Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-н председател, госпожи и господа, идеята за "произведено в" не бива да се отнася единствено до отбелязване на продуктите.
Czech[cs]
(FR) Pane předsedající, dámy a pánové, koncept "vyrobeno v" nemůže zůstat jen u označování.
Danish[da]
(FR) Hr. formand, mine damer og herrer! Konceptet "made in" bør ikke kun dreje sig om mærkning.
German[de]
(FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, bei dem "hergestellt in"Konzept darf es nicht nur um Kennzeichnung gehen.
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η έννοια του "made in" δεν πρέπει να αφορά μόνο τη σήμανση.
English[en]
(FR) Mr President, ladies and gentlemen, the 'made in' concept must not simply be about marking.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, Señorías, el concepto de marca de origen no es una simple cuestión de etiquetado.
Estonian[et]
(FR) Austatud juhataja, lugupeetud kolleegid! "Made in” päritolutähise põhimõte peab tähendama midagi enamat kui ainult tähistamist.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, käsitteessä "made in" ei saa olla kyse vain merkinnästä.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, la notion de "made in" ne doit pas être une simple question de marquage.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök úr, hölgyeim és uraim, a "made in” koncepció nem szólhat pusztán az eredetmegjelölésről.
Italian[it]
(FR) Signor Presidente, onorevoli colleghi, il concetto del "made in” non deve riguardare semplicemente la marchiatura.
Lithuanian[lt]
(FR) Pone pirmininke, ponios ir ponai, "made in" (kilmės žymėjimo) sąvoka turi reikšti ne tik žymėjimą.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, "made in” koncepts nedrīkst būt tikai norāde.
Dutch[nl]
(FR) Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, het begrip "made in” moet meer inhouden dan alleen maar een oorsprongsaanduiding.
Polish[pl]
(FR) Panie przewodniczący, panie i panowie! Koncepcja "made in” nie może sprowadzać się jedynie do oznakowania.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o conceito de "made in" não deve limitar-se a uma simples questão de marcação.
Romanian[ro]
(FR) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, noţiunea de "made in” nu trebuie să fie o simplă chestiune de marcaj.
Slovak[sk]
(FR) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, koncepcia značky "made in" sa nesmie týkať len označovania.
Slovenian[sl]
(FR) Gospod predsednik, gospe in gospodje, pri konceptu "made in" ne sme iti zgolj za označevanje.
Swedish[sv]
(FR) Herr talman, mina damer och herrar! Ursprungsbegreppet får inte uteslutande handla om märkning.