Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
السيد موران بوفيو (اسبانيا): سأل عما اذا كان الطرف الذي يكتشف لاحقا، بعد أن يكون قد دخل في اتفاق بعدم اللجوء إلى اجراءات قضائية أثناء فترة التوفيق، ما يكفي من المعلومات عن الوضع المالي للطرف الآخر ليعتبر أن عليه واجب استهلال اجراءات افلاس ضد ذلك الطرف، ينبغي أن يمنع من القيام بذلك بمقتضى الاتفاق الأولي
English[en]
Mr. Morán Bovio (Spain) asked whether a party which, having entered into an agreement not to resort to judicial proceedings during a period of conciliation, subsequently discovered enough about the other party's financial situation to consider that it had a duty to initiate bankruptcy proceedings against that party, should be prevented from doing so by virtue of the initial agreement
Spanish[es]
El Sr. Morán Bovio (España) pregunta si, en el caso de que una de las partes que ha celebrado un acuerdo que prevé no recurrir a procedimientos judiciales durante una conciliación obtiene ulteriormente suficiente información como para considerar que, dada la situación financiera de la otra parte, tiene la obligación de entablar un procedimiento de insolvencia contra ella, debe impedirse esto último en virtud del acuerdo inicial
French[fr]
M. Morán Bovio (Espagne) demande si une partie qui, après être convenue de ne pas recourir à une procédure judiciaire pendant une période de conciliation, en apprend suffisamment sur la situation financière de l'autre partie pour se sentir contrainte d'engager une procédure d'insolvabilité contre cette dernière, devrait se le voir interdire en vertu de cette convention initiale
Russian[ru]
Г-н Моран Бовио (Испания) спрашивает о том, следует ли препятствовать стороне, заключившей соглашение, не обращаться к судебному разбира-тельству в течение срока проведения согласительной процедуры и затем получившей информацию о фи-нансовом положении другой стороны, достаточную для того, чтобы считать себя обязанной возбудить процедуру банкротства против этой стороны, по-ступать так в силу первоначальной договоренности
Chinese[zh]
orán Bovio先生(西班牙)询问,一方当事人在订立了在调解期间不诉诸司法程序的协议之后,发现另一方当事人的财务状况足以使其认为有义务对该当事人提起破产程序时,是否应因最初的协议而防止其这样做?