Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 14 февруари 2014 г. – т.е. преди започването на настоящия парламентарен мандат и преди изпращането на искането за снемане на имунитета на г-н Яковчич – в отговор на запитване, изпратено до всички държави членки, постоянният представител на Република Хърватия към ЕС информира председателя на Парламента, че при липса на специални процедурни правила по отношение на искането за снемане на имунитета на хърватски членове на Европейския парламент следва да се прилагат разпоредбите, които уреждат исканията за снемане на имунитета на членове на националния парламент.
Czech[cs]
Stálé zastoupení Chorvatské republiky při Evropské unii informovalo dopisem ze dne 14. února 2014, tj. před začátkem stávajícího volebního období a před vlastním podáním žádosti o zbavení imunity pana Jakovčiće, v odpovědi na otázku adresovanou všem členským státům předsedu Parlamentu o tom, že pokud neexistují zvláštní procesní pravidla, která by upravovala žádosti o zbavení imunity chorvatských poslanců Evropského parlamentu, měla by se použít ustanovení upravující žádosti o zbavení imunity poslanců vnitrostátního parlamentu.
Danish[da]
I besvarelse af en forespørgsel sendt ud til alle medlemsstater fremsendte Republikken Kroatiens faste repræsentant den 14. februar 2014 – altså forud for påbegyndelsen af indeværende valgperiode og inden den konkrete anmodning om ophævelse af Jakovčićs immunitet var blevet indgivet – en skrivelse, hvori han informerede Parlamentets formand om, at der ikke fandtes specifikke procedureregler vedrørende anmodninger om immunitetsophævelse for kroatiske medlemmer af Europa-Parlamentet, og at de gældende bestemmelser vedrørende immunitetsophævelse for medlemmer af det nationale parlament derfor burde finde anvendelse.
German[de]
Mit Schreiben vom 14. Februar 2014 – d. h. vor der laufenden Wahlperiode und bevor der Antrag auf Aufhebung der Immunität von Ivan Jakovčić gestellt wurde – hat der Ständige Vertreter der Republik Kroatien bei der Europäischen Union dem Präsidenten des Europäischen Parlaments in Antwort auf eine an alle Mitgliedstaaten übermittelte Anfrage mitgeteilt, dass angesichts fehlender besonderer Verfahrensvorschriften über den Antrag auf Aufhebung der Immunität kroatischer Mitglieder des Europäischen Parlaments die Vorschriften über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Mitgliedern des kroatischen Parlaments gelten sollten.
Greek[el]
Με την από 14 Φεβρουαρίου 2014 επιστολή του – ήτοι πριν ξεκινήσει η τρέχουσα κοινοβουλευτική περίοδος και υποβληθεί η αίτηση άρσης της ασυλίας του κ. Jakovčić –, απαντώντας σε ερώτημα που εστάλη σε όλα τα κράτη μέλη, ο Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Δημοκρατίας της Κροατίας στην ΕΕ ενημέρωσε τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου ότι, ελλείψει ειδικών διαδικαστικών κανόνων όσον αφορά τυχόν αιτήσεις άρσης της ασυλίας Κροατών βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις που διέπουν τις αιτήσεις άρσης της ασυλίας των μελών του Εθνικού Κοινοβουλίου.
English[en]
By letter of 14 February 2014 – i.e. before the current legislative term started and the request for the waiver of Mr Jakovčić’s immunity was actually made –, in reply to an enquiry sent to all Member States, the Permanent Representative of the Republic of Croatia to the EU had informed the President of Parliament that, failing specific procedural rules with regard to the request for waiver of the immunity of the Croatian Members of the European Parliament, the provisions governing the requests for waiver of immunity of the Members of the national Parliament should apply.
Spanish[es]
Mediante carta de 14 de febrero de 2014 —esto es, antes del comienzo de la legislatura en cuso y de que se presentara el suplicatorio de suspensión de la inmunidad del señor Jakovčić— y en respuesta a una consulta enviada a todos los Estados miembros, el representante permanente de la República de Croacia ante la UE informó al Presidente del Parlamento de que, en defecto de normas específicas de procedimiento relativas a la suspensión de la inmunidad de diputados croatas al Parlamento Europeo, debían aplicarse las disposiciones relativas a la suspensión de la inmunidad de diputados al Parlamento nacional.
