Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want soos die weerlig uit die ooste uitslaan en tot in die weste skyn, so sal ook die [teenwoordigheid, pa·rou·siʹa] van die Seun van die mens wees.”—Mattheüs 24:24, 26, 27, vgl. NW.
Central Bikol[bcl]
Huli ta kun paanong an kikilat minaluwas sa sirangan asin minasirang sagkod sa solnopan, siring man an presensia [pa·rou·siʹa] kan Aki nin tawo.” —Mateo 24: 24, 26, 27.
Bemba[bem]
Pantu ifyo inkuba itula ku kabanga no kumoneka ku masamba, e fyo kukaba [ukubapo, NW] [pa·rou·siʹa] kwa Mwana wa muntu.”—Mateo 24:24, 26, 27.
Bulgarian[bg]
Защото както светкавицата излиза от изток и се вижда дори до запад, така ще бъде пришествието [парусѝя (присъствието — NW)] на Човешкия син.“ — Матей 24:24, 26, 27.
Bislama[bi]
Taem laetning i laet, hem i saen, i finisim skae olgeta, i stat long saed long is, i finis long saed long wes. Mo taem mi, mi Pikinini blong Man bambae mi [stap, pa·rou·siʹa, “NW”], bambae i olsem.” —Matyu 24: 24, 26, 27.
Cebuano[ceb]
Kay maingon nga ang kidlat magakilab sa sidlakang mga bahin ug magdan-ag sa kasadpang mga bahin, mao man usab ang presensiya [pa·rou·siʹa] sa Anak sa tawo.” —Mateo 24:24, 26, 27.
Czech[cs]
Vždyť právě jako blesk vychází z východních končin a svítí až do západních končin, taková bude přítomnost [parúsia] Syna člověka.“ — Matouš 24:24, 26, 27.
German[de]
Denn so, wie der Blitz von östlichen Gegenden ausgeht und zu westlichen Gegenden hinüberleuchtet, so wird die Gegenwart [parousía] des Menschensohnes sein“ (Matthäus 24:24, 26, 27).
English[en]
For just as the lightning comes out of eastern parts and shines over to western parts, so the presence [pa·rou·siʹa] of the Son of man will be.” —Matthew 24:24, 26, 27.
Spanish[es]
Porque así como el relámpago sale de las partes orientales y resplandece hasta las partes occidentales, así será la presencia [pa·rou·sí·a] del Hijo del hombre”. (Mateo 24:24, 26, 27.)
Finnish[fi]
Sillä niin kuin salama lähtee itäisiltä seuduilta ja loistaa läntisille seuduille asti, niin on Ihmisen Pojan läsnäolo [pa·rou·siʹa] oleva.” (Matteus 24:24, 26, 27.)
French[fr]
Car, comme l’éclair sort des régions de l’orient et brille jusque dans les régions de l’occident, ainsi sera la présence [parousia] du Fils de l’homme.” — Matthieu 24:24, 26, 27.
Ga[gaa]
Ejaakɛ bɔ ni sarawa jɛɔ boka egbalaa kɛyaa anai lɛ, nakai nɔŋŋ ba ni gbɔmɔ Bi lɛ eba [pa-rou- si’a] lɛ baatamɔ.” —Mateo 24: 24, 26, 27, NW.
Hebrew[he]
הוא הזהיר: ”אם יאמרו לכם ’הנהו [המשיח] במדבר’, אל תצאו; ’הנהו בחדרי חדרים’, אל תאמינו; כי כברק היוצא ממזרח ומאיר עד מערב כן יהיה בואו [פארוסיה] של בן־האדם”. — מתי כ”ד:24, 26, 27.
Croatian[hr]
Jer baš kao što munja izlazi iz istočnih dijelova i svijetli preko zapadnih dijelova, tako će biti prisutnost [parousía] Sina čovječjeg” (Matej 24:24, 26, 27, NW).
Indonesian[id]
Sebab sama seperti kilat memancar dari sebelah timur dan melontarkan cahayanya sampai ke barat, demikian pulalah kelak kedatangan [”kehadiran”, NW; pa·rou·siʹa] Anak Manusia.”—Matius 24:24, 26, 27.
