Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 15:14) ኢየሱስ እንዲህ ካሉ ግለሰቦች ጋር መንፈሳዊ የወንድማማችነት ኅብረት ለመፍጠር ፈቃደኛ አልነበረም።
Baoulé[bci]
(Matie 15:14) Nanwlɛ, Zezi w’a seman kɛ Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be kan bo nun.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 15:14) Habo ni Jesus na makiiba sa pagsamba kan arog kaiyan na mga tawo.
Bemba[bem]
(Mateo 15:14) Yesu talefwaya ukulapepela pamo na ishi intungulushi.
Bulgarian[bg]
(Матей 15:14) Исус отказал да си сътрудничи в религиозно отношение с подобни личности.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 15:14) Zezi ti refize pour annan en lasosyasyon avek sa bann sekt relizye.
Czech[cs]
(Matouš 15:14) Ježíš takové lidi nepokládal za své duchovní bratry.
Danish[da]
(Mattæus 15:14) Jesus nægtede at have åndeligt fællesskab med sådanne personer.
Ewe[ee]
(Mateo 15:14) Yesu mewɔ ɖeka kple ame mawo le woƒe subɔsubɔkɔnuwo me o.
Greek[el]
(Ματθαίος 15:14) Ο Ιησούς αρνήθηκε οποιαδήποτε πνευματική συγγένεια με τέτοια άτομα.
English[en]
(Matthew 15:14) Jesus refused to acknowledge spiritual brotherhood with such individuals.
Fijian[fj]
(Maciu 15:14) A sega ni okati ira qori o Jisu mera tacina vakayalo.
Gilbertese[gil]
(Mataio 15:14) E rawa Iesu ni kaungaa te reitaki ma te ikotaki n taromauri i marenaia Aaro ma aeka n aomata akanne.
Gun[guw]
(Matiu 15:14) Jesu ma kẹalọyi kọndopọ gbigbọmẹ tọn de hẹ omẹ mọnkọtọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 15:14) Wala sila ginkilala ni Jesus nga mga utod sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 15:14) Iesu ia ura lasi iena tadikaka be unai bamona dubu ida idia gaukara hebou.
Indonesian[id]
(Matius 15:14) Yesus tidak mau bekerja sama dengan orang-orang seperti itu.
Iloko[ilo]
(Mateo 15:14) Saan ida a binigbig ni Jesus kas naespirituan a kakabsatna.
Icelandic[is]
(Matteus 15:14) Jesús varaði fylgjendur sína við því að taka upp trúarlegt samstarf við slíka einstaklinga.
Italian[it]
Sono guide cieche” (Matteo 15:14). Gesù rifiutò di riconoscere un vincolo di fratellanza spirituale con persone del genere.
Kamba[kam]
(Mathayo 15:14) Yesũ ndaaĩtĩkĩla ethĩwe na ngwatanĩo ya ndĩni vamwe na andũ ta asu.
Kongo[kg]
(Matayo 15:14) Yezu ndimaka ve kuvukana ti bantu ya mutindu yai na mambu ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 15:14) Jesu ndaigana kũnyitanĩra na ndini iria ciarĩ kuo hĩndĩ ĩyo.
Kuanyama[kj]
(Mateus 15:14) Jesus okwa li a anya filufilu okukala e na ekwatafano lopalongelokalunga novanhu va tya ngaho.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 15:14) Jiisusip inuit taamaattut upperisarsiornikkut suleqatigerusunngilai.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 15:14) Jesus ga nyokerere po kulipakerera noukarelikarunga wangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 15:14) Yesu kavanga kintwadi kia mabundu ko yo wantu awaya.
Lingala[ln]
(Matai 15:14) Yesu aboyaki kosangisa lingomba na bato ya ndenge wana.
Lozi[loz]
(Mateu 15:14) Jesu naa si ka susueza batu ku ba ni swalisano ya bulapeli ni batu ba ba cwalo.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 15:14) Yesu wāpelele kwilunga mu bu bana na bana bwa ku mushipiditu na bano bantu.
