Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die water het bly styg, daarom het ons op houtvate gestaan en aan ’n dakbalk vasgehou.
Amharic[am]
ውኃው እየጨመረ ሲመጣ ከእንጨት በተሠራ በርሜል ላይ ወጥተን የጣሪያውን ወራጅ እንጨት ይዘን ቆምን።
Arabic[ar]
«فقد استمر مستوى الماء يرتفع، لذلك وقفنا على برميلَين خشبيَّين وتمسَّكنا برافدة السقف.
Central Bikol[bcl]
“Padagos an pagrarom kan tubig, kaya nagtundaw kami sa ibabaw nin mga baril na kahoy asin nangapot sa sarong pasagi kan atop.
Bemba[bem]
Amenshi yatwalilile ukufulilako, ica kuti twaninine pa mitungi ya mbao no kwikatilila ku myalo ya mu mutenge.
Bislama[bi]
Wora i gohed blong kam antap, mekem se mitufala i stanap long sam dram we oli wokem long wud, mo mitufala i holem wan wud blong ruf.
Bangla[bn]
জল বেড়েই চলেছিল, তাই আমরা কাঠের পিপার উপর দাঁড়িয়ে ছাদের আড়া আঁকড়ে ধরি।
Cebuano[ceb]
“Ang tubig nagpadayon pagtubo, mao nga mitungtong kami sa tablang mga baril ug nangupot sa usa ka sagbayan sa bubongan.
Chuukese[chk]
Ewe konik a chok lolota, ina minne, am aua uta won tirom mi for seni ira me aua kamwochuta won ewe tencho.
Czech[cs]
„Voda stoupala, a tak jsme stály na dřevěných sudech a držely se střešního trámu.
Danish[da]
„Vandet blev ved med at stige, så vi stod på nogle trætønder og holdt fast i et tagspær.
German[de]
„Das Wasser stieg immer höher, weshalb wir auf Holzfässer kletterten und uns an Dachbalken festhielten.
Ewe[ee]
Tsia ganɔ ɖɔɖɔm kokoko, eyata míetsi tre ɖe atigowo dzi eye míeku ɖe xɔa ƒe daɖedzi aɖe ŋu.
Efik[efi]
“Mmọn̄ oro ama aka iso ndidọk, ntre nnyịn ima idọk ekpat eto inyụn̄ imụm ndori ọkọmufọk ikama.
Greek[el]
«Το νερό συνέχισε να ανεβαίνει, και έτσι σταθήκαμε πάνω σε κάτι ξύλινα βαρέλια και κρατιόμασταν από ένα δοκάρι της οροφής.
English[en]
“The water kept rising, so we stood on wooden barrels and held on to a rafter of the roof.
Spanish[es]
Como el agua seguía subiendo, nos encaramamos a unos barriles de madera y nos agarramos de una de las vigas del techo.
Estonian[et]
„Kuna vesi pidevalt tõusis, seisime puutünnide otsas ja hoidsime kinni katusesarikast.
Finnish[fi]
”Vesi nousi jatkuvasti, joten me seisoimme puutynnyreillä ja pidimme kiinni kattohirrestä.
French[fr]
L’eau continuait à monter, si bien que nous avons dû grimper sur des tonneaux et rester là en nous tenant à une poutre.
Ga[gaa]
“Nu lɛ tee nɔ efa babaoo, no hewɔ lɛ wɔdamɔ tso balei anɔ ni wɔhiɛ mplaŋ ni akɛwo tsũ lɛ mli.
Hebrew[he]
”המים עלו ועלו, לכן עמדנו על חביות עץ ונאחזנו באחת מקורות הגג.
Hindi[hi]
“पानी बढ़ता गया, सो हम लकड़ी के पीपों पर खड़े हो गए, और छत की एक कड़ी को पकड़ लिया।
Hiligaynon[hil]
“Padayon nga nagataas ang tubig, gani nagtindog kami sa mga bariles nga human sa kahoy kag nagpanguyapot sa balayan sang atop.
Croatian[hr]
“Voda je sve više rasla, zato smo stajale na drvenim bačvama i držale se za krovnu gredu.
Western Armenian[hyw]
Ջուրը երթալով կը բարձրանար, ուստի տախտակէ տակառներու վրայ կայնեցանք եւ առաստաղի գերաններէն մէկը բռնեցինք։
Indonesian[id]
”Air terus naik, jadi kami berdiri di atas tong-tong kayu dan berpegangan pada kasau atap.
