Besonderhede van voorbeeld: 3865554404757265443

Bulgarian

38 В това отношение Съдът е постановил, че от член 5 от Регламент (ЕИО) No 802/68 на Съвета от 27 юни 1968 година за общо определение на понятието произход на стоките (ОВ L 148, стр. 1) — разпоредба, която предшества член 24 от Митническия кодекс, но има идентично съдържание — следва, че решаващ критерий е този на последната съществена обработка или преработка (Решение от 13 декември 1989 г. по дело Brother International, C‐26/88, Recueil, стр. 4253, точка 15 и Решение от 13 декември 2007 г. по дело Asda Stores, C‐372/06, Сборник, стр. I‐11223, точка 32).

Czech

38 V tomto ohledu Soudní dvůr judikoval, že z článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 802/68 ze dne 27. června 1968 o společné definici pojmu „původ zboží“ (Úř. věst. L 148, s. 1), kterýžto předcházel článku 24, jenž má však shodné znění, vyplývá, že rozhodujícím kritériem je kritérium posledního podstatného zpracování nebo opracování (rozsudky ze dne 13. prosince 1989, Brother International, C‐26/88, Recueil, s. 4253, bod 15, a ze dne 13. prosince 2007, Asda Stores, C‐372/06, Sb. rozh. s. I‐11223, bod 32).

Danish

38 Domstolen har i denne henseende fastslået, at det fremgår af artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den fælles definition af begrebet varers oprindelse (EFT 1968 I, s. 157), som fandt anvendelse før toldkodeksens artikel 24 ikrafttræden, men som har samme ordlyd, at det afgørende kriterium er den sidste væsentlige bearbejdning eller forarbejdning (dom af 13.12.1989, sag C-26/88, Brother International, Sml. s. 4253, præmis 15, og af 13.12.2007, sag C-372/06, Asda Stores, Sml. I, s. 11223, præmis 32).

German

38 Hierzu hat der Gerichtshof entschieden, dass sich aus Art. 5 der Verordnung (EWG) Nr. 802/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Begriffsbestimmung für den Warenursprung (ABl. L 148, S. 1), der Art. 24 des Zollkodex vorausging, aber denselben Wortlaut hatte, ergibt, dass das entscheidende Kriterium dasjenige der letzten wesentlichen Be- oder Verarbeitung ist (Urteile vom 13. Dezember 1989, Brother International, C‐26/88, Slg. 1989, 4253, Randnr. 15, und vom 13. Dezember 2007, Asda Stores, C‐372/06, Slg. 2007, I‐11223, Randnr. 32).

Greek

38 Συναφώς, το Δικαστήριο έκρινε ότι από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 802/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί του κοινού ορισμού της εννοίας της καταγωγής των εμπορευμάτων (ΕΕ ειδ. έκδ. 02/001, σ. 1), ο οποίος ήταν μεν προγενέστερος του άρθρου 24 του τελωνειακού κώδικα, πλην όμως είχε πανομοιότυπη διατύπωση με αυτό, το καθοριστικό κριτήριο είναι το κριτήριο της τελευταίας μεταποιήσεως ή ουσιαστικής επεξεργασίας (απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 1989, C-26/88, Brother International, Συλλογή 1989, σ. 4253, σκέψη 15, και της 13ης Δεκεμβρίου 2007, C-372/06, Asda Stores, Συλλογή 2007, σ. I-11223, σκέψη 32).

English

38 In that regard, the Court has held that it was clear from Article 5 of Regulation (EEC) No 802/68 of the Council of 27 June 1968 on the common definition of the concept of the origin of goods (OJ, English Special Edition 1968 (I), p. 165), the provision which was the forerunner of Article 24 of the Customs Code but which is identical in effect, that the decisive criterion is that of the last substantial process or operation (Case C‐26/88 Brother International [1989] ECR 4253, paragraph 15, and Case C-372/06 Asda Stores [2007] ECR I‐11223, paragraph 32).

Spanish

38 A este respecto, el Tribunal de Justicia ha declarado que del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 802/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, relativo a la definición común de la noción de origen de las mercancías (DO L 148, p. 1; EE 02/01, p. 5), predecesor del artículo 24 del Código aduanero aunque redactado en términos idénticos, se desprende que el criterio determinante es el de la última transformación o elaboración sustancial (sentencias de 13 de diciembre de 1989, Brother International, C‐26/88, Rec. p. 4253, apartado 15, y de 13 de diciembre de 2007, Asda Stores, C‐372/06, Rec. p. I‐11223, apartado 32).

Estonian

38 Euroopa Kohus on sellega seoses otsustanud, et enne tolliseadustiku artiklit 24 kehtinud ning samas sõnastuses sätestatud nõukogu 27. juuni 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 802/68 kaupade päritolu mõiste ühise määratluse kohta (EÜT L 148, lk 1) artiklist 5 tuleneb, et otsustav kriteerium on viimane oluline töötlemine või toiming (13. detsembri 1989. aasta otsus kohtuasjas C‐26/88: Brother International, EKL 1989, lk 4253, punkt 15, ja 13. detsembri 2007. aasta otsus kohtuasjas C‐372/06: Asda Stores, EKL 2007, lk I‐11223, punkt 32).

