Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag waarop goddelike oordeel aan Satan se wêreld voltrek sal word, is naby.
Amharic[am]
ይሖዋ በሰይጣን ዓለም ላይ የቅጣት ፍርዱን የሚያስፈጽምበት ቀን ቀርቧል።
Arabic[ar]
يقترب يوم تنفيذ الدينونة الالهية في عالم الشيطان.
Azerbaijani[az]
Allahın Şeytan dünyası üzərində hökmünü icra edəcəyi gün yaxınlaşır.
Baoulé[bci]
Cɛn nga Ɲanmiɛn wá núnnún Satan i mɛn’n, w’a mantan koko.
Central Bikol[bcl]
Harani na an aldaw para sa paggibo nin paghokom nin Dios sa kinaban ni Satanas.
Bemba[bem]
Ubushiku ubo Lesa akapingula icalo ca kwa Satana, nabupalama.
Bulgarian[bg]
Денят, в който Йехова ще изпълни присъдата си върху света на Сатана, наближава.
Bislama[bi]
I no longtaem, dei blong jajmen blong God bambae i kamtru long wol blong Setan.
Bangla[bn]
শয়তানের জগতের ওপর ঐশিক বিচার সম্পাদন করার দিন নিকটবর্তী।
Cebuano[ceb]
Ang adlaw sa pagpatuman sa paghukom sa Diyos batok sa kalibotan ni Satanas haduol na.
Chuukese[chk]
A chök arapoto ewe rän lupwen Kot epwele apwüngü än Setan fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Zour ki Zeova pou egzekit zizman lo sa lemonn Satan i pros.
Czech[cs]
Den, kdy Jehova vykoná nad Satanovým světem svůj rozsudek, je blízko.
Danish[da]
Den dag da Gud vil eksekvere dom over Satans verden, er nær.
German[de]
Der Tag, an dem Gottes Urteil an Satans Welt vollstreckt wird, ist nahe.
Ewe[ee]
Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ Satana ƒe xexea ƒe ŋkeke la tu aƒe.
Efik[efi]
Usen oro Jehovah edisobode ererimbot Satan emi ke asan̄a ekpere.
Greek[el]
Η ημέρα για την εκτέλεση θεϊκής κρίσης στον κόσμο του Σατανά πλησιάζει.
English[en]
The day for executing divine judgment upon Satan’s world is near.
Spanish[es]
Se aproxima el día en que se ejecutará el castigo divino contra el mundo de Satanás.
Estonian[et]
Päev, mil Jumal hakkab kohut mõistma Saatana maailma üle, on lähedal.
Persian[fa]
روز اجرای داوری الٰهی بر دنیای شیطان نزدیک است.
Finnish[fi]
Päivä, jona Jumalan tuomio pannaan täytäntöön Saatanan maailmalle, on lähellä.
Fijian[fj]
Sa voleka na siga me vakatauca kina na Kalou na nona lewa ena vuravura i Setani.
French[fr]
Le jour de l’exécution du jugement divin sur le monde de Satan est proche.
Ga[gaa]
Be ni Nyɔŋmɔ kɛbaakpata Satan Je lɛ hiɛ lɛ ebɛŋkɛ.
Gilbertese[gil]
E a kaan ana bong te Atua ni motika taekan ana waaki ae ngkai Tatan.
Guarani[gn]
Hiʼag̃uíma pe ára Jehová ohunditaha ko múndo aña oĩva Satanás poguýpe.
Gujarati[gu]
શેતાનની દુનિયાનો જલદી જ યહોવાહ ન્યાય કરશે.
Gun[guw]
Azán whẹdida hinhẹnṣẹ Jiwheyẹwhe tọn do aihọn Satani tọn ji ko sẹpọ.
Hausa[ha]
Ranar da Allah zai hukunta duniyar Shaiɗan ta kusa.
Hebrew[he]
היום שבו יוציא אלוהים את משפטו נגד עולם השטן ממשמש ובא.
