Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2 Petrus 2:4 sê dit eweneens dat “God hom nie daarvan weerhou het om die engele te straf wat gesondig het nie, maar hulle, deur hulle in Tartarus [’n toestand van algehele verlaging] te werp, aan kuile van dik [geestelike] duisternis oorgelewer het om vir die oordeel bewaar te word”.
Amharic[am]
በተመሳሳይም 2 ጴጥሮስ 2:4 “እግዚአብሔር ኃጢአትን ላደረጉ መላእክት ሳይራራላቸው ወደ ገሃነም ጥሎ በጨለማ ጕድጓድ ለፍርድ ሊጠበቁ አሳልፎ” እንደሰጣቸው ይናገራል።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، تذكر ٢ بطرس ٢:٤: «الله لم يمسك عن معاقبة الملائكة الذين اخطأوا، بل طرحهم في ترتاروس [حالة انحطاط تام]، وأسلمهم الى حُفَر الظلام [الروحي] الكثيف ليُحفَظوا للدينونة».
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an 2 Pedro 2:4 nagsasabi: ‘An Dios dai nag-alangan sa pagkastigo sa mga anghel na nagkasala, kundi, paagi sa pag-apon sa sainda sa Tartaro [sarong kamugtakan nin pagigin biyong ibinaba], ibinugtak sinda sa mga kotkot nin makuring [espirituwal na] kadikloman tanganing itagama sinda para sa paghokom.’
Bemba[bem]
Na 2 Petro 2:4 itila: “Lesa tashimbile ukukanda bamalaika ababembwike, lelo, pa kubapoosa mu Tartari [e kuti ukusaalulwa icine cine], abapoosele mu filindi [fya ku mupashi] umwafiita fititi ku kusungilwa ubupingushi.”
Bulgarian[bg]
Подобно на това във 2 Петър 2:4 се казва: „Бог не пощади и ангели, когато съгрешиха, но ги хвърли в мрака на най–дълбоките ровове, и ги предаде да бъдат вардени за съд.“
Bislama[bi]
Mo tu, 2 Pita 2:4 (NW ) i talem se: “God i no letem olgeta oli go fri nomo we oli no kasem panis, no gat. Hem i sakem olgeta oli go long Tataros [olsem wan ples we i daon olgeta], hem i putum olgeta oli stap long ol hol we oli tudak olgeta, oli stap wet long jajmen blong olgeta.”
Bangla[bn]
একইভাবে, ২ পিতর ২:৪ পদ বলে: “ঈশ্বর পাপে পতিত দূতগণকে ক্ষমা করেন নাই, কিন্তু নরকে [অতি নিম্ন এক অবস্থায়] ফেলিয়া বিচারার্থে রক্ষিত হইবার জন্য [আধ্যাত্মিক] অন্ধকারের কারাকূপে সমর্পণ করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang 2 Pedro 2:4 nag-ingon: “Ang Diyos wala magpugong sa pagsilot sa mga manulonda nga nakasala, apan, pinaagi sa pagtambog kanila sa Tartaro [usa ka kahimtang sa tuman nga kaut-otan], nagtambog kanila ngadto sa mga gahong sa naglugitom nga [espirituwal nga] kangitngit aron itagana sa paghukom.”
Czech[cs]
Podobně i ve 2. Petra 2:4 čteme: „Bůh [se] jistě nezdržel potrestání andělů, kteří zhřešili, ale tím, že je vhodil do tartaru [stavu naprostého ponížení], vydal je do jam husté [duchovní] tmy, aby byli uchováni k soudu.“
Danish[da]
Ligeledes siges der i Andet Petersbrev 2:4 at „Gud ikke skånede de engle som havde syndet, men kastede dem i Tartaros [en tilstand af den dybeste fornedrelse]“ og „overgav dem til det tætte [åndelige] mørkes gruber for at de skulle bevogtes til dom“.