Iloko[ilo]
“Nagtultuloy a ngimmato ti danum, gapuna nagbataykami kadagiti kayo a bariles ken kimpetkami iti pasanggir ti atep.
Icelandic[is]
„Vatnsborðið hækkaði stöðugt þannig að við stóðum á tunnum og héldum okkur í þaksperru.
Italian[it]
“Il livello dell’acqua continuò a salire, così salimmo su botti di legno e ci aggrappammo a una trave del soffitto.
Korean[ko]
물이 계속 차 올라와서, 우리는 나무 통 위에 서서 지붕 서까래를 붙들고 있었지요.
Lingala[ln]
Mai mazalaki sé komata, bongo tótɛlɛmaki likoló na kɛ́si ya mabaya mpe tosimbaki makasi banzeté ya nsamba ya ndako.
Lozi[loz]
“Mezi n’a zwezipili ku ekezeha, kacwalo lwa yema fa mungomo wa kota ni ku swalelela kwa muambeso wa situwa.
Luvale[lue]
“Kufumika chameya chatwalileho lika, ngocho twakandamine hatutambo nakukwachilila jino kumasoko amulungu.
Latvian[lv]
”Ūdens kāpa arvien augstāk, tāpēc mēs stāvējām uz koka mucām un turējāmies pie jumta spāres.
Malagasy[mg]
“Tsy nitsaha-nisondrotra ny rano, koa dia nitsangana teo ambonin’ny barika hazo izahay ary nifikitra tamin’ny sakamandimbin’ny tafon-trano.
Marshallese[mh]
“Den eo ear jibliñtak wõt, inem kim ar jutak ion jebukbuk alal ko im debij alal ko ilo bõrwoj eo.
Macedonian[mk]
„Водата и понатаму растеше, па затоа застанавме на дрвени буриња и се држевме за гредата на покривот.
Marathi[mr]
पाणी वाढतच चालल्यामुळे आम्ही दोघी लाकडी पिंपांवर उभे राहून छप्पराच्या वास्याला धरून राहिलो.
Burmese[my]
“ရေဆက်တက်လာတော့ သစ်သားစည်တွေပေါ်ရပ်ပြီး အိမ်ဒိုင်းကို ကျွန်မတို့ကိုင်ထားကြရတယ်။
Norwegian[nb]
«Vannet fortsatte å stige, så vi stod på tretønner og holdt oss fast i en takbjelke.
Niuean[niu]
“Ne puke hake fakahaga e vai, ti tutu na maua he tau paelo akau mo e gega ke he akau fakalava he aofale.
Dutch[nl]
„Het water bleef stijgen, en daarom stonden wij op houten tonnen en hielden ons aan een dakspar vast.
Northern Sotho[nso]
Meetse a ile a tšwela pele go oketšega, ka gona re ile ra ema godimo ga difaki tša kota gomme ra itshwareletša ka kota ya go thekga hlaka.
Nyanja[ny]
“Madzi anapitiriza kukwera, chotero tinaimirira pa mikunda ya matabwa ndi kugwirira kumtanda wa tsindwi.
Polish[pl]
„Ponieważ wody bez przerwy przybywało, stanęłyśmy na drewnianej beczce i złapałyśmy się krokwi.
Pohnpeian[pon]
Pihlo wie kohkohda, me karehda se kesihnenda pohn ehu diroam tuhke oh wie kolokol rehu en ihmwo.
Portuguese[pt]
“A água foi subindo, de modo que ficamos em pé em barris de madeira e nos agarramos a um caibro do telhado.
Rundi[rn]
“Nya mazi yaguma aduga, duca duhagarara ku ngunguru zikomeye hanyuma tuguma dufashe umushoro w’igisenge.
Romanian[ro]
„Apa continua să crească, aşa că ne-am urcat pe nişte butoaie de lemn şi ne-am ţinut de o bârnă din acoperiş.
Kinyarwanda[rw]
Amazi yakomeje kuzamuka, bityo duhagarara ku ngunguru zikoze mu biti, maze dufata amaburiti y’igisenge cy’inzu.
Slovak[sk]
„Voda stále stúpala, a tak sme stáli na drevených sudoch a držali sme sa strešnej krokvy.
Slovenian[sl]
»Voda je še kar naraščala, zato sva stali na lesenih sodih in se oklepali strešnega tramu.