Italian[it]
Poiché come il lampo viene dalle parti orientali e risplende fino a quelle occidentali, così sarà la presenza [parousìa] del Figlio dell’uomo”. — Matteo 24:24, 26, 27.
Georgian[ka]
ვინაიდან, როგორც ელვა გამოდის აღმოსავლეთიდან და თვით დასავლამდე ანათებს, ასევე იქნება ძე კაცისას მოსვლა [პა·როუ·სი·ა]“ (მათე 24:24, 26, 27).
Korean[ko]
“사람들이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 광야에 있다 하여도 나가지 말고 보라 골방에 있다 하여도 믿지 말라 번개가 동편에서 나서 서편까지 번쩍임 같이 인자의 임함[파루시아]도 그러하리라.”—마태 24:24, 26, 27.
Lingala[ln]
Mpo ete, lokola mokalikali ekobimaka epai na likoló, ekongengaka epai na ngɛlɛ, bobele bongo mpo na oyo etali Kozala [pa-rou-siˈa] ya Mwana na moto.” —Matai 24:24, 26, 27.
Lozi[loz]
Kakuli sina lumonyi lwa pula ha lu taha kwa Upa, lu y’o bonahalelela ni kwa Wiko, ku taha [“ku ba teñi,” NW; pa·rou·siʹa] kwa Mwan’a mutu ku ka ba honacwalo.”—Mateu 24:24, 26, 27.
Lithuanian[lt]
Kaip žaibas tvykstelėja iš rytų ir nušvinta iki vakarų, taip bus ir su Žmogaus Sūnaus atėjimu [pa·rou·siʹa]“ (Mato 24:24, 26, 27).
Malagasy[mg]
Fa tahaka ny [tselatra, NW ] avy any atsinanana ka hita hatrany andrefana, dia ho tahaka izany ny [fanatrehan’ny, NW ] [ pa·rou·siʹa] Zanak’olona.” — Matio 24:24, 26, 27.
Macedonian[mk]
Зашто, како молњата што излегува од исток и се гледа дури до запад, така ќе биде доаѓањето [присутноста, NW; паруси́јата] на Синот Човечки“ (Матеј 24:24, 26, 27).
Marathi[mr]
रो. सिʹया होईल.”—मत्तय २४:२४, २६, २७.
Norwegian[nb]
For liksom lynet går ut fra østlige områder og lyser over til vestlige områder, slik skal Menneskesønnens nærvær [pa·rou·siʹa] bli.» — Matteus 24: 24, 26, 27.
Dutch[nl]
Want evenals de bliksem komt uit oostelijke streken en schijnt tot westelijke streken, zo zal de tegenwoordigheid [par·ouʹsi·a] van de Zoon des mensen zijn.” — Mattheüs 24:24, 26, 27.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane bjalo ka ge legadima le e-tšwa dikarolong tša ka bohlabela gomme la gadimela dikarolo tša ka bodikela, go tla ba bjalo le ka go ba gona [pa·rou·siʹa] ga Morwa-motho.”—Mateo 24:24, 26, 27, NW.
Nyanja[ny]
Pakuti monga mphezi idzera kum’maŵa, niwonekera kufikira kumadzulo; kotero kudzakhalanso [kukhalapo, NW] [pa·rou·siʹa] kwake kwa Mwana wa munthu.” —Mateyu 24:24, 26, 27.
Polish[pl]
Jak bowiem błyskawica pojawia się ze wschodu i jaśnieje aż na zachodzie, taka będzie obecność [paruzja] Syna Człowieczego” (Mateusza 24:24, 26, 27, NW).
Portuguese[pt]
Pois, assim como o relâmpago sai das regiões orientais e brilha sobre as regiões ocidentais, assim será a presença [pa·rou·sí·a] do Filho do homem.” — Mateus 24:24, 26, 27.
Slovak[sk]
Veď ako vychádza blesk od východu a žiari až na západ, taká bude prítomnosť [parousia] Syna človeka.“ — Matúš 24:24, 26, 27.
Samoan[sm]
Auā e pei ona emo mai o le uila i sasae, ma malamalama atu i sisifo; e faapea foi [le faatasi mai, NW, pa·rou·siʹa] o le Atalii o le tagata.”—Mataio 24:24, 26, 27.
