Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het Jehovah gedank vir hierdie geleentheid om ’n goeie getuienis oor die doel van ons werk te gee.
Arabic[ar]
فشكرنا يهوه على هذه الفرصة التي اتاحت لنا تقديم شهادة حسنة عن هدف عملنا.
Central Bikol[bcl]
Pinasalamatan niamo si Jehova sa oportunidad na ini na makapagpatotoo nin marahay dapit sa katuyohan kan samong gibohon.
Bemba[bem]
Twatashishe Yehova pe shuko ili ilya kucitilo bunte busuma pa lwa mifwaile ya mulimo wesu.
Bulgarian[bg]
Ние благодарихме на Йехова за тази възможност да дадем добро свидетелство относно целта на нашата работа.
Bangla[bn]
আমাদের কাজের উদ্দেশ্য সম্বন্ধে এক উত্তম সাক্ষ্যদানের এই সুযোগের জন্য আমরা যিহোবাকে ধন্যবাদ জানিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nagpasalamat kami kang Jehova tungod niining kahigayonan sa paghatag ug maayong pamatuod mahitungod sa katuyoan sa among buluhaton.
Czech[cs]
Děkovaly jsme Jehovovi za tuto možnost vydat dobré svědectví o tom, jaký účel má naše činnost.
Danish[da]
Vi takkede Jehova for denne lejlighed til at aflægge et godt vidnesbyrd om hensigten med vort arbejde.
German[de]
Wir dankten Jehova für diese Gelegenheit, ein gutes Zeugnis über den Zweck unseres Werkes zu geben.
Ewe[ee]
Míeda akpe na Yehowa ɖe mɔnukpɔkpɔ sia si míetsɔ ɖi ɖase nyuie le tameɖoɖo si le míaƒe dɔa ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Nnyịn ima ikọm Jehovah ke ifet emi ndinọ eti ikọ ntiense mban̄a uduak utom nnyịn.
Greek[el]
Ευχαριστήσαμε τον Ιεχωβά για την ευκαιρία που είχαμε να δώσουμε καλή μαρτυρία σχετικά με το σκοπό του έργου μας.
English[en]
We thanked Jehovah for this opportunity to give a good witness about the purpose of our work.
Spanish[es]
Agradecimos a Jehová esta oportunidad de dar un buen testimonio respecto al propósito de nuestra obra.
Estonian[et]
Tänasime Jehoovat võimaluse eest anda meie töö eesmärgi kohta head tunnistust.
Finnish[fi]
Kiitimme Jehovaa tästä tilaisuudesta antaa hyvä todistus työmme tarkoituksesta.
French[fr]
Nous avons remercié Jéhovah de la possibilité qui nous a été offerte de donner un bon témoignage sur le but de notre œuvre.
Ga[gaa]
Wɔda Yehowa shi yɛ hegbɛ ni wɔná ni wɔkɛye yiŋtoo ni yɔɔ wɔnitsumɔ lɛ mli lɛ he odase nɛɛ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
הודנו ליהוה על הזדמנות זו למסור עדות טובה על מטרת פעילותנו.
Hindi[hi]
हमने यहोवा को इस मौक़े के लिए धन्यवाद दिया जिससे कि हम अपने कार्य के उद्देश्य के बारे में अच्छी साक्षी दे सके।
Hiligaynon[hil]
Nagpasalamat kami kay Jehova tungod sining kahigayunan nga makahatag sing maayo nga panaksi tuhoy sa katuyuan sang aton hilikuton.
Croatian[hr]
Zahvalile smo Jehovi što smo imale mogućnost dati dobro svjedočanstvo o svrsi našeg djela.
Hungarian[hu]
Megköszöntük Jehovának ezt a lehetőséget, hogy jó bizonyságot tehettünk munkánk céljáról.
Indonesian[id]
Kami bersyukur kepada Yehuwa atas kesempatan untuk memberikan kesaksian yang baik tentang tujuan pekerjaan kami.
Iloko[ilo]
Nagyamankami ken Jehova iti daytoy a gundaway a panangted iti nasayaat a pammaneknek maipapan iti panggep ti trabahotayo.
Italian[it]
Ringraziammo Geova di questa opportunità di dare una buona testimonianza riguardo allo scopo della nostra opera.
Japanese[ja]
私たちはエホバがこうした機会を通して私たちの活動の目的について良い証言を行なわせてくださったことに感謝しました。
Georgian[ka]
ჩვენ მადლობა გადავუხადეთ იეჰოვას, რომ მოგვეცა კარგი შესაძლებლობა დაგვემოწმებინა ჩვენი საქმიანობის მიზნის შესახებ.
Korean[ko]
우리는 우리 활동의 목적에 관해 좋은 증거를 할 수 있는 이러한 기회를 주신 데 대해 여호와께 감사하였습니다.
Lingala[ln]
Totɔ́ndaki Yehova mpo na libaku tozwaki ya kopesa litatoli na ntina na mokano ya mosala na biso.
Lithuanian[lt]
Mes padėkojome Jehovai, davusiam tokią galimybę gerai paliudyti apie savo darbo tikslą.
Latvian[lv]
Mēs pateicāmies Jehovam, ka mums bija iespējams dot labu liecību par to, kāpēc mēs sludinām.
Malagasy[mg]
Nisaotra an’i Jehovah izahay noho io fahafahana tsara hanao fanambarana momba ny zava-kendren’ny asantsika io.
Macedonian[mk]
Му благодаревме на Јехова за оваа прилика што дадовме добро сведоштво за целта на нашето дело.
Marathi[mr]
आमच्या कार्याच्या उद्देशाविषयी उत्तम साक्ष देण्याकरता यहोवाने आम्हाला संधी दिल्याबद्दल आम्ही त्याचे फार आभार मानले.