Samoan[sm]
“Sa faasolo atu ina loloto le vai, o lea sa ma tutū ai i luga o paelo laupapa ma piipii atu i se lagolago pito i luga o le fale.
Shona[sn]
“Mvura yacho yakaramba ichikwirira, naizvozvo takamira pane zvokuchengetera zvinhu zvakagadzirwa nemuti ndokubatirira pane rimwe bango redenga.
Serbian[sr]
„Voda je i dalje nadolazila, tako da smo stajale na drvenim buradima i držale se za krovne grede.
Southern Sotho[st]
Metsi a ile a ’na a phahama, kahoo re ile ra ema holim’a meqomo ea lehong ’me ra itšoarella balakeng.
Swedish[sv]
”Vattnet bara fortsatte att stiga, så vi stod på några trätunnor och klamrade oss fast vid en bjälke i taket.
Swahili[sw]
“Maji yaliendelea kupanda, kwa hiyo tulisimama juu ya mapipa ya mbao na kushikilia boriti la paa.
Tamil[ta]
தண்ணீர் மேலே மேலே ஏறிக்கொண்டிருந்தது, ஆகவே மர பீப்பாய்களின் மேல் ஏறி நின்று, வீட்டுக்கூரையின் உத்தரத்தைப் பிடித்துக்கொண்டிருந்தோம்.
Telugu[te]
“నీటిమట్టం పెరుగుతునే ఉంది, అందుకని మేం చెక్క పీపాల మీద నిల్చుని, పైకప్పుకి ఉన్న ఒక దూలాన్ని పట్టుకున్నాము.
Thai[th]
น้ํา สูง ขึ้น เรื่อย ๆ ดัง นั้น เรา จึง ยืน บน ถัง ไม้ กลม แล้ว จับ จันทัน หลังคา บ้าน ไว้.
Tagalog[tl]
“Patuloy ang pagtaas ng tubig, kaya tumayo kami sa mga bariles na kahoy at kumapit sa tahilan ng bubong.
Tswana[tn]
Metsi a ne a ntse a oketsega, ka jalo re ne ra ema mo godimo ga meropa ya legong mme ra itshwarelela ka tlhomeso ya borulelo.
Tonga (Zambia)[toi]
“Maanzi akali kuyaabuvwula, aboobo twakaimikila azisamu akujatilila asomo lyaciluli.
Tok Pisin[tpi]
Wara i wok long i go antap, olsem na mipela i sanap antap long ol dram diwai na holimpas wanpela sparen bilong rup.
Turkish[tr]
Su yükselmeye devam ediyordu, bu nedenle tahta fıçıların üstüne çıkıp çatıdaki kirişlere tutunduk.
Tsonga[ts]
Mati a ma hambeta ma tala, hiloko hi khandziya ehenhla ka miphongolo leyi endliweke hi mapulango kutani hi khomelela etimhandzini ta lwangu.
Twi[tw]
Nsu no kɔɔ so yirii, enti yegyinaa nnua ankora bi so susoo osuhyɛ no dampare mu.
Tahitian[ty]
“Ua maraa noa te pape, e ua paiuma ’tura mâua i nia i te mau tura raau e ua tapea noa mâua i nia i te hoê raau o te aroaro fare.
Vietnamese[vi]
Nước càng lúc càng dâng lên cao, cho nên hai mẹ con em đứng trên những cái thùng bằng gỗ và nắm lấy cái rui của mái nhà.
Wallisian[wls]
Neʼe hakehake tuʼumaʼu te vai, koia neʼe ma tutuʼu ʼi te ʼu foʼi poe, ʼo ma tapiki ki te ʼu papa ʼo te ʼato.
Xhosa[xh]
Amanzi aqhubeka enyuka, ngoko sakhwela phezu kwemiphanda eyenziwe ngamaplanga saza sabambelela kumaplanga ophahla.
Yapese[yap]
Ki yib e ran nga lang, me ere kug sak’iygow u daken e drom kang ni kan ngongliy ko ren mu gu kolew e ren u tan e chigiy.
Yoruba[yo]
Omi náà ń pọ̀ sí i, nítorí náà, a dúró sórí àgbá onígi, a sì di ọ̀pá àjà ilé mú.
Zulu[zu]
“Amanzi ayelokhu ephakama, ngakho sama emiphongolweni yokhuni sabambelela emshayweni wophahla.