, vētru, spēcīgu straumi, ar apledojumu saistītus sarežģījumus, īpaši augstu vai zemu ūdens līmeni, viesuļvētras un tornado, ugusgrēkus, plūdus un zemestrīces; šis uzskaitījums nav visaptverošs.
Maltese[mt]
(12) Il-kondizzjonijiet tat-temp u l-katastrofi naturali li jipperikolaw l-operazzjoni sikura tal-vapur għandhom jinkludu, iżda ma jkunux limitati għal, irwiefen qawwijin, baħar imqalleb, kurrent qawwi, kondizzjonijiet tas-silġ diffikultużi, livelli tal-ilma estremament għoljin jew baxxi, uragani u trombi tal-arja, nirien, għargħar u terremoti.
Dutch[nl]
(12) Weersomstandigheden en natuurrampen die de veilige bedrijfsvoering van het schip in gevaar brengen zijn onder meer harde wind, zware zeegang, sterke stroming, moeilijke ijsomstandigheden, uitzonderlijk hoge of lage waterstanden, orkanen en wervelstormen, branden, overstromingen en aardbevingen.
Polish[pl]
(12) Warunki pogodowe i katastrofy naturalne stwarzające zagrożenie dla bezpiecznej eksploatacji statku powinny obejmować w szczególności silne wiatry, wzburzone morze, silny prąd, trudne warunki lodowe, skrajnie wysoki lub niski poziom wody, huragany i tornada, pożary i powodzie oraz trzęsienia ziemi.
Portuguese[pt]
(12) As condições meteorológicas e as catástrofes naturais que põem em perigo a segurança do funcionamento do navio deverão incluir, nomeadamente, ventos fortes, mar agitado, correntes fortes, condições difíceis de gelo e níveis de água extremamente elevados ou baixos, furacões e tornados, incêndios, inundações e sismos.
Romanian[ro]
(12) Condiţiile meteorologice şi dezastrele naturale care pun în pericol operarea în siguranţă a navei ar trebui să includă, fără a se limita la acestea, vânturile puternice, marea agitată, curenţii puternici, condiţiile dificile legate de starea gheţii, niveluri ale apei foarte ridicate sau scăzute, uraganele şi tornadele, incendiile, inundaţiile şi cutremurele.
Slovak[sk]
(12) (12) Poveternostné podmienky a prírodné katastrofy ohrozujúce bezpečnú prevádzku lode by mali okrem iného zahŕňať silný vietor, rozbúrené more, silný prúd, sťažené podmienky spôsobené výskytom ľadu, extrémne vysokú alebo nízku hladinu vody, hurikány a tornáda, požiare, záplavy a zemetrasenia.
Slovenian[sl]
(12) Vremenski pogoji in naravne nesreče, ki predstavljajo tveganje za varno obratovanje ladje, bi morali vključevati, vendar ne biti omejeni na močan veter, razburkano morje, močne tokove, težavne ledne razmere, izjemno visok ali nizek vodostaj, orkane in tornade, požare, poplave in potrese.
Swedish[sv]
(12) Väderförhållanden och naturkatastrofer som äventyrar den säkra driften av fartyget bör omfatta men inte begränsas till hårda vindar, kraftig sjögång, stark ström, svåra isförhållanden, extremt höga eller låga vattennivåer, orkaner och tornador, bränder, översvämningar och jordbävningar.