Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 22:36-40) Wanyuto bene ni watye ma waribbe ki luworo luwotwa i wi lobo ducu, ma gin ducu gubedo lunywak lok me Kerri.
Afrikaans[af]
Ons toon ook dat ons in eenheid is met medegelowiges regoor die wêreld, wat almal Koninkryksverkondigers is.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 22:36-40) ከዚህም በላይ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች ከሆኑት በዓለም ዙሪያ ከሚገኙ የእምነት ባልንጀሮቻችን ጋር አንድ እንደሆንን እናሳያለን።
Arabic[ar]
(متى ٢٢: ٣٦-٤٠) كما نُظهِر اننا متَّحدون مع الرفقاء العبّاد حول العالم، الذين هم كلهم منادون بالملكوت.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Jehová Diosan jachʼa kankañapar munatassa jaqi masisar munasitassa uñachtʼaytanxa (Mateo 22:36-40).
Azerbaijani[az]
Bu yolla biz Yehovanın hökmranlığına görə minnətdarlığımızı və insanları sevdiyimizi göstəririk (Matta 22:36-40).
Baoulé[bci]
(Matie 22:36-40) Asa ekun’n, e kle kɛ e nin Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin fɛ’n bofuɛ ngba mɔ be o mɛn wunmuan nun’n, e bo ti kun e su Ɲanmiɛn.
Bemba[bem]
(Mateo 22:36-40) Tulanga no kuti twalikatana na bakapepa banensu mu calo conse, kabili bonse bene ni bakabila ba Bufumu.
Bulgarian[bg]
(Матей 22:36–40) Освен това показваме, че сме обединени със събратята си по вяра в целия свят като възвестители на Царството.
Bislama[bi]
(Matiu 22:36-40) Mo tu, yumi soemaot se yumi gat wan tingting wetem kampani blong ol brata sista raon long wol, we olgeta tu oli man blong talemaot Kingdom.
Bangla[bn]
(মথি ২২:৩৬-৪০) আমরা এও দেখাই যে, সারা পৃথিবীতে আমাদের সহ উপাসকদের সঙ্গে আমরা একতাবদ্ধ আর তারা সকলে রাজ্যের ঘোষণাকারী।
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:36-40) Atong ikapakita usab nga kita nahiusa uban sa atong mga isigkamagsisimba sa tibuok kalibotan, nga silang tanan maoy mga magwawali sa Gingharian.
Chuwabu[chw]
(Mateu 22:36-40) Ninolagiha vina wila ninowiwanana na anamebedha akwihu ozugunuwa elabo yotene, otene abene ali anamalaleya a Omwene.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 22:36-40) Cun Pennak thawng thanhtu a simi vawlei pumpuluk i Pathian a biatu hna he lungrualte in kan um ti zong kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 22:36-40) Nou osi montre ki nou ini avek lezot adorater dan lemonn antye, e zot tou zot bann proklanmater Rwayonm.
Czech[cs]
(Matouš 22:36–40) Ukazujeme tím také, že jsme sjednoceni s ostatními Božími ctiteli na celém světě.
Dehu[dhv]
(Mataio 22: 36- 40) Easë mina fe a amamane ka hape ka caasi së memine la itretre thili koi Iehova e cailo fen, ene lo itretre cainöjën la Baselaia.
Ewe[ee]
(Mateo 22:36-40) Míegaɖenɛ fiana hã be míewɔ ɖeka kple mía nɔvi tadeagulawo le xexeame katã, amesiwo katã nye Fiaɖuƒeɖaseɖilawo.
Efik[efi]
(Matthew 22:36-40) Nnyịn n̄ko iwụt ite ke nnyịn imadiana ọtọkiet ye ekemmọ mme andituak ibuot ke ofụri ererimbot, emi kpukpru ẹdide mme anditan̄a Obio Ubọn̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:36-40) Δείχνουμε, επίσης, ότι είμαστε ενωμένοι με τους συλλάτρεις μας παγκόσμια, ανθρώπους που είναι όλοι τους διαγγελείς της Βασιλείας.
English[en]
(Matthew 22:36-40) We also show that we are united with fellow worshipers worldwide, all of whom are Kingdom proclaimers.
Spanish[es]
También demostramos que estamos unidos con los demás adoradores de Jehová del mundo entero, todos los cuales son proclamadores del Reino.
