Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Sy van het beteken “man van Kériot.”
Bulgarian[bg]
Презимето му означавало “човек от Кариот”.
Cebuano[ceb]
Ang iyang apelyido nagpasabut nga “tawo nga taga-Cheriot.”
Czech[cs]
Jeho příjmení znamenalo „muž z Kariotu“.
Danish[da]
Hans efternavn betød »manden fra Kerijjot«.
German[de]
Sein Nachname bedeutet „Mann aus Kerijot“.
English[en]
His surname meant “man of Kerioth.”
Spanish[es]
Su apellido significa “hombre de Queriot”.
Estonian[et]
Tema liignime tähenduseks oli „Kerijoti mees”.
Fanti[fat]
Ne dzin a odzi ekyir no n’asekyerɛ nye “Ɔbarimba a ofi Kerioth.”
Finnish[fi]
Hänen sukunimensä merkitsi ”Kerijotin mies”.
Fijian[fj]
Na iotioti ni yacana e kena ibalebale “na kai Kirioci.”
French[fr]
Son surnom signifiait « l’homme de Kérioth ».
Gilbertese[gil]
Nanon aran ana utu bon “te mwaane mai Keriota.”
Croatian[hr]
Njegovo je prezime značilo »čovjek iz Kerijota«.
Haitian[ht]
Ti sinon l lan te vle di «moun Keriyòt.»
Hungarian[hu]
Vezetékneve azt jelenti: „Keriothból való ember”.
Indonesian[id]
Nama keluarganya berarti “orang dari Keriot.”
Iloko[ilo]
“Tao ni Keriot” ti kayat a sawen ti apiliedona.
Icelandic[is]
Viðurnefni hans þýðir „maður frá Keríjot.“
Italian[it]
Il suo attributivo significa “uomo di Keriot”.
Japanese[ja]
彼 の 姓 イスカリオテ は「ケリオテ の 人」の 意味。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xkabʼ xkʼabʼaʼ naraj naxye “winq aj Keriot.”
Korean[ko]
그의 성은 “그리욧 사람”을 의미한다.
Lithuanian[lt]
Jo pavardė reiškia „žmogus iš Kerijoto“.
Latvian[lv]
Viņa uzvārds nozīmē „cilvēks no Kerijotas”.
Malagasy[mg]
Ny anaram-pianakaviany dia midika hoe “olona avy any Keriota”.
Marshallese[mh]
Etan āt in kakōļļe eo an meļeļein “armej in Keriōt.”
Norwegian[nb]
Hans etternavn betydde “en mann fra Keriot”.
Dutch[nl]
Zijn achternaam betekent ‘man uit Keriot’.
Portuguese[pt]
Seu sobrenome significa “homem natural de Queriote.”
Romanian[ro]
Porecla lui însemna „omul din Cariot”.
Russian[ru]
Его фамилия означала «человек из Кариота».
Samoan[sm]
O le uiga o lona faaiu o le “tagata o Kiriota.”
Shona[sn]
Zita rake rekupedzisira raireva kuti “murume weKerioti.”
Swedish[sv]
Hans tillnamn betyder ”mannen från Keriot”.
Swahili[sw]
Jina lake la ukoo linamaanisha “mtu wa Keriothi.”
Thai[th]
นามสกุลของเขาหมายถึง “บุรุษแห่งเคริโอท.”
Tagalog[tl]
Ang kanyang huling pangalan ay nangangahulugang “taong mula sa Cherioth.”
Tongan[to]
Ko hono ʻuhinga ʻo hono hingoa fakaʻosí ko e “tangata ʻo Kelioti.”
Ukrainian[uk]
Його прізвисько означало “чоловік з Керійоту”.
Vietnamese[vi]
Tên họ của ông có nghĩa là “người của Kê Ri Ốt”.
Xhosa[xh]
Ifani yakhe yayithetha “indoda yaseKeriyoti.”
Chinese[zh]
他的姓是“加略地的人”的意思。
Zulu[zu]
Isibongo sakhe sasisho ukuthi “indoda yaseKeriyothe.”