Lunda[lun]
(Matewu 15:14) Yesu wakaanini kulombela hamu nawantu amuchidawa.
Luo[luo]
(Mathayo 15:14) Yesu ne otamore rwako joma kamago kaka owetene.
Lushai[lus]
(Matthaia 15:14) Isua chuan chûng mite nêna thlarau lama inunauna neih chu a duh lo a ni.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 15:14) Jésus pa ti ankouraz personn pou asosie avek sa bann kalite dimounn la, ni li ti fer sa limem.
Malagasy[mg]
(Matio 15:14) Tsy nety nanao fotoam-pivavahana iraisam-pinoana niaraka tamin’izy ireny i Jesosy.
Marshallese[mh]
(Matu 15:14, UBS) Men in ej kaalikkar bwe Jijej ear jab kõn̦aan ejaake juon jem̦jerã ippãn ri tõl in kabuñ rein.
Mòoré[mos]
(Matɩe 15:14) A Zezi pa tol n bao zems-n-taar ne neb a woto buud ye.
Norwegian[nb]
(Matteus 15:14) Jesus ønsket ikke å ha noe åndelig fellesskap med slike mennesker.
North Ndebele[nd]
(UMathewu 15: 14) UJesu kazange akukhuthaze ukuhlanganiswa kwamasonto.
Ndonga[ng]
(Mateus 15:14) Jesus ka li a taamba ko uumwayinathana wopambepo naantu mboka.
Niuean[niu]
(Mataio 15:14) Fakatikai e Iesu e fakalatahaaga fakaagaaga mo e tau tagata pihia.
South Ndebele[nr]
(Matewu 15:14) UJesu akhange akhe ubudlelwane obungokomoya nabantu abanjalo.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 15:14) Jesu o ganne go amogela go ba borwarreng bja moya le batho ba bjalo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 15:14) Yesu anakana kuchita zinthu limodzi ndi anthu amenewa.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 15:14) Jesus kalongesile okuti ankho tyesukisa okuhonyeka onongeleya.
Nyankole[nyn]
(Matayo 15:14) Yesu taraikiriize kukwatanisa n’abantu nk’abo nari kuramya hamwe nabo.
Nzima[nzi]
(Mateyu 15:14) Gyisɛse amkponle zo kɛ ɔbazi diedi afonlafonla adua wɔ ɔdaye nee menli ɛhye mɔ avinli.
Oromo[om]
(Maatewos 15:14) Yesus amantii walitti makuudhaan namoota akkasii wajjin tokkummaa hin uumne.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 15:14) ਯਿਸੂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕਦੇ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 15:14) Ag-impaseseg nen Jesus so pikasakey ed ontan iran totoo.
Papiamento[pap]
(Mateo 15:14) Pues, Hesus no a promové union religioso ku e tipo di hendenan ei.
Palauan[pau]
(Mateus 15:14) A Jesus a dimlak lolisiich er a klaiuedak er a klechelid el obengterir tirke el uaisei el chad.
Pijin[pis]
(Matthew 15:14) Nomata olketa Pharisee and Sadducee sei olketa worshipim God, Jesus no acceptim olketa.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 15:14) Sises sohte ketin kupwurki patehng pelien lamalam en soangen aramas pwuko.
Portuguese[pt]
(Mateus 15:14) Jesus se recusou a participar de qualquer tipo de ecumenismo com aquelas pessoas.
Rarotongan[rar]
(Mataio 15:14) Kare rava a Iesu i inangaro i te kapiti atu ki ta ratou akamorianga.
Rundi[rn]
(Matayo 15:14) Yezu yaranse gucudika mu vy’Imana n’abantu nk’abo.
Ruund[rnd]
(Mateu 15:14) Yesu walika kwikal mu umwing wa mu spiritu ni antu a mutapu winiwa.
Sena[seh]
(Mateo 15:14) Yezu nee abvungazikana na anthu a mauphemberi anango.