Ewe[ee]
Nenema kee Petro II, 2:4 gblɔ be: “Mawu mekpɔ mawudɔla wɔnuvɔ̃wo ƒe nublanui o, ke wòtsɔ [gbɔgbɔ me] viviti tsiɖitsiɖi ƒe kɔsɔkɔsɔwo bla wo hetu asi wo xlã ɖe dzomavɔʋe [si nye gbɔ̃ɖiame ƒe nɔnɔme aɖe] me, bena woadzra wo ɖo hena ʋɔnudɔdrɔ̃.”
Efik[efi]
Kpasụk ntre, 2 Peter 2:4 ọdọhọ ete: ‘Abasi ikayakke mme angel emi ẹkeduede ẹbọhọ, edi otop mmọ ọduọk ke [“Tartarus,” NW; ata usụhọde idaha], onyụn̄ esịn mmọ ke n̄kịmn̄kịm ukpe eke spirit, ete, ẹnịm mmọ ẹtie do ẹbet ikpe.’
Greek[el]
Παρόμοια, το εδάφιο 2 Πέτρου 2:4 λέει: «Ο Θεός δεν δίστασε να τιμωρήσει τους αγγέλους που αμάρτησαν, αλλά ρίχνοντάς τους στον Τάρταρο [μια κατάσταση πλήρους υποβιβασμού] τους παρέδωσε σε λάκκους πυκνού [πνευματικού] σκοταδιού για να φυλάττονται για κρίση».
English[en]
Likewise, 2 Peter 2:4 says: “God did not hold back from punishing the angels that sinned, but, by throwing them into Tartarus [a state of utter debasement], delivered them to pits of dense [spiritual] darkness to be reserved for judgment.”
Spanish[es]
Asimismo, 2 Pedro 2:4 dice: “Dios no se contuvo de castigar a los ángeles que pecaron, sino que, al echarlos en el Tártaro [un estado de total degradación], los entregó a hoyos de densa oscuridad [espiritual] para que fueran reservados para juicio”.
Estonian[et]
Samuti ütleb 2. Peetruse 2:4 (UM): „Jumal ei jätnud karistamata ingleid, kes patustasid, vaid heites nad Tartarosse [äärmiselt alandatud olukorda], andis nad sügava [vaimse] pimeduse soppidesse säilitatavaiks kohtu jaoks.”
Fijian[fj]
E kaya tale ga na 2 Pita 2:4: “Sa sega ni lomani ira na agilose kai valavala ca na Kalou, ka sa biuti ira sobu ki eli [“Tatarusi,” NW, na vanua lolovira], a sa vesuki ira e na sinucodo ni butobuto [vakayalo], me ra tauri tiko me yaco mada na siga ni lewa.”
French[fr]
Pareillement, 2 Pierre 2:4 déclare : “ Dieu ne s’est pas retenu de punir les anges qui avaient péché, mais, en les jetant dans le Tartare [une condition d’abaissement complet], les a livrés à des fosses d’obscurité [spirituelle] profonde pour être réservés en vue du jugement*.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu 2 Petro 2:4 lɛ kɛɔ akɛ: “Nyɔŋmɔ eŋɔɔɔ bɔfoi ni fee esha lɛ ahe ekeee amɛ, shi moŋ ekɛ [mumɔŋ] duŋ kpii kpãai fĩmɔ amɛ ewo gbohiiaje bu [ni ji shihilɛ ni tsɔɔ shi ni aba amɛ kwraa] lɛ mli, ni eŋɔ amɛ eha ákɛ akɛ amɛ ato aha kojomɔ.”
Gujarati[gu]
વળી, ૨ પીતર ૨:૪કહે છે: “જે દૂતોએ પાપ કર્યું તેમને ઈશ્વરે છોડ્યા નહિ પણ ન્યાયના દિવસ સુધી તેમને [યહોવાહના જ્ઞાનના] અંધકારમાં સાંકળોથી બાંધી રાખ્યા.”—પ્રેમસંદેશ.
Gun[guw]
Mọdopolọ, 2 Pita 2:4 dọmọ: ‘Jiwheyẹwhe ma gbọ sọn angẹli lẹ go whenuena yé waylando, ṣigba bọ e sisẹ yé dlan Taltalu mẹ [ninọmẹ winyandomẹ mlẹnmlẹn tọn de], bo jo yé hlan ogàn zinvlu [gbigbọ] mẹ tọn, nado sọ yé whlá jẹ whẹdazangbe.’