Estonian[et]
Horvaatia Vabariigi alaline esindaja ELi juures oli oma 14. veebruari 2014. aasta kirjas – st enne parlamendi praeguse ametiaja algust ja enne hr Jakovčići puutumatuse äravõtmise taotluse esitamist – teavitanud Euroopa Parlamendi presidenti vastuseks päringule, mis saadeti kõigisse liikmesriikidesse, et kuna menetluslikud erisätted Horvaatiast pärit Euroopa Parlamendi liikme puutumatuse äravõtmise taotlemise kohta puuduvad, siis tuleks kohaldada sätteid, mis kehtivad Horvaatia parlamendi liikme puutumatuse äravõtmise taotlemise kohta.
Finnish[fi]
Kroatian tasavallan pysyvä edustaja Euroopan unionissa oli ilmoittanut parlamentin puhemiehelle 14. helmikuuta 2014 päivätyllä kirjeellä eli ennen nykyisen lainsäädäntökauden alkamista ja ennen Ivan Jakovčićin koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön esittämistä vastauksessaan kaikille jäsenvaltioille lähetettyyn kyselyyn, että koska Euroopan parlamentin kroatialaisjäsenten koskemattomuuden pidättämisestä ei ole annettu erityisiä menettelysääntöjä, olisi sovellettava kansallisen parlamentin jäsenten koskemattomuuden pidättämisestä annettuja säännöksiä.
French[fr]
Par lettre du 14 février 2014 – c'est-à-dire avant le début de la législature actuelle et la demande de levée de l'immunité de M. Jakovčić –, en réponse à une demande envoyée à tous les États membres, le représentant permanent de la République de Croatie auprès de l'Union avait informé le Président du Parlement que, en l'absence de règles de procédure particulières concernant la demande de levée de l'immunité des députés croates au Parlement européen, les dispositions régissant les demandes de levée d'immunité des membres du Parlement national devraient s'appliquer.
Hungarian[hu]
2014. február 14-én – azaz a jelenlegi jogalkotási ciklus kezdete és a Jakovčić úr mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem tényleges benyújtása előtt – kelt levelében a Horvát Köztársaság Európai Unió melletti állandó képviselője egy valamennyi tagállamnak elküldött kérdésre válaszolva tájékoztatta a Parlament elnökét arról, hogy az Európai Parlament horvát képviselői mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre vonatkozó külön eljárási szabályok hiányában a nemzeti parlamenti képviselők mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelmekre irányadó rendelkezések alkalmazandók.
Italian[it]
Con lettera in data 14 febbraio 2014 – ossia prima dell'inizio dell'attuale legislatura e dell'effettiva presentazione della richiesta di revoca dell'immunità di Ivan Jakovčić – in risposta a un quesito inviato a tutti gli Stati membri, il rappresentante permanente della Repubblica di Croazia presso l'UE ha informato il Presidente del Parlamento che, in mancanza di norme procedurali specifiche in materia di revoca dell'immunità di un deputato croato al Parlamento europeo, vanno applicate le disposizioni che disciplinano le richieste di revoca dell'immunità di un deputato al parlamento nazionale.
Lithuanian[lt]
Atsakydama į visoms valstybėms narėms išsiųstą prašymą suteikti informacijos, Kroatijos Respublikos nuolatinis atstovas ES 2014 m. vasario 14 d., t. y. prieš tai, kai prasidėjo dabartinė Parlamento kadencija ir buvo pateiktas prašymas atšaukti I. Jakovčićiaus imunitetą, laišku informavo Parlamento Pirmininką, kad nėra atskirų procedūrinių taisyklių dėl prašymų atšaukti Kroatijai atstovaujančių Europos Parlamento narių imunitetą, ir todėl turėtų būti taikomos prašymus atšaukti nacionalinio parlamento narių imunitetą reglamentuojančios nuostatos.
Latvian[lv]
Ar 2014. gada 14. februāra vēstuli — tātad pirms pašreizējā sasaukuma sākuma un pieprasījuma atcelt I. Jakovčić imunitāti — Horvātijas Republikas pastāvīgais pārstāvis ES, atbildot uz visām dalībvalstīm nosūtītu jautājumu, informēja Parlamenta priekšsēdētāju, ka, tā kā nav īpašu procedūras noteikumu par pieprasījumiem atcelt no Horvātijas ievēlētu Eiropas Parlamenta deputātu imunitāti, būtu jāpiemēro noteikumi par valsts parlamenta deputātu imunitātes atcelšanas pieprasījumiem.
Maltese[mt]
Permezz ta' ittra tal-14 ta' Frar 2014 – jiġifieri qabel ma beda t-terminu leġiżlattiv attwali u t-talba għat-tneħħija tal-immunità tas-Sur Jakovčić saret effettivament –, bi tweġiba għal mistoqsija mibgħuta lill-Istati Membri kollha, ir-Rappreżentant Permanenti tar-Repubblika tal-Kroazja għall-UE kien informa lill-President tal-Parlament li, fin-nuqqas ta' regoli proċedurali speċifiċi fir-rigward ta' talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Membru Kroat tal-Parlament Ewropew, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li jirregolaw it-talbiet għat-tneħħija tal-immunità tal-Membri tal-Parlament nazzjonali.