Sinhala[si]
(මතෙව් 15:14) එක්සත්කම වෙනුවෙන් එවැනි අය සමඟ යේසුස් ආගමික බැඳීම් ඇති කරගත්තේ නැහැ.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 15:14) Yesuusi kuri mannooti ledo ammanate rodiimma kalaqiˈra dihasiˈrino.
Slovak[sk]
(Matúš 15:14) Ježiš sa na takýchto ľudí nepozeral ako na svojich duchovných bratov.
Slovenian[sl]
(Matej 15:14) Jezus s takšnimi posamezniki ni hotel sodelovati v verskem pogledu.
Samoan[sm]
(Mataio 15:14) Sa teena e Iesu le faifaimea faatasi ma le ʻau Faresaio ma le ʻau Satukaio.
Shona[sn]
(Mateu 15:14) Jesu haana kumboda kubatana nevanhu ivavo muzvitendero zvavo?
Songe[sop]
(Mateo 15:14) Yesu tabaadi mukumiine kwikala mu kipwano na bano bantu pabitale myanda ya lukumiino nya.
Albanian[sq]
(Mateu 15:14) Jezui nuk nxiti ndonjë partneritet fetar me individë të tillë.
Swati[ss]
(Matewu 15:14) Jesu akavumanga kutihlanganisa nebantfu labanjalo.
Southern Sotho[st]
(Matheu 15:14) Jesu ha aa ka a kopanela bolumeli le batho ba joalo.
Swedish[sv]
(Matteus 15:14) Han vägrade att ha någon som helst andlig gemenskap med sådana personer.
Swahili[sw]
(Mathayo 15:14) Yesu hakukubali kushirikiana na dini za watu kama hao.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 15:14) Yesu alikataa kuingia katika muungano wa dini wa watu hao.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 15:14) ምስቶም መራሕቲ ሃይማኖት ዝዀነ ይኹን መንፈሳዊ ሕውነት ኪህልዎ ኣይደልን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 15:14) Hindi nakisama si Jesus sa kanilang paraan ng pagsamba.
Tetela[tll]
(Mateo 15:14) Yeso akatone dia nsanga ɔtɛmwɛlɔ l’anto wa ngasɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 15:14) Jesu o ne a gana go inaakanya le batho ba ba ntseng jalo ka bodumedi.
Tongan[to]
(Mātiu 15:14) Na‘e fakafisi ‘a Sīsū ke kau fakataha mo kinautolu ‘i he ngaahi me‘a fakalotú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 15:14) Jesu tanaakakulwaizya kuvwelana mukukomba abantu bali boobu.
Tsonga[ts]
(Matewu 15:14) Yesu a nga va khutazanga leswaku va ti hlanganisa ni vanhu vo tano.
Tswa[tsc]
(Mateu 15:14) Jesu i lo ala kuva ni wunghana ga moya ni vanhu va tshamela lego.
Umbundu[umb]
(Mateo 15:14) Yesu wa likala oku likongela lomanu vaco ketavo.
Venda[ve]
(Mateo 15:14) Yesu ho ngo tikedza u vangana ha vhurereli na vhenevho vhathu.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 15:14) Yesu aahisyaka wuuraana momunepani ni atthu awo.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 15:14) Yesuusi hegaa mala asatuura ayyaanaaban issippetettaa medhanau koyibeenna.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 15:14) Waray niya hira kilalaha sugad nga espirituwal nga kabugtoan.
Yapese[yap]
(Matthew 15:14) De guy Jesus rogon ni nge chag ngak e pi girdi’ nem ngar liyorgad ngak Got u taabang.
Yoruba[yo]
(Mátíù 15:14) Jésù kò fara mọ́ irú àmúlùmálà ìgbàgbọ́ bẹ́ẹ̀, kò sì fẹ́ bá wọn da nǹkan kan pọ̀.
Zande[zne]
(Matayo 15:14) Yesu aaidanga ka manga gu pagume nga ga toro na ngbatunga agi aboro re te.
Zulu[zu]
(Mathewu 15:14) UJesu wenqaba ukuzihlanganisa ngokwenkolo nabantu abanjalo.