Hindi[hi]
उसी तरह 2 पतरस 2:4 भी कहता है: “परमेश्वर ने उन स्वर्गदूतों को जिन्हों ने पाप किया नहीं छोड़ा, पर नरक [“यूनानी तारतरस,” (NHT, फुटनोट) यानी सबसे बदतर हालत] में भेजकर [आध्यात्मिक] अन्धेरे कुण्डों में डाल दिया, ताकि न्याय के दिन तक बन्दी रहें।”
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang 2 Pedro 2:4 nagasiling: “Ang Dios wala magpaiway sa pagsilot sa nakasala nga mga anghel, kundi, paagi sa paghaboy sa ila sa Tartaro [isa ka ginpakanubo gid nga kahimtangan], nagtagbong sa ila sa mangitungito nga [espirituwal nga] kadudulman agod itigana sa paghukom.”
Hungarian[hu]
A 2Péter 2:4 ehhez hasonlóan kijelenti: „Isten nem habozott megbüntetni az angyalokat, akik vétkeztek, hanem a tartaroszba [teljes megalázottságba] vetve sűrű [szellemi] sötétség vermeinek adta át őket, hogy ítéletre tartassanak fenn.”
Indonesian[id]
Demikian pula, 2 Petrus 2:4 mengatakan, ”Allah tidak menahan diri untuk menghukum malaikat-malaikat yang berbuat dosa, tetapi, dengan melemparkan mereka ke dalam Tartarus [keadaan yang sangat hina], mengirimkan mereka ke lubang kegelapan [rohani] yang pekat untuk disimpan bagi penghakiman.”
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, 2 Pita 2:4 na-ekwu, sị: “N’ezie ọ bụrụ na Chineke alaghị azụ n’inye ndị mmụọ ozi ahụ mehierenụ ahụhụ, kama, site n’ịtụba ha n’ime Tatarọs [ọnọdụ nke ịbụ ndị a chụpụrụ nnọọ achụpụ], o nyefere ha n’olulu nke oké ọchịchịrị [ime mmụọ] ịbụ ndị e debere maka ikpe.”
Iloko[ilo]
Kasta met, kuna ti 2 Pedro 2:4: “Ti Dios saan a nagteppel a mangdusa kadagiti anghel a nagbasol, no di ket, babaen ti panangitapuakna kadakuada idiay Tartaro [ti kasasaad a naan-anay a pannakaipababa], impanna ida kadagiti abut ti napuskol [a naespirituan] a kinasipnget tapno maidulinda a maipaay iti pannakaukom.”
Italian[it]
Similmente 2 Pietro 2:4 dice: “Dio non si trattenne dal punire gli angeli che peccarono, ma, gettandoli nel Tartaro [uno stato di assoluta degradazione], li consegnò a fosse di dense tenebre [spirituali] per essere riservati al giudizio”.
Japanese[ja]
同様にペテロ第二 2章4節も,「神が,罪をおかしたみ使いたちを罰することを差し控えず,彼らをタルタロス[完全に低められた状態]に投げ込んで,裁きのために留め置かれた者として濃密な[霊的]闇の坑に引き渡された」と述べています。
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ 2 ಪೇತ್ರ 2:4 ಹೇಳುವುದು: “ದೇವದೂತರು ಪಾಪಮಾಡಿದಾಗ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡದೆ ನರಕಕ್ಕೆ [ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೀನಸ್ಥಿತಿಗೆ] ದೊಬ್ಬಿ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಹೊಂದುವದಕ್ಕೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿರಬೇಕೆಂದು [ಆತ್ಮಿಕ] ಕತ್ತಲೇ ಗುಂಡಿಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.”
Korean[ko]
그와 비슷하게 베드로 둘째 2:4에서도 이렇게 알려 줍니다. “하느님께서는 죄지은 천사들을 처벌하기를 주저하지 않으시고, 그들을 타르타로스[철저히 격하된 상태]에 던지심으로 짙은 [영적] 어둠의 구덩이에 두어 심판을 위해 보존해 두셨습니다.”