Estonian[et]
Nõnda saame näidata, et tunnustame Jehoova suveräänsust ja armastame kaasinimesi (Matteuse 22:36—40).
Fijian[fj]
(Maciu 22: 36- 40) Eda vakaraitaka tale ga nida duavata kei ira na tacida vakayalo e veiyasa i vuravura kece era vunautaka tiko na Matanitu ni Kalou me vakataki keda ga.
Ga[gaa]
(Mateo 22:36-40) Wɔtsɔɔ hu akɛ wɔkɛ wɔnanemɛi jálɔi ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ efee ekome, amɛ fɛɛ amɛji Maŋtsɛyeli jajelɔi.
Gilbertese[gil]
(Mataio 22: 36- 40) Ti kaota naba iai te katiteuanaki ma raora n taromauri ni katobibia te aonnaba, ake a tataekina naba rongorongon te Tautaeka n Uea.
Gun[guw]
(Matiu 22:36-40) Mí sọ nọ dohia dọ mí tin to kọndopọmẹ hẹ sinsẹ̀n-basitọ hatọ mítọn lẹ lẹdo aihọn pé, he popolẹpo yetọn yin lilatọ Ahọluduta lọ tọn lẹ.
Hausa[ha]
(Matta 22:36-40) Muna kuma nuna cewa muna da haɗin kai da ’yan’uwa da muke bauta tare a duk duniya, waɗanda dukansu masu shelar Mulki ne.
Hebrew[he]
עוד מעיד הדבר על אחדותנו עם אחינו לאמונה בעולם כולו, אשר כולם מכריזי מלכות.
Hindi[hi]
(मत्ती 22:36-40) हम यह भी दिखाते हैं कि हम संसार-भर में रहनेवाले यहोवा के उपासकों के साथ एकता में बँधे हैं, जिनमें से हर कोई राज्य का प्रचारक है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22:36- 40) Ginapakita man naton nga nahiusa kita sa mga masigkasumilimba sa bug-os nga kalibutan, tanan sila mga manugbantala sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 22: 36-40) Danu, ita hahedinaraia iseda tadikaka, tanobada ibounai dekenai Basileia idia harorolaia taudia ida ita gaukara hebou.
Croatian[hr]
Pored toga, pokazujemo da smo ujedinjeni sa svojim suobožavateljima diljem svijeta, koji su također objavitelji Kraljevstva.
Haitian[ht]
Anplis de sa, nou montre nou ini ak adoratè parèy nou yo nan lemonnantye, yo tout ki pwoklamatè Wayòm nan.
Indonesian[id]
(Matius 22:36-40) Kita juga memperlihatkan bahwa kita bersatu dengan sesama penyembah di seluas dunia, yang semuanya adalah pemberita Kerajaan.
Igbo[ig]
(Matiu 22:36-40) Anyị na-egosikwa na anyị na ndị anyị na ha na-efekọ ofufe n’ụwa nile dị n’otu, bụ́ ndị bụcha ndị mkpọsa Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:36-40) Ipakpakitatay met a naikaykaysatayo kadagiti kapammatiantayo iti sangalubongan, a mangiwarwaragawag iti Pagarian.
Isoko[iso]
(Matiu 22:36-40) Ma re je dhesẹ nọ ma rrọ ovo kugbe ibe egegagọ wariẹ akpọ na họ, enọ aikpobi a rrọ ewhovuẹ Uvie.
Italian[it]
(Matteo 22:36-40) Mostriamo anche di essere uniti ai nostri compagni di fede in tutto il mondo, i quali sono tutti proclamatori del Regno.
Japanese[ja]
マタイ 22:36‐40)さらに,世界中の仲間の崇拝者たちと結ばれていることも示します。 それらの崇拝者はみな,王国をふれ告げる人たちです。
Kongo[kg]
(Matayo 22:36-40) Beto kemonisa dyaka nde beto kele na bumosi ti bampangi na beto yonso ya inza ya mvimba yina kele bansamuni ya Kimfumu.