Hindi[hi]
शैतान की दुनिया पर परमेश्वर का न्यायदंड बहुत नज़दीक है।
Hiligaynon[hil]
Malapit na hukman sang Dios ang kalibutan ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
Satani ena tanobada do ia hahemaoro henia dinana be ia kahirakahira.
Croatian[hr]
Dan kada će Bog izvršiti presudu nad Sotoninim svijetom je blizu.
Hungarian[hu]
Közel van Isten ítélet-végrehajtásának napja Sátán világa felett.
Armenian[hy]
Մոտ է այն օրը, երբ Եհովան դատաստան կտեսնի Սատանայի աշխարհի հետ։
Western Armenian[hyw]
Սատանայի աշխարհին վրայ աստուածային դատաստան գործադրելու օրը մօտ է։
Indonesian[id]
Hari pelaksanaan penghukuman ilahi atas dunia Setan sudah dekat.
Igbo[ig]
Ụbọchị Chineke ga-emezu ihe o kpere n’ikpe n’isi ụwa Setan dị nso.
Iloko[ilo]
Asidegen ti aldaw a panangdadael ti Dios iti lubong ni Satanas.
Icelandic[is]
Þess er skammt að bíða að Jehóva fullnægi dómi sínum yfir heimi Satans.
Isoko[iso]
Ẹdẹ nọ Ọghẹnẹ ọ te rọ raha akpọ Setan ọ kẹlino.
Italian[it]
Il giorno in cui sarà eseguito il giudizio di Dio sul mondo di Satana è vicino.
Japanese[ja]
サタンの世に神の裁きが執行される日は近づいています。
Kongo[kg]
Kilumbu yina Yehowa tapesa ndola na ntoto ya Satana mefinama.
Kazakh[kk]
Шайтанның дүниесіне шығарған Құдайдың үкімі жүзеге асырылатын күн жақын.
Kalaallisut[kl]
Ulloq Guutip Saatanip silarsuaanik eqqartuussiffissaa qanillivoq.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ದೈವಿಕ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸುವ ದಿನವು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하느님이 사탄의 세상에 심판을 집행하실 날이 가까워 오고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Juba ja kuzhachishishamo ino ntanda ya kwa Satana jafwenya pepi.
San Salvador Kongo[kwy]
E lumbu kina Nzambi kefwasa nza ya Satana kifinamene.
Ganda[lg]
Olunaku Katonda mw’ajja okussiza mu nkola omusango gwe yasalira ensi ya Setaani luli kumpi.
Lingala[ln]
Mokolo oyo Nzambe akosambisa mokili oyo ya Satana ekómi pene.
Lozi[loz]
Lizazi la Mulimu la ku atula lifasi la Satani li fakaufi.
Lithuanian[lt]
Dievo teismo diena Šėtono pasauliui jau čia pat.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dya Leza kutyibila ntanda ya Satana mambo dibafwena.
Luba-Lulua[lua]
Dituku didi Nzambi ne bua kubutula bulongolodi bua Satana didi pabuipi.
Luvale[lue]
Likumbi lyaYehova lyakunongesa kaye kano kaSatana lili hakamwihi.
Lunda[lun]
Ifuku dawunsompeshi waNzambi wakujilumuna ituña daSatana didi kwakwihi.
Lushai[lus]
Setana khawvêl chunga Pathian rorêlna nî chu a hnai tawh a.
Latvian[lv]
Tuvojas laiks, kad Dievs īstenos savu spriedumu Sātana pasaulei.
Malagasy[mg]
Antomotra ny andro hampiharan’Andriamanitra ny didim-pitsarany amin’ny tontolon’i Satana.
Marshallese[mh]
Ran in ekajet eo ekwojarjar nae lal in an Satan ej ebak.
Macedonian[mk]
Близу е денот кога Бог ќе го казни овој сатански свет.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ ലോകത്തിന്മേൽ ന്യായവിധി നടപ്പാക്കാനുള്ള ദിവസം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Daar ning Wẽnnaam sẽn yãk n na n sãam a Sʋɩtãan dũniyã kolgame.