Lingala[ln]
Lisusu, 2 Petelo 2:4 elobi: “Nzambe amipekisaki te kopesa etumbu na baanzelu oyo basumukaki, kasi, na kobwakáká bango na Tartare, atyaki bango na mabulu ya molili tuu mpo bábombama mpo na kozwa lisambisi.”
Lozi[loz]
Hape 2 Pitrosi 2:4 ni yona i li: “Mulimu n’a si ka shemuba mangeloi a n’a fosize, kono a a wiseza mwa mukoti [muinelo wa ku kokobezwa ku feleleza], a tamilwe ka mawenge a lififi [la kwa moya]; mi a bulukelwa kwateñi Katulo.”
Lithuanian[lt]
2 Petro 2:4 irgi sakoma: „Dievas nepagailėjo nusidėjusių angelų, bet nubloškė juos į tamsias pasmerktųjų buveinės bedugnes [visiškai pažemintą padėtį], kur laiko juos teismui.“
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, 2 Petelo 2:4 udi wamba ne: ‘Nzambi [kavua] muengeleke banjelu pakenzabu bibi, kadi wakabela mu Ngena [dipuekeshibua milongo bikole] ne wakabafila mu nyongolo ya mîdima [ya mu nyuma], bua balamibuemu too ne ku dibalumbuluisha diabu.’
Luvale[lue]
Kaha nawa hali WaPetulu 2, 2:4 hamba ngwaho: “Mwomwo kachi nge Kalunga katetelele vangelo omu vavulumwineko, oloze avambilile mukalunga-kamazeze mumena amilima [yakushipilitu] mangana ngwenyi, vavalaminengamo swi nakukuvasopesa.”
Latvian[lv]
Par to pašu ir runāts arī Pētera otrajā vēstulē, 2. nodaļas 4. pantā: ”Dievs.. eņģeļus, kad tie apgrēkojās, nesaudzēja, bet, [garīgās] tumsas važās ieslēgtus, nogrūda tos bezdibenī, lai tur tie tiktu paturēti līdz tiesas dienai.” (JDV.)
Malagasy[mg]
Hoy koa ny 2 Petera 2:4: “Tsy niahotra Andriamanitra nanasazy an’ireo anjely nanota, fa natsipiny any amin’ny fonja atao hoe Tartara [mietry tanteraka] kosa izy ireo ka natolony ho ao an-davaka maizim-be [ara-panahy], mba hotahirizina ho amin’ny fitsarana.”
Macedonian[mk]
Слично на тоа, 2. Петрово 2:4 вели: „Бог не се воздржуваше да ги казни ангелите кои згрешија, туку, фрлајќи ги во Тартар [состојба на крајно понижување], ги предаде во јами на густа [духовна] темнина за да бидат сочувани за суд“.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, 2 പത്രൊസ് 2:4 പറയുന്നു: ‘പാപം ചെയ്ത ദൂതന്മാരെ ദൈവം ആദരിക്കാതെ അന്ധതമസ്സിന്റെ ചങ്ങലയിട്ടു നരകത്തിലാക്കി [തികഞ്ഞ അധഃപതനത്തിന്റെതായ ഒരവസ്ഥ] ന്യായവിധിക്കായി കാപ്പാൻ ഏല്പിച്ചു.’
Maltese[mt]
Bl- istess mod, it- 2 Pietru 2:4 (Saydon) jgħid: “Alla ma ħafirhiex lill- anġli li dinbu, imma tefagħhom fil- Qiegħ [stat taʼ degradazzjoni assoluta], magħluqin f’ħofor mudlama [spiritwalment], merfugħin għall- ħaqq.”