Kuanyama[kj]
(Mateus 22:36-40) Ohatu ulike yo kutya otwa hangana novalongelikalunga vakwetu mounyuni aushe, aveshe ovo ve li ovaudifi vOuhamba.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 22: 36-40) ರಾಜ್ಯ ಘೋಷಕರಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೊತೆ ಆರಾಧಕರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಐಕ್ಯವಾಗಿದ್ದೇವೆಂದೂ ನಾವು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(마태 22:36-40) 우리는 또한 우리가 세계 전역의 동료 숭배자들과 연합해 있으며 우리 모두가 왕국 선포자라는 것을 나타냅니다.
Konzo[koo]
(Matayo 22:36-40) Kandi thukakanganaya ngokwa thuli bughuma n’abaramya balikyethu abali omwa kihugho kyosi, kundi abosi ni bathuliri b’Obwami.
Kaonde[kqn]
(Mateo 22:36-40) Kabiji tumwesha’mba twakwatankana na bapopweshi bakwetu mwaya ntanda yonse, babena kusapwila Bufumu.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 22:36-40) Ose kulikida hena asi ose twa kara mouumwe novakereli vakwetetu mouzuni mudima, ava va kara navenye vazuvhisi woUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 22:36-40) Tusonganga mpe vo twayikana twina y’akw’eto asambidi muna nza yawonso, bena vo ateleki a Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу менен биз Жахабанын эгедерлигин кабыл алганыбызды жана жакындарыбызды сүйөрүбүздү көрсөтөбүз (Матай 22:36—40).
Ganda[lg]
(Matayo 22:36-40) Era tulaga nti tuli bumu ne basinza bannaffe abalangirira Obwakabaka okwetooloola ensi yonna.
Lingala[ln]
(Matai 22:36-40) Tokomonisa mpe ete tozali na bomoko elongo na baninga na biso oyo bazali kosambela Yehova na mokili mobimba, oyo bazali bango nyonso basakoli ya Bokonzi.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 22:36-40) ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຮົາ ກໍ ຍັງ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ອີກ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ເອກະພາບ ກັບ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ນະມັດສະການ ທົ່ວ ໂລກ ເຊິ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ທັງ ຫມົດ ເປັນ ຜູ້ ປະກາດ ລາຊະອານາຈັກ ຄື ກັບ ເຮົາ.
Lozi[loz]
(Mateu 22:36-40) Hape lu bonisa kuli lwa swalisana ni balapeli ba bañwi mwa lifasi kaufela, bao kaufela ba li bashaeli ba Mubuso.
Lithuanian[lt]
(Mato 22:36-40) Be to, esame vieningi su viso pasaulio bendratikiais, kurie irgi yra Karalystės skelbėjai.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 22:36-40) Tukalombola kadi amba tudi umbumo na batōtyi netu ntanda yonso, mwanda abo bonso nabo i basapudi ba Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 22:36-40) Tudi kabidi tuleja ne: tudi mu buobumue ne batendeledi netu badi pa buloba bujima (bonso badi bikale pabu bamanyishi ba Bukalenge).
Luvale[lue]
(Mateu 22:36-40) Kaha nawa natusolola nge twalinunga hamwe navakwetu vaka-kulemesa Kalunga mukaye kosena, vaze nawa vapwa vaka-kwambulula vyaWangana.
Lunda[lun]
(Matewu 22:36-40) Cheñi nawa twamwekeshaña nawu twadinuña hamu nawakwetu akwakudifukula mukaayi kejima, wonsu wawu hiyakwakushimwina Wanta.
Luo[luo]
(Mathayo 22:36- 40) Wanyiso bende ni wariwore gi Jokristo wetewa e piny mangima, ma bende gin joland wach Pinyruoth.
Lushai[lus]
(Matthaia 22: 36-40) Khawvêl pum puia Lalram thu puangtu, kan rinpuite nên kan inpumkhat tih kan lantîr tihna a ni bawk.
Morisyen[mfe]
(Matye 22:36-40) Nu montre usi ki nu ini avek bann lezot adorater dan lemond antye, ek nu tu nu bann proklamater Rwayom Bondye.
Malagasy[mg]
(Matio 22:36-40) Hasehontsika koa fa miray saina amin’ireo mpiara-mivavaka amintsika eran-tany isika, satria mpitory ilay Fanjakana daholo izy rehetra.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:36-40) ലോകമെമ്പാടുമുള്ള, രാജ്യഘോഷകരായ സഹാരാധകരുമായി നാം ഏകീകൃതരാണെന്നും നാം തെളിയിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 22:36-40) D leb n wilgdame tɩ d lagma ne d saam-biis a taabã n balemd a Zeova dũniyã gill zugu, tɩ d fãa yaa Rĩungã moondba.