Dutch[nl]
Bij schrijven van 14 februari 2014 ‐ dus vóór het begin van de lopende zittingsperiode en voordat het verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Jakovčić werd ingediend ‐ heeft de permanente vertegenwoordiger van de Republiek Kroatië bij de EU de Voorzitter van het Parlement in antwoord op een verzoek om inlichtingen aan alle lidstaten laten weten dat er geen specifieke procedurele regels bestaan voor verzoeken om opheffing van de immuniteit van Kroatische leden van het Europees Parlement en dat derhalve de bepalingen inzake verzoeken om opheffing van de immuniteit van leden van het Kroatische parlement moeten worden toegepast.
Polish[pl]
W piśmie przesłanym w dniu 14 lutego 2014 r. – tj. przed rozpoczęciem bieżącej kadencji parlamentarnej i zanim faktycznie wystąpiono o uchylenie immunitetu I. Jakovčicia – stały przedstawiciel Republiki Chorwacji przy UE, odpowiadając na zapytanie skierowane do wszystkich państw członkowskich, poinformował przewodniczącego Parlamentu, że z braku szczegółowych przepisów proceduralnych dotyczących wniosków o uchylenie immunitetu chorwackich posłów do Parlamentu Europejskiego zastosowanie powinny mieć przepisy dotyczące wniosków o uchylenie immunitetu posłów do parlamentu danego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Por carta de 14 de fevereiro de 2014 - ou seja, antes do início da atual legislatura e do pedido de levantamento da imunidade de Ivan Jakovčić ser efetivamente realizado -, em resposta a um pedido enviado a todos os Estados-Membros, o Representante Permanente da República da Croácia à UE informou o Presidente do Parlamento de que, na ausência de regras processuais específicas no que respeita ao pedido de levantamento da imunidade dos deputados croatas ao Parlamento Europeu, devem aplicar-se as disposições que regem os pedidos de levantamento da imunidade dos deputados do Parlamento nacional.
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din 14 februarie 2014, adică înainte de începerea actualei legislaturi și înainte ca cererea de ridicare a imunității dlui Jakovčić să fi fost efectiv formulată, ca răspuns la o anchetă transmisă tuturor statelor membre, Reprezentantul permanent al Republicii Croația pe lângă UE l-a informat pe Președintele Parlamentului că, în lipsa unor norme procedurale specifice cu privire la cererea de ridicare a imunității membrilor croați ai Parlamentului European, ar trebui aplicate prevederile care reglementează cererile de ridicare a imunității membrilor parlamentului național .
Slovak[sk]
Stály predstaviteľ Chorvátskej republiky pri EÚ listom zo 14. februára 2014 – t. j. pred začiatkom súčasného volebného obdobia a samotným podaním žiadosti o zbavenie imunity I. Jakovčića – v odpovedi na otázku zaslanú všetkým členským štátom informoval predsedu Parlamentu, že v prípade absencie konkrétnych procesných pravidiel týkajúcich sa žiadosti o zbavenie imunity chorvátskych poslancov Európskeho parlamentu by sa mali uplatňovať ustanovenia upravujúce žiadosti o zbavenie imunity poslancov národného parlamentu.
Slovenian[sl]
Stalni predstavnik Republike Hrvaške pri EU je s pismom dne 14. februarja 2014, torej pred začetkom tega zakonodajnega obdobja in pred dejansko vložitvijo zahteve za odvzem imunitete Ivanu Jakovčiču, v odgovor na vprašanje, poslano vsem državam članicam, predsednika Parlamenta obvestil, da bi ob pomanjkanju posebnih postopkovnih določb o zahtevi za odvzem imunitete hrvaškega poslanca Evropskega parlamenta morale veljati določbe, ki urejajo zahteve za odvzem imunitete poslancev nacionalnega parlamenta.
Swedish[sv]
Den 14 februari 2014 – dvs. innan den nuvarande valperioden inleddes och begäran om upphävande av Ivan Jakovčić immunitet faktiskt gjordes, och som ett svar på en förfrågan som hade sänts till alla medlemsstater – informerades talmannen genom en skrivelse från Kroatiens ständige representant vid EU om att bestämmelserna för begäran om upphävande av immunitet för ledamöter av det nationella parlamentet bör tillämpas, eftersom det saknas särskilda förfaranderegler för begäran om upphävande av immuniteten för kroatiska ledamöter av Europaparlamentet.