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी २ पत्रुस २:४ यसो भन्छ: “परमेश्वरले पाप गर्ने स्वर्गदूतहरूलाई त बाँकी राख्नुभएन, तर तिनीहरूलाई नरक [घोर पतित अवस्थामा] हाल्नुभयो, र न्यायको दिनसम्म जोगाएर [आध्यात्मिक] अन्धकारका खाल्डाहरूमा राख्नुभयो।”
Dutch[nl]
Ook in 2 Petrus 2:4 wordt gezegd dat „God zich er niet van heeft weerhouden de engelen die zondigden te straffen, maar hen, door hen in Tartarus [een toestand van volledige vernedering] te werpen, aan afgronden van dikke [geestelijke] duisternis heeft overgeleverd om voor het oordeel bewaard te worden”.
Nyanja[ny]
Mofananamo, 2 Petro 2:4 amati: “Mulungu sanalekerera angelo adachimwawo, koma anawaponya kundende [mkhalidwe wa m’malo otsika kotheratu] nawaika ku maenje a mdima [wauzimu], asungike akaweruzidwe.”
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, 2 ਪਤਰਸ 2:4 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਨਾ ਛੱਡਿਆ ਸਗੋਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਰਕ [ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਦੀ ਹਾਲਤ] ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਕੇ [ਅਧਿਆਤਮਿਕ] ਅੰਧਕੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਲਈ ਕਾਬੂ ਰਹਿਣ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga met na 2 Pedro 2:4: “Ag-intepel na Dios so saray angheles nen nankasalanan ira nensaman, noag ingen impelag to ra ed impierno [odino Tartaro, a mankabaliksan na sakey a kipapasen na pirmin inkiyabeba] ya asinger ira na golonggolong na [espiritual a] kabilungetan, [ya] inyawa’to ra pian atadia ra ed panangukom.”
Papiamento[pap]
Segundo Pedro 2:4 tambe ta bisa: “Dios no a spar angelnan ora nan a peka, ma a tira nan den fièrnu [na griego original, Tártaro ku ta representá un estado kompletamente degradá] i a kondená nan na posnan di skuridat [spiritual], pa wòrdu reservá pa huisio.”
Pijin[pis]
Olsem tu, 2 Peter 2:4 hem sei: “God no hol bak for panisim olketa angel wea sin, bat, taem hem torowem olketa go long Tartarus [ples wea barava low tumas], hem putim olketa long hol wea dark tumas [long spiritual wei] for weitim judgment.”
Polish[pl]
A w Liście 2 Piotra 2:4 czytamy: „Bóg nie powstrzymał się od ukarania aniołów, którzy zgrzeszyli, lecz przez wtrącenie ich do Tartaru [stanu zupełnego poniżenia] wydał ich czeluściom gęstej ciemności [duchowej], aby byli zachowani na sąd”.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, 2 Pedro 2:4 diz: “Deus não se refreou de punir os anjos que pecaram, mas, lançando-os no Tártaro [uma condição de total rebaixamento], entregou-os a covas de profunda escuridão [espiritual], reservando-os para o julgamento.”
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, muri 2 Petero 2:4 havuga hati: “Imana [ntiyagiriye] ikigongwe abamarayika bākoze ivyaha, arikw [i]bakororera i kuzimu [imero y’ugushirwa hasi bimwe bibi], ikabashira mu vyobo vy’umwiza [wo mu buryo bw’impwemu], ngo barindirwe kuzocirwakw iteka”.
Romanian[ro]
În mod asemănător, în 2 Petru 2:4 se spune: „Dumnezeu nu s-a reţinut să-i pedepsească pe îngerii care au păcătuit, ci, aruncându-i în Tartar [o stare de înjosire totală], i-a predat unor gropi de întuneric [spiritual] dens, rezervându-i pentru judecată“.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, muri 2 Petero 2:4 havuga ko ‘Imana itababariye abamarayika bakoze icyaha ahubwo [ko] yabajugunye mu mworera [bacishijwe bugufi cyane], ikababohesha iminyururu y’umwijima [wo mu buryo bw’umwuka] ngo barindirwe gucirwa ho iteka.’
Sango[sg]
Legeoko nga, 2 Pierre 2:4 atene: “Nzapa abata a-ange pëpe na lâ ni so ala sala siokpari giriri, me Lo bi ala na Tartare [mbeni dutingo so ayeke na gbe ni mingi], Lo zia ala na dû ti bingo [ti yingo] ti bata ala teti ngbanga.”