Maltese[mt]
(Mattew 22: 36-40) Nuru wkoll li aħna magħqudin m’aduraturi sħabna mad- dinja kollha, li lkoll huma xandara tas- Saltna.
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 36—40) Vi viser også at vi er forent med våre trosfeller verden over, som alle sammen er Rikets forkynnere.
Nepali[ne]
(मत्ती २२:३६-४०) हामी संसारभरिका सँगी उपासकहरू जो सबै राज्य उद्घोषकहरू हुन्, तिनीहरूसित एकताबद्ध छौं भनेर देखाइरहेका हुन्छौं।
Ndonga[ng]
(Mateus 22:36-40) Otatu ulike wo kutya otwa hangana naalongelikalunga ooyakwetu muuyuni auhe, ayehe mboka ye li aauvithi yUukwaniilwa.
Niuean[niu]
(Mataio 22: 36-40) Kua fakakite foki e tautolu kua kaufakalataha a tautolu mo e tau katofia tapuaki he lalolagi katoa, ko lautolu oti ko e tau tagata fakapuloa he Kautu.
Dutch[nl]
Ook tonen we dat we wereldwijd verenigd zijn met medeaanbidders, die allen Koninkrijksverkondigers zijn.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 22:36-40) Re bile re bontšha gore re batee le barapedi-gotee le rena lefaseng ka bophara bao ka moka ga bona e lego bagoeledi ba Mmušo.
Nyankole[nyn]
(Matayo 22:36-40) Kandi nitworeka ngu twine obumwe n’ababuurizi b’Obukama bataahi baitu ab’omu nsi yoona.
Nzima[nzi]
(Mateyu 22:36-40) Eza yɛkile kɛ yɛ nee yɛ gɔnwo mɔ diedima mɔɔ wɔ ewiade amuala mɔɔ le Belemgbunlililɛ ne anwo nolobɔlɛma la le ko.
Oromo[om]
(Maatewos 22:36- 40) Kana malees, Waaqeffattoota Yihowaa labsitoota Mootummichaa ta’aniifi addunyaa maratti argamanii wajjin tokkummaa akka qabnu argisiisna.
Ossetic[os]
Уымӕй бӕрӕг уыдзӕн, Иегъовӕйы хицаудзинадӕн кӕй аргъ кӕнӕм ӕмӕ адӕмы кӕй уарзӕм (Матфейы 22:36—40).
Pangasinan[pag]
(Mateo 22:36-40) Ipapanengneng tayo met a sikatayo so nikasakey ed saray kaparan managdayew ed sankamundoan, ya amin da so manangiyabawag ed Panarian.
Papiamento[pap]
(Mateo 22:36-40) Ademas nos ta demostrá ku nos ta uní ku kompañeronan di adorashon mundialmente, ya ku nan tur ta proklamadó di Reino.
Pijin[pis]
(Matthew 22:36-40) Iumi showimaot tu hao iumi wan mind witim olketa wea worship witim iumi evriwea long world, from evriwan nao talemaot Kingdom.
Polish[pl]
Dowiedziemy też, że jesteśmy zjednoczeni z naszymi współwyznawcami na całym świecie, którzy tak jak my głoszą o Królestwie.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:36-40) Mostramos também que estamos unidos com co-adoradores no mundo inteiro, todos eles proclamadores do Reino.
Rarotongan[rar]
(Mataio 22: 36-40) Ka akaari katoa tatou e te taokotaiia ra tatou ma te au oa akamori i te ao katoa nei, pouroa ratou e aronga tutu Patireia.
Rundi[rn]
(Matayo 22:36-40) Tuba kandi twerekanye yuko twunze ubumwe n’abo dusangiye ugusenga kw’isi yose, abo bose bakaba ari abamamaji b’Ubwami.
Ruund[rnd]
(Mateu 22:36-40) Tumekeshin kand anch tudi mu uumwing nau ambayetu in kwifukwil adia mu mangand mawonsu, awonsu adi antwarubil a Want.
Romanian[ro]
De asemenea, vom demonstra că ne închinăm în unitate cu ceilalţi colaboratori în credinţă din întreaga lume, fiind cu toţii proclamatori ai Regatului.
