Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ሉቃስ በዘገባው ውስጥ ራሱን እያስገባ መጻፍ የጀመረው ጳውሎስ ወደ ፊልጵስዩስ በተመለሰበት ወቅት ነበር።
Arabic[ar]
ولم يستعمل صيغة المتكلم مجددا إلّا عندما عاد بولس الى فيلبي في وقت لاحق.
Central Bikol[bcl]
Iniba giraray ni Lucas sa estorya an saiyang sadiri kan magbalik sana si Pablo sa Filipos kan huri.
Bemba[bem]
Ilyo Paulo abwelele ku Filipi, e lyo Luka atampile na kabili ukuibikamo pa kulemba.
Bulgarian[bg]
Едва по–късно, когато Павел се върнал във Филипи, Лука отново разказва в първо лице.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে পৌল ফিলিপীতে ফিরে আসার পরই লূক পুনরায় নিজেকে সেই বর্ণনায় যুক্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gigamit na usab ni Lucas ang pulong “kami” sa dihang mibalik si Pablo sa Filipos sa ulahing higayon.
Czech[cs]
Lukáš začíná znovu psát v první osobě teprve tehdy, když se Pavel později do Filip vrátil.
Danish[da]
Det var først da Paulus på et senere tidspunkt vendte tilbage til Filippi, at Lukas igen inkluderede sig selv ved at skrive i første person.
Ewe[ee]
Esi Paulo trɔ gbɔ va Filipi le ɣeyiɣi aɖe megbe ko hafi Luka gate ŋkɔteƒenɔnya “mí” zazã ake.
Efik[efi]
Edi nte ini akakade, ke Paul ama akafiak aka Philippi ke Luke akafiak ọtọn̄ọ ndida ikọ oro “nnyịn.”
Greek[el]
Ο Λουκάς επανέφερε την αφήγηση σε πρώτο πρόσωπο μόνο όταν ο Παύλος επέστρεψε στους Φιλίππους αργότερα.
English[en]
Luke reverted to the first person only when Paul returned to Philippi at a later time.
Finnish[fi]
Luukas alkaa käyttää monikon ensimmäistä persoonaa vasta sitten, kun hän kertoo, että Paavali palasi myöhemmin Filippiin.
Fijian[fj]
A qai okati koya tale o Luke ena nona ivola ni sa lesu yani i Filipai o Paula.
Ga[gaa]
Luka kɛ wiemɔ “wɔ” tsu nii yɛ emaniɛbɔɔ lɛ mli sɛɛ mli beni Paulo ku esɛɛ kɛba Filipi lɛ.
Gun[guw]
To whenuena Paulu lẹkọwa Filippi to godo mẹ, Luku sọ jẹ ede yidogọ otàn lọ ji.
Hebrew[he]
רק לאחר שובו של פאולוס לפיליפי מאוחר יותר, חזר לוקס לכתוב בגוף ראשון (מעשי השליחים ט”ז: 16–40; כ’:5, 6).
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginlakip na ni Lucas ang iya kaugalingon sang nagbalik si Pablo sa Filipos.
Indonesian[id]
Baru setelah Paulus kembali ke Filipi, Lukas mulai menggunakan lagi kata ganti orang pertama.
Igbo[ig]
Luk maliteghachiri ịgụnye onwe ya n’akụkọ ahụ mgbe Pọl lọghachiri na Filipaị ka oge ụfọdụ gasịrị.
Iloko[ilo]
Sa la inraman manen ni Lucas ti bagina iti insuratna a salaysay idi nagsubli ni Pablo idiay Filipos.
Italian[it]
Luca riprende la narrazione alla prima persona solo quando più avanti Paolo torna a Filippi.
Japanese[ja]
ルカは,パウロが後日フィリピに戻って来て初めて,その記述に「わたしたち」という表現を再び用いています。(
Korean[ko]
누가는 바울이 후에 빌립보에 돌아온 다음에야 다시 1인칭 대명사를 쓰기 시작합니다.
Lingala[ln]
Luka asalelaki lisusu liloba “biso” mwa mosika, ntango Paulo azongaki lisusu na Filipi.
Lozi[loz]
Paulusi ha kutela kwa Filipi, Luka u kalisa ku kandeka hape ka ku ipulela mwa taba.
Lithuanian[lt]
Atgavę laisvę „Paulius ir Silas [...] pasimatė su broliais, drąsino juos ir iškeliavo toliau“.
Luba-Lulua[lua]
Luka wakatuadija kudibueja kabidi mu malu avua enzeka anu pavua Paulo mupingane tshia kabidi ku Filipoi.
Luvale[lue]
Luka aputukile cheka kulivuluka mumujimbu kana omu Paulu ahilukile kuFwilipi.
Latvian[lv]
Lūkas stāstījums atsākas pirmajā personā tikai tad, kad Pāvils atkal bija iegriezies Filipos.
Malagasy[mg]
Rehefa nitantara ny fiverenan’i Paoly tany Filipy i Lioka vao nampiasa indray ny hoe “izahay.”
Malayalam[ml]
മറ്റൊരവസരത്തിൽ പൗലൊസ് ഫിലിപ്പിയിലേക്കു തിരിച്ചുവന്നതിനെക്കുറിച്ചു വിവരിക്കവേ, ലൂക്കൊസ് വീണ്ടും പ്രഥമപുരുഷ സർവനാമം ഉപയോഗിച്ചുതുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Kien biss meta iktar tard Pawlu rritorna Filippi li Luqa reġaʼ beda jikteb fl- ewwel persuna.
Norwegian[nb]
Lukas begynner ikke å skrive i første person igjen før han forteller om at Paulus kom tilbake til Filippi på et senere tidspunkt.