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව 2 පේතෘස් 2:4හි [NW] මෙසේ පවසයි. “පව් කළ දේවදූතයන්ට දඬුවම් කිරීමෙන් දෙවි නොවැළකී, ඔවුන්ව ටාටරස්හි [සම්පූර්ණයෙන්ම පහ කර දමා තිබෙන තත්වයකට] හෙළා, විනිශ්චය පිණිස වෙන් කර තැබීමට ඝන [ආත්මික] අන්ධකාර වළවල්වලට භාර දුන්නේය.”
Slovak[sk]
Podobne sa v 2. Petra 2:4 uvádza: „Boh neupustil od potrestania anjelov, ktorí zhrešili, ale vhodiac ich do tartaru [stavu úplného poníženia], priviedol ich do jám hustej [duchovnej] tmy, aby ich zachoval pre súd.“
Slovenian[sl]
Podobno v Drugem Petrovem listu 2:4, NW, piše: »Bog se namreč ni pomišljal kaznovati angelov, ki so grešili, ampak jih je vrgel v tártar [stanje popolne odrezanosti] in jih tako izročil jamam goste [duhovne] teme, da bodo prihranjeni za sodbo.«
Samoan[sm]
Na faapea mai foʻi le 2 Peteru 2:4: “Na lē faasaoina e le Atua le ʻau agelu o ē na agasala, a ua na tuuina atu i latou i lua o le pogisa [faaleagaga] i seoli [o se tulaga e matuā maulalo lava], ina ia taofia i latou e oo i le faamasinoga.”
Shona[sn]
Saizvozvowo, 2 Petro 2:4 inoti: “Mwari [haana] kurega kuranga ngirozi dzakaita chivi, asi, nokudzikandira muTatarosi, [mamiriro ezvinhu okuderedzwa zvachose] akadziisa kumakomba erima guru [romudzimu] kuti dzichengeterwe kutongwa.”
Albanian[sq]
Po kështu te 2 Pjetrit 2:4 thuhet: «Perëndia nuk ua kurseu ndëshkimin engjëjve që mëkatuan, por duke i hedhur në Tartar [një gjendje poshtërimi të thellë], ua dorëzoi thellësive të errësirës së dendur [frymore] që të ruhen për gjykimin.»
Serbian[sr]
Slično tome, 2. Petrova 2:4 kaže: „Bog [se] nije ustručavao da kazni anđele koji su sagrešili, nego ih je, bacivši ih u Tartar [stanje krajnje poniženosti], predao jamama guste [duhovne] tame da ih sačuva za sud.“
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, 2 Petrus 2:4 e taki: „Gado no ben meki noti tapu en fu strafu den engel di ben sondu, ma fu di a ben trowe den go na ini Tartarus, a ben gi den abra na den peti fu deki dungru fu kibri den gi a krutu.”
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, 2 Petrose 2:4 e re: “Molimo [ha aa] ka a tlohela ho fana ka kotlo ho mangeloi a ileng a etsa sebe, empa, ka ho a akhela Tartarase, [boemo ba ho tlotlolloa ka ho feletseng], a nehelana ka ’ona likoting tsa lefifi le letšo-letšo [la moea] hore a bolokeloe kahlolo.”
Swedish[sv]
I 2 Petrus 2:4 sägs det också att ”Gud inte skonade de änglar som syndade, utan genom att kasta dem i Tartaros [ett ytterst förnedrat tillstånd] överlämnade dem åt det täta [andliga] mörkrets hålor att förvaras för dom”.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, andiko la 2 Petro 2:4 linasema: “Mungu hakujizuia kuwaadhibu wale malaika waliofanya dhambi, bali, kwa kuwatupa ndani ya Tartaro, [hali ya kushushwa kabisa] aliwatia ndani ya mashimo yenye giza zito [la kiroho] ili wawekwe akiba kwa ajili ya hukumu.”
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, andiko la 2 Petro 2:4 linasema: “Mungu hakujizuia kuwaadhibu wale malaika waliofanya dhambi, bali, kwa kuwatupa ndani ya Tartaro, [hali ya kushushwa kabisa] aliwatia ndani ya mashimo yenye giza zito [la kiroho] ili wawekwe akiba kwa ajili ya hukumu.”
