Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Investors might be tempted to invoke the principle pacta sunt servanda (“agreements must be kept”, art. 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties), a kind of positivism akin to the “pound of flesh” mentality described in Shakespeare’s Merchant of Venice, where the money-lender Shylock adamantly insists on specific performance of a contract stipulating the taking of a pound of flesh from the body of the borrower, the bankrupt merchant Antonio.
Spanish[es]
Los inversores podrían caer en la tentación de invocar el principio pacta sunt servanda (“los acuerdos deben cumplirse”, artículo 26 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados), que es una forma de positivismo análoga a la mentalidad de la “libra de carne” descrita en el Mercader de Venecia de Shakespeare, en que el prestamista Shylock no ceja en su insistencia en el cumplimiento estricto de un contrato que estipula que se tomará una libra de carne del cuerpo del prestatario, el mercader arruinado Antonio.
French[fr]
Les investisseurs peuvent être tentés d’invoquer le principe pacta sunt servanda (« tout traité... doit être exécuté », art. 26 de la Convention de Vienne sur le droit des traités), positivisme qui ne serait pas sans rappeler la mentalité de la « livre de chair » dont il est question dans le Marchand de Venise de Shakespeare, où l’usurier Shylock insiste pour que soit appliqué à la lettre le contrat qu’il a signé avec le marchand ruiné Antonio, qui l’autorise à prélever à celui-ci une livre de chair en cas de défaut de paiement.
Chinese[zh]
投资者也许忍不住援引“协议必须遵守原则”(《维也纳条约法公约》第二十六条“条约必须遵守”),是与莎士比亚作品《威尼斯商人》描述的“一磅肉”心态如出一辙的实证主义表现,其中的放债人夏洛克坚持履行合同规定,从借钱的破产商人安东尼奥身体上割下一磅肉。