Norwegian[nb]
Vi takket Jehova for denne muligheten til å avlegge et godt vitnesbyrd om hensikten med vårt arbeid.
Dutch[nl]
Wij dankten Jehovah voor deze gelegenheid om een goed getuigenis te geven over het doel van ons werk.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra leboga Jehofa ka baka la sebaka se sa go nea bohlatse bjo bobotse ka morero wa modiro wa rena.
Nyanja[ny]
Tinathokoza Yehova kaamba ka mwaŵi umenewu wakupereka umboni wabwino wokhudza cholinga cha ntchito yathu.
Papiamento[pap]
Nos a gradicí Jehova p’e oportunidad aki pa duna un bon testimonio tocante e propósito di nos trabou.
Portuguese[pt]
Agradecemos a Jeová por essa oportunidade de dar um bom testemunho sobre o objetivo de nossa obra.
Romanian[ro]
I-am mulţumit lui Iehova pentru această ocazie de a depune o bună mărturie despre scopul lucrării noastre.
Russian[ru]
Мы благодарили Иегову за эту возможность дать хорошее свидетельство о целях нашей деятельности.
Kinyarwanda[rw]
Twashimiye Yehova ku bwo kuba yaraduhaye ubwo buryo bwo gutanga ubuhamya bwiza ku bihereranye n’intego y’umurimo wacu.
Slovak[sk]
Ďakovali sme Jehovovi za túto príležitosť vydať dobré svedectvo o účele nášho diela.
Samoan[sm]
Sa ma faafetai atu ia Ieova mo lenei avanoa ua tuuina atu ai se molimau e uiga i le fuafuaga o la ma galuega.
Shona[sn]
Takaonga Jehovha nokuda kwomukana uyu wokupa uchapupu hwakanaka pamusoro pechinangwa chebasa redu.
Albanian[sq]
Falënderuam Jehovain për këtë mundësi, që të jepnim një dëshmi të mirë rreth qëllimit të veprës sonë.
Serbian[sr]
Zahvalile smo Jehovi za ovu mogućnost da damo dobro svedočanstvo o svrsi našeg dela.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben taigi Jehovah tangi gi na okasi disi foe gi wan boen kotoigi foe a marki foe a wroko foe wi.
Southern Sotho[st]
Re ile ra leboha Jehova ka monyetla ona oa ho fana ka bopaki bo molemo ka morero oa mosebetsi oa rōna.
Swedish[sv]
Vi tackade Jehova för den här möjligheten att avge ett gott vittnesbörd om syftet med vårt arbete.
Swahili[sw]
Tulimshukuru Yehova kwa fursa hiyo ya kutoa ushahidi mzuri juu ya kusudi la kazi yetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய வேலையின் நோக்கத்தைப் பற்றி ஒரு நல்ல சாட்சி கொடுப்பதற்கு கிடைத்த வாய்ப்புக்காக நாங்கள் யெகோவாவுக்கு நன்றி செலுத்தினோம்.
Telugu[te]
మన పని యొక్క సంకల్పాన్ని గురించి చక్కని సాక్ష్యం ఇవ్వగల అవకాశం మాకిచ్చినందుకు మేము యెహోవాకు వందనాలు తెలుపుకున్నాము.
Thai[th]
เรา ขอบคุณ พระ ยะโฮวา สําหรับ โอกาส นี้ ที่ ได้ ให้ คํา พยาน เกี่ยว ด้วย วัตถุ ประสงค์ แห่ง การ งาน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Pinasalamatan namin si Jehova dahil sa pagkakataong ito na makapagbigay ng mainam na patotoo tungkol sa layunin ng ating gawain.
Tswana[tn]
Re ne ra lebogela Jehofa tshono eno ya go neela bosupi jo bo molemo ka boikaelelo jwa tiro ya rona.
Tongan[to]
Na‘á ma fakamālō kia Sihova ki he faingamālie ko ‘eni, ke fai ai ha fakamo‘oni lelei fekau‘aki mo e taumu‘a ‘o ‘etau ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i tenkyu long Jehova long em i opim rot long mipela long toktok wantaim ol man long as bilong wok bilong mipela.
Tsonga[ts]
Hi nkhense Yehovha hikwalaho ka nkarhi lowu wo nyikela vumbhoni lebyinene malunghana ni xikongomelo xa ntirho wa hina.
Twi[tw]
Yɛdaa Yehowa ase sɛ ɔma yenyaa hokwan yi de dii yɛn adwuma no atirimpɔw ho adanse a ɛsɛ.
Tahitian[ty]
Ua haamauruuru mâua ia Iehova no teie ravea no te horoa i te hoê faaiteraa maitai no nia i te tumu o ta tatou ohipa.
Ukrainian[uk]
Ми подякували Єгові за цю можливість дати добре свідчення про мету нашої праці.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cám ơn Đức Giê-hô-va đã cho chúng tôi cơ hội làm chứng tốt về mục đích của công việc của chúng ta.
Wallisian[wls]
Neʼe ma fakamālo kia Sehova ki te fealagia ʼaia ke ma fai faka mafola moʼo fakahā te ʼuhiga ʼo tamā gāue.
Xhosa[xh]
Sinombulelo kuYehova ngokusinika eli thuba lokunikela ubungqina obufanelekileyo ngenjongo yomsebenzi wethu.
Yoruba[yo]
A fọpẹ́ fún Jèhófà fún àǹfààní yìí tí a ní láti jẹ́rìí dáradára nípa ète iṣẹ́ wa.
Chinese[zh]
我们感谢耶和华给我们机会在这次探访作了一个良好的见证。
Zulu[zu]
Sambonga uJehova ngaleli thuba lokunikeza ubufakazi obuhle ngenjongo yomsebenzi wethu.