Albanian[sq]
Sepse, ashtu si vetëtima vjen prej lindjes dhe shkëlqen deri në perëndim, ashtu do të jetë edhe prania [parousia] e Birit të njeriut.» —Mateu 24:24, 26, 27, NW.
Serbian[sr]
Jer kao što munja izlazi od istoka i pokazuje se do zapada, tako će biti i dolazak [„prisutnost (parusija)“, NW] Sina čovečjega“ (Matej 24:24, 26, 27).
Sranan Tongo[srn]
Bika so leki a faja e koti komoto na den owstoesei kontren èn e skèin go tapoe den westsei kontren, na so a denoja [pa·rou·siʹa] foe a Manpikin foe libisma sa de.” — Mateus 24:24, 26, 27.
Southern Sotho[st]
Hobane joale ka ha lehalima le halima le e-tsoa likarolong tsa bochabela, ’me le benyetsa likarolong tsa bophirimela, ho ba teng [pa·rou·siʹa] ha Mor’a motho ho tla ba joalo.”—Mattheu 24:24, 26, 27, NW.
Swedish[sv]
För alldeles som blixten går ut från östliga trakter och lyser bortöver åt västliga trakter, så kommer Människosonens närvaro [pa·rou·sị·a] att vara.” — Matteus 24:24, 26, 27.
Telugu[te]
మెరుపు తూర్పున పుట్టి పడమటి వరకు ఏలాగు కనబడునో ఆలాగే మనుష్యకుమారుని రాకడయు [పరోసియా] ఉండును.”—మత్తయి 24:24, 26, 27.
Tagalog[tl]
Sapagkat gaya ng kidlat na nanggagaling sa mga panig ng silangan at lumiliwanag hanggang sa mga panig ng kanluran, gayundin naman ang pagkanaririto [pa·rou·siʹa] ng Anak ng tao.” —Mateo 24:24, 26, 27.
Tswana[tn]
Gonne yaka logadima lo tlo lo gadime kwa botlhabatsatsi, me lo bōnale hèla le kwa bophirimatsatsi; go [nna gone (pa·rou·siʹa)] ga Morwa Motho go tla nna hèla yalo.”—Mathaio 24:24, 26, 27.
Turkish[tr]
Çünkü şimşeğin şarkta çıkıp garpta dahi görüldüğü gibi, İnsanoğlunun gelişi (huzuru) [parusia] de böyle olacaktır.”—Matta 24:24, 26, 27.
Tahitian[ty]
E au hoi te [vairaa] mai [pa·rou·siʹa] o te Tamaiti a te taata nei i te uira e anapa i te hitia o te râ, e anaana noa ’tura i te tooa o te râ ra.”—Mataio 24:24, 26, 27.
Ukrainian[uk]
Бо як блискавка та вибігає зо сходу, і з’являється аж до заходу, так буде і прихід [па·роу·сı́·а] Сина Людського» (Матвія 24:24, 26, 27).
Vietnamese[vi]
Vì như chớp phát ra từ phương đông, nháng đến phương tây, thì sự Con người đến [hiện diện, pa·rou·siʹa] sẽ cũng thể ấy” (Ma-thi-ơ 24:24, 26, 27).
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ohage ko te mū mai ʼo te hila mai te ʼu koga meʼa ʼo te potu hahake pea gigila ʼo aʼu ki te ʼu koga meʼa ʼo te potu hihifo, ʼe toe feiā aipe anai mo te ʼafio [parousia] ʼo te Foha ʼo te tagata.” — Mateo 24:24, 26, 27.
Xhosa[xh]
Kuba kwanjengokuba umbane uthi uphume empumalanga, ubonakale kude kuse entshonalanga, buya kuba njalo [“ubukho,” NW] [pa·rou·siʹa] boNyana woMntu.”—Mateyu 24:24, 26, 27.
Yoruba[yo]
Nitori gẹgẹ bi manamana tii kọ lati ila-oorun, tii sii mọlẹ dé iwọ-oorun; bẹẹ ni [wíwàníhìn-ín, NW] [pa·rou·siʹa] Ọmọ eniyan yoo rí pẹlu.”—Matteu 24:24, 26, 27.