Finnish

38 Tästä oikeuskäytännössä on jo todettu, että tavaran alkuperän käsitteen yhteisestä määritelmästä 27.6.1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 802/68 (EYVL L 148, s. 1) 5 artiklasta, joka edelsi yhteisön tullikoodeksin 24 artiklaa mutta joka vastaa sanamuodoltaan kyseistä artiklaa, käy ilmi, että ratkaiseva arviointiperuste on viimeistä merkittävää valmistusta tai käsittelyä koskeva peruste (ks. asia C-26/88, Brother International, tuomio 13.12.1989, Kok., s. 4253, 15 kohta ja asia C-372/06, Asda Stores, tuomio 13.12.2007, Kok., s. I‐11223, 32 kohta).

French

38 À cet égard, la Cour a jugé qu’il ressort de l’article 5 du règlement (CEE) no 802/68 du Conseil, du 27 juin 1968, relatif à la définition commune de la notion d’origine des marchandises (JO L 148, p. 1), disposition qui a précédé l’article 24 du code des douanes, mais qui est rédigée en des termes identiques, que le critère déterminant est celui de la dernière transformation ou ouvraison substantielle (arrêts du 13 décembre 1989, Brother International, C‐26/88, Rec. p. 4253, point 15, et du 13 décembre 2007, Asda Stores, C‐372/06, Rec. p. I‐11223, point 32).

Hungarian

38 E tekintetben a Bíróságnak az áruk származása fogalmának közös meghatározásáról szóló, 1968. június 27‐i 802/68/EGK tanácsi rendelet (HL L 148., 1. o.) 5. cikkének – amely rendelkezés megelőzte a Vámkódex 24. cikkét, és amelynek megfogalmazása azzal azonos – értelmezésére vonatkozó ítélkezési gyakorlatából kitűnik, hogy az utolsó lényeges feldolgozás vagy megmunkálás kritériuma a meghatározó (a C‐26/88. sz. Brother International ügyben 1989. december 13‐án hozott ítélet [EBHT 1989., 4253. o.] 15. pontja, valamint a C‐372/06. sz. Asda Stores ügyben 2007. december 13‐án hozott ítélet [EBHT 2007., I‐11223. o.] 32. pontja).

Italian

38 Al riguardo, la Corte ha dichiarato che dall’art. 5 del regolamento (CEE) del Consiglio 27 giugno 1968, n. 802, relativo alla definizione comune della nozione di origine delle merci (GU L 148, pag. 1), disposizione che ha preceduto l’art. 24 del codice doganale, ma redatta in termini identici a quest’ultimo, risulta che il criterio determinante è quello dell’ultima trasformazione o lavorazione sostanziale (sentenze 13 dicembre 1989, causa C‐26/88, Brother International, Racc. pag. 4253, punto 15, e 13 dicembre 2007, causa C‐372/06, Asda Stores, Racc. pag. I‐11223, punto 32).

Lithuanian

38 Šiuo klausimu Teisingumo Teismas nusprendė, kad iš 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 802/68 dėl bendro prekių kilmės sąvokos apibrėžimo (OL L 148, p. 1) 5 straipsnio, galiojusio iki Muitinės kodekso 24 straipsnio, tačiau suformuluoto identiškai, matyti, kad lemiamas kriterijus yra baigiamasis svarbus perdirbimas arba apdorojimas (1989 m. gruodžio 13 d. Sprendimo Brother International, C‐26/88, Rink. p. 4253, 15 punktas ir 2007 m. gruodžio 13 d. Sprendimo Asda Stores, C‐372/06, Rink. p. I‐11223, 32 punktas).

Latvian

38 Šajā ziņā Tiesa ir nospriedusi, ka no Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulas (EEK) Nr. 802/68 par preču izcelsmes jēdziena vispārējo definīciju (OV L 148, 1. lpp.) 5. panta, kurš bija Muitas kodeksa 24. panta priekštecis, tomēr ir izteikts tādā pašā redakcijā, izriet, ka noteicošais kritērijs ir pēdējā būtiskā pārstrāde vai apstrāde (1989. gada 13. decembra spriedums lietā C‐26/88 Brother International, Recueil, 4253. lpp., 15. punkts, un 2007. gada 13. decembra spriedums lietā C‐372/06 Asda Stores, Krājums, I‐11223. lpp., 32. punkts).

Maltese

38 F’dan ir-rigward, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li mill-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 802/68, tas-27 ta’ Ġunju 1968, dwar id-definizzjoni komuni tal-kunċett ta’ oriġini tal-merkanzija (ĠU L 148, p. 1), dispożizzjoni li ppreċediet l-Artikolu 24 tal-Kodiċi Doganali iżda li hija fformulata bl-istess kliem, jirriżulta li l-kriterju deċiżiv huwa dak tal-aħħar proċessar jew xogħol sostanzjali (sentenzi tat-13 ta’ Diċembru 1989, Brother International, C‐26/88, Ġabra p. 4253, punt 15 u tat-13 ta’ Diċembru 2007, Asda Stores, C‐372/06, Ġabra p. I -11223, punt 32).