Northern Sotho[nso]
Ke feela ka morago ga ge Paulo a boetše Filipi moo Luka a ilego a thoma gape go ngwala a ikakaretša.
Nyanja[ny]
Kenako, Luka anayamba kulembanso mosonyeza kuti anali limodzi ndi anzakewo pamene Paulo anafika ku Filipi panthawi ina.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੂਕਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ। ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਵਿਚ ਹੀ ਰੁਕ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inusar la lamet nen Lucas so “kami” sanen pinmawil lay Pablo ed Filipos diad saginonor a panaon.
Polish[pl]
Łukasz ponownie używa pierwszej osoby liczby mnogiej, opisując wydarzenia rozgrywające się dopiero po jakimś czasie — gdy Paweł powrócił do Filippi (Dzieje 16:16-40; 20:5, 6).
Portuguese[pt]
Lucas só passou de novo para a primeira pessoa quando Paulo, mais tarde, voltou a Filipos.
Romanian[ro]
El revine la persoana întâi mult mai târziu, abia când Pavel s-a întors la Filipi (Faptele 16:16–40; 20:5, 6).
Russian[ru]
Лука вновь продолжает писать от первого лица только после того, как Павел вернулся в Филиппы (Деяния 16:16—40; 20:5, 6).
Sinhala[si]
පාවුල් සහ සීලස් නිදහස ලැබුවායින් පසුව “ඔවුහු සහෝදරයන්ව හමු වී ඔවුන්ව දිරිගන්වා පිටත්ව ගියෝය” කියා ලූක් වාර්තා කරනවා.
Slovak[sk]
Lukáš sa vracia k písaniu v prvej osobe, až keď sa neskôr Pavol vrátil do Filipi.
Slovenian[sl]
Luka ponovno piše v prvi osebi šele, ko se je Pavel nekoliko pozneje vrnil v Filipe.
Samoan[sm]
Na toe faaauau tusitusiga a Luka ma faaaofia ai o ia ina ua toe foʻi Paulo i Filipi.
Shona[sn]
Ruka anozotanga kunyora achizvibatanidza Pauro paanodzokera kuFiripi pave paya.
Albanian[sq]
Luka shkroi përsëri në vetën e parë shumës vetëm kur Pavli u kthye në Filipi më vonë.
Southern Sotho[st]
Ke feela ka mor’a hore Pauluse a khutlele Filipi hamorao moo Luka a ileng a boela a ikakarelletsa.
Swedish[sv]
Det är först när Paulus längre fram återvände till Filippi som Lukas återgår till att berätta i första person.
Swahili[sw]
Baadaye Luka anaanza tena kujihusisha katika masimulizi hayo wakati Paulo anaporudi Filipi.
Congo Swahili[swc]
Baadaye Luka anaanza tena kujihusisha katika masimulizi hayo wakati Paulo anaporudi Filipi.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, பிலிப்பி பட்டணத்திற்கு பவுல் திரும்பி வந்த பிறகுதான் லூக்கா மீண்டும் தன்னையும் உட்படுத்தி பன்மையில் எழுத ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
పౌలు కొంతకాలానికి ఫిలిప్పీకి తిరిగి వచ్చిన తర్వాతే లూకా మళ్లీ ఉత్తమ పురుషలో రాయడం మొదలుపెట్టాడు.
Thai[th]
เมื่อ เปาโล กลับ ไป ฟิลิปปอย ใน เวลา ต่อ มา ลูกา ได้ กลับ มา ใช้ สรรพนาม บุรุษ ที่ หนึ่ง อีก เมื่อ พูด ถึง ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ሉቃስ ‘ንሕና’ እናበለ ኺዛረብ ዝጀመረ: ጸኒሑ ጳውሎስ ናብ ፊልጲ ምስ ተመልሰ እዩ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ipinahiwatig ni Lucas na kasama siya ni Pablo nang bumalik ito sa Filipos.
Tswana[tn]
Luke o boela mo leemeding la maemo a motho wa ntlha fela fa Paulo a boela kwa Filipi moragonyana.
Tongan[to]
Na‘e toe hoko atu hono ngāue‘aki ‘e Luke ‘a e pēsona ‘uluakí ‘i he taimi pē na‘e foki ai ‘a Paula ki Filipaí ‘i ha taimi ki mui ai.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Luk i no stori olsem em i insait long ol samting Pol na ol poroman i bin mekim i go inap Pol i kam bek gen long Filipai.
Tsonga[ts]
Luka u tlhele a tikatsa emhakeni loko endzhakunyana Pawulo a tlhelele eFilipiya.
Twi[tw]
Ɛyɛ bere a Paulo san kɔɔ Filipi akyiri yi no na Luka san de ne ho kaa asɛm a ɔkyerɛwee no ho.
Vietnamese[vi]
Lu-ca chỉ dùng lại đại từ “chúng ta” khi nói về chuyến viếng thăm thành Phi-líp lần sau của Phao-lô.
Waray (Philippines)[war]
Igin-upod la utro ni Lukas an iya kalugaringon ha istorya han binalik hi Pablo ha Filipos.
Xhosa[xh]
ULuka uphinda aziquke kuphela xa uPawulos ebuyela eFilipi kamva.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí Pọ́ọ̀lù wá padà wá sílùú Fílípì ni Lúùkù tún kọ ìwé rẹ̀ lọ́nà tó fi hàn pé ó ti wà pẹ̀lú Pọ́ọ̀lù àtàwọn yòókù.
Chinese[zh]
直到保罗返回腓立比,路加的记载才再次改用第一人称。(
Zulu[zu]
ULuka waphinde wasebenzisa isabizwana sokhulumayo lapho uPawulu esebuyele eFilipi esikhathini esithile kamuva.