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, 2 பேதுரு 2:4 இவ்வாறு கூறுகிறது: “பாவஞ் செய்த தூதர்களை தேவன் தப்பவிடாமல், [ஆவிக்குரிய] அந்தகாரச் சங்கிலிகளினாலே கட்டி, நரகத்திலே [டார்டரஸ் அல்லது மிகவும் தாழ்வான நிலையிலே] தள்ளி நியாயத்தீர்ப்புக்கு வைக்க ஒப்புக்கொடுத்தார்.’
Telugu[te]
అలాగే 2 పేతురు 2:4 ఇలా చెబుతోంది: “దేవదూతలు పాపము చేసినప్పుడు దేవుడు వారిని విడిచిపెట్టక, పాతాళలోక మందలి [పూర్తిగా అధఃస్థితిలోకి] కటిక [ఆధ్యాత్మిక] చీకటిగల బిలములలోనికి త్రోసి, తీర్పుకు కావలిలో ఉంచబడుటకు వారిని అప్పగించెను.”
Thai[th]
เช่น เดียว กัน 2 เปโตร 2:4 (ล. ม.) บอก ว่า “พระเจ้า มิ ได้ ทรง ยับยั้ง ไว้ จาก การ ลง โทษ พวก ทูตสวรรค์ ที่ ได้ ทํา บาป นั้น แต่ โดย การ ผลัก พวก เขา ไป สู่ ทาร์ทารัส [สภาพ ตก ต่ํา ที่ สุด] ส่ง พวก เขา ไป ยัง ขุม แห่ง ความ มืด ทึบ [ฝ่าย วิญญาณ] เพื่อ สงวน ไว้ สําหรับ การ พิพากษา.”
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: 2 ጴጥሮስ 2:4 “ኣምላኽ ግና ነቶም ሓጢኣት ዝገበሩ መላእኽቲ እኳ ናብ ገሃነም [“ጦርጦስ:” NW፣ ምሉእ ብምሉእ ከም ዝሓሰሩ ዘርኢ ዅነታት] ደርብዩ: ብመቝሕ [መንፈሳዊ] ጸልማት ተአሲሮም ንፍርዲ ኺሕለዉ ኣሕሊፉ ሀቦም እምበር: ካብ ዘይነሐፎም” ትብል።
Tagalog[tl]
Gayundin naman, sinasabi ng 2 Pedro 2:4: “Ang Diyos . . . ay hindi nagpigil sa pagpaparusa sa mga anghel na nagkasala, kundi, sa pamamagitan ng paghahagis sa kanila sa Tartaro [isang sukdulang napakababang kalagayan], ibinulid sila sa mga hukay ng pusikit na [espirituwal na] kadiliman upang itaan sa paghuhukom.”
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, temana ya 2 Petere 2:4 ya re: “Modimo [ga a ka] a ithiba go otlhaya baengele ba ba neng ba leofa, mme, ka go ba latlhela mo teng ga Tatarase [lefelo le le kwa tlasetlase], o ne a ba tsenya mo dikhuting tsa lefifi le le kwenneng [la semoya] gore ba beelwe katlholo.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga tatau, ‘oku pehē ‘e he 2 Pita 2:4: “Na‘e ‘ikai ke maemae‘ekina ‘e he ‘Otua ha kau angelo na‘e angahala, ka ne lolofonua‘i [ko ha tu‘unga ololalo faka‘aufuli], ‘o ne tuku ki he ngaahi ‘ana, ‘a ia ko e koto fakapo‘uli [fakalaumālie], ke tauhi ki he Fakamāu.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde II. Petrus 2:4 şöyle diyor: “Allah günah işlediklerinde melekleri esirgemiyip fakat hüküm için hıfzolunmak üzre onları cehenneme [Tartarus’a] atıp [ruhi] karanlık zincirlerine teslim etti.”