Marathi[mr]
सैतानाच्या जगावर देव लवकरच न्यायदंड बजावणार आहे.
Maltese[mt]
Il- jum meta se jsir ġudizzju fuq id- dinja taʼ Satana jinsab fil- qrib.
Burmese[my]
စာတန့်လောကအပေါ် ဘုရားသခင် တရားစီရင်မည့်နေ့ နီးကပ်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Den dag da Gud skal fullbyrde sin dom over Satans verden, er nær.
Nepali[ne]
शैतानको संसारमाथि परमेश्वरले ल्याउनुहुने न्यायदण्ड नजिकै छ।
Ndonga[ng]
Esiku ndyoka Kalunga ta ka pangula onkalelo yuuyuni waSatana oli li popepi.
Niuean[niu]
Ko e aho ke fakahoko ai e fakafiliaga faka-Atua ke he lalolagi ha Satani kua tata mai.
Dutch[nl]
De dag voor de voltrekking van Gods oordeel aan Satans wereld is nabij.
Northern Sotho[nso]
Letšatši la gore Modimo a phethagatše kahlolo ya gagwe lefaseng la Sathane le kgaufsi.
Nyanja[ny]
Tsiku limene Mulungu adzawononge dziko la Satana layandikira.
Ossetic[os]
Хуыцау Сайтаны дунейыл йӕ тӕрхон куы ӕххӕст кӕндзӕн, уыцы бон хӕстӕг у.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਹੁਣ ਜਲਦ ਹੀ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਇਸ ਭੈੜੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Asingsingger lay agew na pangukom na Dios ed mundo nen Satanas.
Papiamento[pap]
E dia ku Dios lo ehekutá huisio riba e mundu di Satanas ta serka.
Pijin[pis]
Klosap nao God bae finisim world bilong Satan.
Polish[pl]
Dzień wykonania Bożego wyroku na szatańskim świecie jest już bliski.
Pohnpeian[pon]
Rahn en Kadeikada en Sehdan sampah wet kerendohr.
Portuguese[pt]
O dia da execução do julgamento divino sobre o mundo de Satanás está próximo.
Rundi[rn]
Umusi w’uko Imana ishitsa urubanza kuri iyi si ya Shetani uregereje.
Ruund[rnd]
Dichuku dia Nzamb dia kurumburish mangand ma Satan, didi piswimp.
Romanian[ro]
Ziua în care Dumnezeu îşi va executa judecata asupra lumii lui Satan este aproape.
Russian[ru]
День Божьего суда над миром Сатаны близок.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi Imana izasohorezaho imanza zayo ku isi ya Satani uregereje.
Sango[sg]
Lâ ti tene Nzapa asara ye alingbi na ngbanga so lo dë na ndo ti sese ti Satan aga nduru awe.
Sinhala[si]
සාතන්ගේ ලෝකය මතට දෙවි සිය විනිශ්චය ගෙනෙන කාලය ඉතා ළඟයි.
Slovak[sk]
Deň, keď bude vykonaný rozsudok nad Satanovým svetom, je blízko.
Samoan[sm]
Ua lata le taimi e faaoo mai ai le faasalaga faafaamasinoga a le Atua i le lalolagi a Satani.
Shona[sn]
Zuva rokuti Mwari atonge nyika yaSatani rava pedyo.
Albanian[sq]
Dita kur Perëndia do të ekzekutojë gjykimin kundër botës së Satanait është afër.
Serbian[sr]
Bliži se dan izvršenja Božje osude nad Sataninim svetom.
Sranan Tongo[srn]
A dei di Gado sa krutu a grontapu fu Satan, de krosibei.
Southern Sotho[st]
Letsatsi la ho liha kahlolo ea Molimo holim’a lefatše la Satane le haufi.
Swedish[sv]
Dagen då Gud skall verkställa sin dom över Satans värld är nära.
Swahili[sw]
Siku ya kutekeleza hukumu ya Mungu juu ya ulimwengu wa Shetani iko karibu.