Rotuman[rtm]
(Mataio 22:36-40) ‘Is kel‘ȧk tape‘ma ne ‘is tē ag‘esea ma ‘os hensạsiga ‘e rȧn ‘atakoa te‘, te‘ ne iris ne marag‘ạkia Pure‘ag ta.
Sena[seh]
(Mateo 22:36-40) Tisapangizambo kuti tiri akuphatana na alambiri anzathu a dziko yonsene yapantsi, onsene akuti ndi amwazi mphangwa a Umambo.
Sinhala[si]
(මතෙව් 22:36-40) එමෙන්ම, අපි ලොව වටා සිටින රාජ්ය ප්රකාශකයන් වන සෙසු නමස්කාරකයන් සමඟ එකමුතුව සිටින බවත් පෙන්වන්නෙමු.
Slovak[sk]
(Matúš 22:36–40) Ukazujeme tým tiež, že sme zjednotení s našimi spoluctiteľmi na celom svete, lebo všetci sú hlásateľmi Kráľovstva.
Slovenian[sl]
(Matevž 22:36–40) Kažemo pa tudi, da smo združeni s sočastilci po vsem svetu, ki vsi oznanjujejo Kraljestvo.
Shona[sn]
(Mateu 22:36-40) Tinoratidzawo kuti takabatana nevamwe vanamati munyika yose, vose vari vazivisi voUmambo.
Albanian[sq]
(Mateu 22:36-40) Gjithashtu, tregojmë se jemi në unitet me bashkadhuruesit në mbarë botën, të cilët janë të gjithë lajmëtarë të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Pored toga, pokazujemo i da smo ujedinjeni sa suobožavaocima širom sveta, koji su takođe objavitelji Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Wi e sori tu taki wi de na ini wánfasi nanga tra anbegiman na heri grontapu, èn den alamala na Kownukondre preikiman.
Southern Sotho[st]
(Matheu 22:36-40) Hape re bontša hore re kopane le barapeli ba habo rōna lefatšeng ka bophara, bao kaofela ha bona e leng baboleli ba ’Muso.
Swedish[sv]
(Matteus 22:36–40) Vi visar också att vi är förenade med våra medtillbedjare världen över, som alla förkunnar om Riket.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:36-40) Tunaonyesha pia kwamba tuna umoja na waabudu wenzetu ulimwenguni pote, kwa sababu wote ni watangazaji wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 22:36-40) Tunaonyesha pia kwamba tuna umoja na waabudu wenzetu ulimwenguni pote, kwa sababu wote ni watangazaji wa Ufalme.
Thai[th]
(มัดธาย 22:36-40) นอก จาก นั้น เรา ยัง แสดง ว่า เรา ร่วม สามัคคี กับ เพื่อน ผู้ นมัสการ ซึ่ง มี อยู่ ทั่ว โลก พวก เขา ทั้ง หมด เป็น ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 22:36-40) ምስቶም ኣብ መላእ ዓለም ዚርከቡ ኣወጅቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዝዀኑ ንየሆዋ ዜምልኹ ኣሕዋትና ሓድነት ከም ዘሎና ነርኢ።
Tiv[tiv]
(Mateu 22:36-40) Shi se lu tesen kpaa ser se mba ken mzough a mba ve civir a vese imôngo tar sha won cii, mba ve cii ve lu mbayôôn Tartor la.
Turkmen[tk]
Şeýle etsek, Ýehowanyň hökümdarlygyna boýun bolýandygymyzy we ýakynlarymyzy söýýändigimizi görkezýäris (Matta 22:36—40).
Tagalog[tl]
(Mateo 22:36-40) Ipinakikita rin natin na tayo ay kaisa ng mga kapuwa mananamba sa buong daigdig, na pawang mga tagapaghayag ng Kaharian.
Tetela[tll]
(Mateu 22: 36-40) Sho mɛnyaka nto dia tambokimanɛ kamɛ sho l’atɛmɔdi w’asekaso wa l’andja w’otondo, wele vɔ tshɛ wekɔ apandjudi wa Diolelo.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:36-40) Gape re a bo re bontsha gore re utlwana le badumedi ka rona ba ba mo lefatsheng lotlhe, ba botlhe e leng baboledi ba Bogosi.