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, 2 Petro 2:4 yi ri: “Xikwembu [a xi] tshikanga ku xupula tintsumi leti dyoheke, kambe, hi ku ti hoxa eThatharasi [xiyimo lexi nga xiximekiki], xi ti nyiketa emigodini ya munyama lowukulu [wa moya] leswaku ti hlayiseriwa vuavanyisi.”
Twi[tw]
Saa ara nso na 2 Petro 2:4 ka sɛ: “Onyankopɔn ankora abɔfo a wɔyɛɛ bɔne no so, na mmom ɔde esum kabii ahama kyeree wɔn guu asaman amanehunu bun mu, sɛ wɔmfa wɔn nsie atemmu.”
Urdu[ur]
اسی طرح، ۲-پطرس ۲:۴ بیان کرتی ہے: ”خدا نے گناہ کرنے والے فرشتوں کو نہ چھوڑا بلکہ جہنم میں بھیج کر تاریک غاروں میں ڈال دیا تاکہ عدالت کے دن تک حراست میں رہیں۔“
Venda[ve]
Nga hu fanaho, 2 Petro 2:4 i ri: “Huufha Mudzimu a so ngo lema vharuṅwa vho tshinyaho, o vhuya o vha thudzela mugodini [vhuimoni ha fhasi vhukuma], o vha ambadza matsimbi a swiswi, a vha kumedza uri vha vhulungelwe u ḓo sengiswa.”
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, 2 Phi-e-rơ 2:4 nói: “Đức Chúa Trời chẳng tiếc các thiên-sứ đã phạm tội, nhưng quăng vào trong vực sâu [một tình trạng hết sức thấp hèn], tại đó họ bị trói-buộc bằng xiềng nơi tối-tăm [thiêng liêng] để chờ sự phán-xét”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an 2 Pedro 2:4 nasiring: “An Dios waray pag-awil ha mga anghel han ira pagpakasala, kondi nga pinanhulog hira ngadto ha impyerno [usa nga kahimtang han duro nga karaotan], ngan igintubyan hira ngadto ha mga magsirom nga mga bito, nga iginhuhulat ngada ha paghukom.”
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ʼe ʼui fēnei e 2 Petelo 2:4 (MN ): “Neʼe mole tuku feiāʼi e te ʼAtua te ʼu ʼaselo ʼaē neʼe agahala, kae neʼe ina tautea nātou, ʼo lī nātou ki te Taletale [tonatou ʼuhiga ʼaē kua fakatō laloʼi ia nātou], neʼe na tuku nātou ki te ʼu luo fakapōʼuli mātolu [fakalaumālie], koteʼuhi ke tāʼofi nātou ki te fakamāu.”
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, eyesi-2 kaPetros 2:4 ithi: “UThixo akazange ayeke ukohlwaya iingelosi ezonayo, kodwa, wazinikela kwimihadi yentsunguzi yobumnyama [bokomoya], ngokuthi aziphose eTartaro, ukuze zibekelwe umgwebo.”
Yoruba[yo]
Bákan náà, 2 Pétérù 2:4 sọ pé: “Ọlọ́run kò . . . fawọ́ sẹ́yìn ní fífìyàjẹ àwọn áńgẹ́lì tí ó ṣẹ̀, ṣùgbọ́n, nípa sísọ wọ́n sínú Tátárọ́sì [ipò ẹ̀tẹ́ gbáà], ó jù wọ́n sínú àwọn kòtò òkùnkùn biribiri [nípa tẹ̀mí] láti fi wọ́n pa mọ́ de ìdájọ́.”
Chinese[zh]
同样,彼得后书2:4说:“上帝毫不留情,惩罚了犯罪的天使,把他们投入‘塔塔鲁斯’般的境地[一种被贬黜至极的情况],送进[属灵]漆黑的坑里,等待行刑。”
Zulu[zu]
Ngokufanayo, eyesi-2 Petru 2:4 ithi: ‘UNkulunkulu akayekanga ukujezisa izingelosi ezona, kodwa, ngokuziphonsa eThartharusi, [isimo sokuthotshiswa ngokuphelele], wazinikela emigodini yesigayegaye [esingokomoya] ukuba zigcinelwe ukwahlulelwa.’