Congo Swahili[swc]
Siku ya kutekeleza hukumu ya Mungu juu ya ulimwengu wa Shetani iko karibu.
Tamil[ta]
சாத்தானிய உலகத்தின்மீது கடவுள் நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றும் நாள் சமீபித்துவிட்டது.
Telugu[te]
సాతాను లోకంమీద దేవుడు తన తీర్పును అమలుచేసే దినం సమీపంలోవుంది.
Thai[th]
วัน แห่ง การ สําเร็จ โทษ ตาม การ พิพากษา ของ พระเจ้า ต่อ โลก ของ ซาตาน ใกล้ เข้า มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ እዚ ናይ ሰይጣን ዓለም መለኮታዊ ፍርዲ ዚፍጸመሉ ግዜ ቐሪቡ እዩ።
Turkmen[tk]
Hudaýyň bu zalym dünýäni höküm etjek güni ýakyn.
Tagalog[tl]
Malapit nang ilapat ng Diyos ang kaniyang hatol sa sanlibutan ni Satanas.
Tetela[tll]
Lushi layolanya Nzambi andja ɔnɛ waki Satana laya suke.
Tswana[tn]
Letsatsi la gore Modimo a atlhole lefatshe la ga Satane le gaufi.
Tongan[to]
Ko e ‘aho ki hono fakahoko ‘a e fakamaau faka‘otua ki he māmani ‘o Sētané ‘oku ofi.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwakuti Leza abeteke nyika ya Saatani buli afwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim bilong strafe bai painim lain bilong Satan i kam klostu pinis.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Şeytan’ın dünyası üzerine hükmünü yerine getireceği gün yakındır.
Tsonga[ts]
Siku ra ku avanyisiwa ka misava ya Sathana ri tshinele.
Tatar[tt]
Аллаһының Шайтан дөньясына чыгарган хөкеменең үтәлү көне якын.
Tumbuka[tum]
Zuŵa lakuti Ciuta weruzgire caru ca Satana laneng’enera.
Tuvalu[tvl]
A te aso e fakaoko atu ei te fakamasinoga a te Atua ki te lalolagi a Satani ko pili mai.
Twi[tw]
Ɛda a Onyankopɔn bebu Satan wiase atɛn no abɛn.
Tahitian[ty]
Te fatata maira te mahana e tupu ai te haavaraa a te Atua i nia i te ao a Satani.
Ukrainian[uk]
Близько день, коли Бог виконуватиме суд над світом Сатани.
Umbundu[umb]
Eteke lienyolẽho lioluali lua Satana li kasi ocipepi.
Urdu[ur]
شیطان کی دُنیا کو سزا دینے کا خدا کا عدالتی دن نزدیک ہے۔
Venda[ve]
Ḓuvha ḽa u haṱulwa ha shango ḽa Sathane nga Mudzimu ḽi tsini.
Vietnamese[vi]
Nay đã đến gần ngày Đức Chúa Trời phán xét thế gian của Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
Hirani na an adlaw han paghukom han Dios ha kalibotan ni Satanas.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaho ʼaē kā fakahoko ai ia te fakamāu fakaʼatua ki te mālama ʼa Satana kua ovi mai.
Xhosa[xh]
Ayifikanga igalelekile imini yokuphunyezwa komgwebo nxamnye nehlabathi likaSathana.
Yapese[yap]
Fare rran ni ngan gechignag e fayleng rok Satan e ke chugur.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ tí Ọlọ́run máa mú ìdájọ́ rẹ̀ wá sórí ayé Sátánì yìí ti sún mọ́lé.
Yucateco[yua]
Táan u náatsʼal u kʼiinil u xuʼulsaʼal tiʼ u kʼasaʼan yóokʼol kaab Satanás.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ zeeda guidxiña dxi gusabanáʼ Dios guidxilayú stiʼ Binidxabaʼ riʼ.
Zande[zne]
Uru sapangbangaa kuti gi ga Satana zegino re ima mbeda.
Zulu[zu]
Usuku lokukhishwa kwesahlulelo sikaNkulunkulu ezweni likaSathane luseduze.