Dutch

38 Dienaangaande heeft het Hof geoordeeld dat uit artikel 5 van verordening (EEG) nr. 802/68 van de Raad van 27 juni 1968 betreffende de gemeenschappelijke definitie van het begrip „oorsprong van goederen” (PB L 148, blz. 1) – welke bepaling aan artikel 24 van het douanewetboek voorafging, maar in dezelfde bewoordingen is geformuleerd – blijkt dat de laatste ingrijpende ver- of bewerking het doorslaggevende criterium is (arresten van 13 december 1989, Brother International, C‐26/88, Jurispr. blz. 4253, punt 15, en 13 december 2007, Asda Stores, C‐372/06, Jurispr. blz. I‐11223, punt 32).

Polish

38 W tym względzie Trybunał orzekł, że z art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 802/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. dotyczącego wspólnej definicji pojęcia pochodzenia towarów (Dz.U. L 148, s. 1), będącego przepisem poprzedzającym art. 24 kodeksu celnego, lecz zredagowanym w ten sam sposób, wynika, że decydującym kryterium jest ostatnia istotna obróbka lub przetworzenie (wyrok z dnia 13 grudnia 1989 r. w sprawie C‐26/88 Brother International, Rec. s. 4253, pkt 15 i z dnia 13 grudnia 2007 r. w sprawie C‐372/06 Ada Stores, Zb.Orz. s. I‐11223, pkt 32).

Portuguese

38 A este respeito, o Tribunal de Justiça declarou que resulta do artigo 5.° do Regulamento (CEE) n.° 802/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à definição comum da noção de origem das mercadorias (JO L 148, p. 1; EE 02 F1 p. 5), disposição que precedeu o artigo 24.° do código aduaneiro, mas que está redigida em termos idênticos, que o critério determinante é o da última transformação ou complemento de fabrico substancial (acórdãos de 13 de Dezembro de 1989, Brother International, C‐26/88, Colect., p. 4253, n.° 15, e de 13 de Dezembro de 2007, Asda Stores, C‐372/06, Colect., p. I‐11223, n. ° 32).

Romanian

38 În această privință, Curtea a apreciat că, din articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 802/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind definiția comună a conceptului de origine a mărfurilor (JO L 148, p. 1), dispoziție care a precedat articolul 24 din Codul vamal, dar care este redactată în termeni identici, reiese că determinant este criteriul ultimei transformări sau prelucrări substanțiale (Hotărârea din 13 decembrie 1989, Brother International, C‐26/88, Rec., p. 4253, punctul 15 și Hotărârea din 13 decembrie 2007, Asda Stores, C‐372/06, Rep., p. I‐11223, punctul 32).

Slovak

38 V tejto súvislosti Súdny dvor rozhodol, že z článku 5 nariadenia Rady (EHS) č. 802/68 z 27. júna 1968 o spoločnej definícii pojmu pôvod tovarov [neoficiálny preklad] (Ú. v. ES L 148, s. 1), čiže ustanovenia, ktoré predchádzalo článku 24 colného kódexu, ktoré je však formulované rovnako, vyplýva, že určujúcim kritériom je kritérium posledného podstatného spracovania (rozsudky z 13. decembra 1989, Brother International, C‐26/88, Zb. s. 4253, bod 15, a z 13. decembra 2007, Asda Stores, C‐372/06, Zb. s. I‐11223, bod 32).

Slovenian

38 V zvezi s tem je Sodišče presodilo, da je iz člena 5 Uredbe (EGS) št. 802/68 Sveta z dne 27. junija 1968 o skupni opredelitvi pojma porekla blaga (UL L 148, str. 1), ki se je uporabljal, preden je začel veljati člen 24 carinskega zakonika Skupnosti, ki pa je temu enak, razvidno, da je odločilno merilo zadnja bistvena predelava ali obdelava (sodbi z dne 13. decembra 1989 v zadevi Brother International, C‐26/88, Recueil, str. 4253, točka 15, in z dne 13. decembra 2007 v zadevi Asda Stores, C‐372/06, ZOdl., str. I-11223, točka 32).

Swedish

38 Domstolen har slagit fast att det framgår av artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 802/68 av den 27 juni 1968 om en gemensam definition av begreppet varors ursprung (EGT L 148, s. 1), vilken bestämmelse föregick och hade samma lydelse som artikel 24 i tullkodexen, att det avgörande kriteriet består i den sista väsentliga bearbetningen eller behandlingen (dom av den 13 december 1989 i mål C‐26/88, Brother International, REG 1989, s. 4253, punkt 15, och av den 13 december 2007 i mål C‐372/06, Asda Stores, REG 2007, s. I‐11223, punkt 32).