Tongan[to]
(Mātiu 22: 36-40) ‘Oku tau toe fakahā foki ‘oku tau fā‘ūtaha mo hotau kaungā lotu ‘i he māmaní kotoa, ‘a ia ko e kotoa ‘o kinautolu ko e kau fanongonongo ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 22:36-40) Alimwi tulatondezya kuti tulikamantene abakombima nyika yoonse mboizulwa, boonse ibali mbakambausi ba Bwami.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 22: 36-40) Na yumi soim tu olsem yumi stap wanbel wantaim ol wanlotu bilong yumi long olgeta hap, em olgeta bilong ol i autim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
(Matta 22:36-40) Aynı zamanda hepsi Gökteki Krallığın müjdecisi olan dünya çapındaki iman kardeşlerimizle birlik içinde olduğumuzu da gösteriyoruz.
Tswa[tsc]
(Mateu 22:36-40) Hi komba kambe lezaku hi na ni wumunwe ni vakhozeli-kulori va misava yontlhe, lava vontlhe va nga vahuweleli va Mufumo.
Tatar[tt]
Шулай эшләп, без Йәһвә хакимлеген таныганыбызны һәм якыннарыбызны яратканыбызны күрсәтәбез (Маттай 22:36—40).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 22:36-40) Tikurongoraso kuti tiri ŵakukolerana na ŵasopi ŵanyithu pa caru cose capasi, cifukwa ise tose ndise ŵapharazgi ŵa Ufumu.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 22: 36-40) E fakaasi atu foki ne tatou me e ‵kau fakatasi tatou mo ‵tou taina, kolā e fai mo fai ne tino talai o te Malo, i te faiga o te tapuakiga i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
(Mateo 22:36-40) Afei nso yɛda no adi sɛ biakoyɛ wɔ yɛne yɛn mfɛfo asomfo a wɔwɔ wiase nyinaa, a wɔn nyinaa yɛ Ahenni adawurubɔfo no ntam.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми показуємо, що об’єднано служимо з нашими співпоклонниками по цілому світі — зі всіма вісниками Царства.
Umbundu[umb]
(Mateo 22: 36-40) Etu tuka lekisavo okuti tu likuete ocimunga la vamanji afendeli voluali luosi, okuti vosi yavo akundi Vusoma wa Suku.
Urdu[ur]
(متی ۲۲:۳۶-۴۰) اس کے علاوہ ہم یہ بھی ظاہر کریں گے کہ ہم واقعی خدا کے خادموں کے بھائیچارے کا حصہ ہیں کیونکہ خدا کے تمام خادم اُس کی بادشاہت کی منادی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 22:36-40) Ri dovha ra sumbedza uri ri na vhuthihi na vhagwadameli nga riṋe shangoni ḽoṱhe, vhane vhoṱhe vha vha vhahuweleli vha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 22:36-40) Chúng ta cũng cho thấy sự hợp nhất với anh em đồng đức tin khắp thế giới, tất cả chúng ta là những người công bố Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 22:36-40) Nave-tho, hiyo ninnooniherya wira nrii oowiiraana ni anamakokhorela akhw’ihu elapo yotheene, yaawo ari anamalaleya a Omwene.
Wallisian[wls]
(Mateo 22: 36- 40) Tahi ʼaē, ʼe tou fakahā anai ʼe tou logo tahi mo te kau atolasio ʼa te ʼAtua ʼi te malamanei katoa, ia nātou fuli ʼaē ko te kau hahaʼi fai faka mafola ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:36-40) Kwakhona sibonisa ukuba simanyene nabo bonke abanye abanquli abasehlabathini jikelele abangabavakalisi boBukumkani.
Yoruba[yo]
(Mátíù 22:36-40) A tún ń fi hàn pé a wà ní ìṣọ̀kan pẹ̀lú àwọn olùjọ́sìn ẹlẹgbẹ́ wa karí ayé, tí gbogbo wọn jẹ́ olùpòkìkí Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
马太福音22:36-40)这样做也显示我们跟世界各地的信徒精诚团结,同心合力传讲王国。
Zulu[zu]
(Mathewu 22:36-40) Sibonisa nokuthi sinobunye nabakhulekeli esikanye nabo emhlabeni wonke, bonke abangabamemezeli boMbuso.