Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዝግጅት ጊዜ እነዚህን ነጥቦች መላልሶ ማየቱ በአእምሮው ውስጥ ቁልጭ ብለው እንዲታዩት ስለሚያደርግ በንግግር ጊዜ በቀላሉ እየተንቆረቆሩ ይወጣሉ፤ በተናጋሪው አእምሮ ውስጥ የሚጨበጡ ሆነው እንደሚታዩ ሁሉ ለአድማጮችም እንዲሁ የሚጨበጡ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
ومراجعة هذه النقاط استعدادا للالقاء ستعمل على بلورتها في ذهنه فتخرج حالا عند الحاجة وتكون واضحة بشكل رائع للحضور كما للخطيب.
Bemba[bem]
Ukupitulukamo muli ifi fishinka mu kupekanya kwa mipeelele kukafilenge fyatwa mu muntontonkanya wakwe ica kuti fikalafuma mu kwanguka lintu fyafwaikwa kabili fikaba ifyaumfwika mu kulengama kwi bumba nga fintu fikaba kuli kalanda.
Bulgarian[bg]
Повтарянето на тези идеи при подготовката ще помогне те да се запечатат в ума му, така че да се появяват безпроблемно, когато бъдат припомняни, и да бъдат така кристално ясни на слушателите, както са ясни и на докладчика.
Czech[cs]
Opakuje-li si tyto myšlenky při přípravě na přednes, vtisknou se mu také jasně do mysli, takže pohotově vyvstanou, jakmile je bude potřebovat, a budou naprosto jasné jak řečníkovi, tak posluchačům.
Danish[da]
Når han forbereder sig, bør han repetere afsnittene indtil de står helt klart for ham og kan fremkaldes når de skal bruges, og så vil de forekomme tilhørerne lige så overskuelige som de forekommer taleren.
German[de]
Eine Wiederholung dieser Punkte bei der Vorbereitung für das Halten schärft sie ihm so ein, daß er sie ohne weiteres äußern kann, wenn er sie benötigt, und daß sie für die Zuhörer ebenso deutlich und klar sind wie für den Sprecher.
Greek[el]
Η ανασκόπηση αυτών των σημείων κατά την προετοιμασία για την εκφώνηση θα τα εντυπώσει με τόση σαφήνεια στη διάνοιά του ώστε θα βγαίνουν αβίαστα από το στόμα του, όταν χρειαστεί, και θα είναι τόσο ξεκάθαρα για το ακροατήριο όσο και για τον ίδιο τον ομιλητή.
English[en]
Review of these points in preparation for delivery will so sharpen them in his mind that they will come out readily when called for and will be as sparklingly clear to the audience as to the speaker.
Spanish[es]
El repasar estos puntos en preparación para presentarlos los hará tan definidamente perfilados en su mente que saldrán fácilmente cuando se les necesite y serán diáfanamente claros tanto para el auditorio como para el discursante.
Persian[fa]
مرور نمودن این نکات هنگام آماده کردن مطالب، بحدّی آنها را در ذهن سخنران روشن خواهد کرد که در زمان لازم به آسانی نکات را به یاد خواهد آورد و همانقدر برای حضار واضح خواهند بود که برای خود سخنران واضح و روشن است.
Finnish[fi]
Näiden kohtien kertaaminen esitykseen valmistauduttaessa teroittaa ne niin hänen mieleensä, että ne tulevat esiin helposti, kun niitä tarvitaan, ja ovat yhtä kristallinkirkkaat kuulijoille kuin puhujallekin.
French[fr]
Une révision des points avant de prononcer le discours nous permettra de les avoir clairement présents à l’esprit et de les faire comprendre à l’auditoire aussi clairement que nous les comprenons.
Hindi[hi]
प्रस्तुति के लिए तैयारी में इन मुद्दों पर पुनर्विचार उसके मन में इन्हें इतनी अच्छी तरह बिठाएगा कि जब माँग की जाती है तब वे आसानी से बाहर आएँगे और श्रोतागण के लिए उतने ही सुस्पष्ट होंगे जितने कि वे वक्ता के लिए हैं।
Croatian[hr]
Ponavljajući te točke tokom pripreme za izlaganje toliko će ih duboko usjeći u svoje pamćenje da će ih se lako prisjetiti kad mu zatrebaju i bit će blistavo jasne slušaocima kao i njemu samom.
Hungarian[hu]
Ha az előadásra való felkészülésnél áttekinti ezeket a gondolatokat, olyan élesen az elméjébe vésődnek, hogy könnyen eszébe jutnak, amint szüksége van rájuk, és teljesen világosak lesznek mind a hallgatóságnak, mind az előadónak.
Indonesian[id]
Meninjau kembali pokok-pokok ini dalam persiapan persembahan khotbah akan menajamkan buah-buah pikiran tersebut di dalam pikirannya, sehingga mudah dikeluarkan apabila diperlukan dan akan jelas sekali bagi hadirin dan juga bagi si pembicara.
Italian[it]
Il ripasso di questi punti nella preparazione del discorso li renderà nitidi nella sua mente così che verranno prontamente espressi quando saranno richiamati alla mente e risulteranno ben chiari all’uditorio come lo sono all’oratore.
Japanese[ja]
そうすれば,話し方を準備する際,それらの論点を復習すると,論点は話し手の脳裏にきわめて鮮明に刻まれ,必要に応じてすぐことばとなって出てくるばかりか,話し手同様,聴衆にとってもきらめくばかりの明快さをもって理解されるようになるでしょう。
Georgian[ka]
მომზადებისას ამ საკითხების გამეორება იმდენად ჩაბეჭდავს მათ მომხსენებლის გონებაში, რომ ისინი ადვილი გასახსენებელი და ბოლომდე ნათელი იქნება როგორც მომხსენებლისთვის, ისე მსმენელისთვის.
Korean[ko]
연설 준비에 있어서 이러한 점들을 복습하는 것은 머리 속에 이런 점들을 날카롭게 만들며, 쉽게 흘러 나와, 연사에게와 마찬가지로 청중에게도 명백한 것이 되게 할 것이다.
Lingala[ln]
Kosala bozongeli ya bapwɛ́ nyonso ya diskur liboso ya koloba yango ekosalisa biso ete tobatela yango kati na makanisi mpe kososolisa yango polele na bayoki na biso ndenge biso moko tozali kososola yango.
Malagasy[mg]
Ny fijerena indray ireny hevitra ireny ho fiomanana alohan’ny hanaovana ilay lahateny dia hahatonga azy ireny hazava tsara aoka izany ao an-tsaina hany ka hivoaka mora foana izy ireny rehefa miteny, ary hazava tanteraka amin’ny mpihaino toy ny amin’ilay mpandahateny.
Malayalam[ml]
അവതരണത്തിനായി തയ്യാറാകുമ്പോഴത്തെ ഈ പോയിൻറുകളുടെ പുനരവലോകനം, ആവശ്യമായിരിക്കുമ്പോൾ അനായാസം പുറത്തുവരത്തക്കവണ്ണം അവയെ അയാളുടെ മനസ്സിൽ മൂർച്ചയുളളതാക്കുകയും സദസ്സിനും അതുപോലെതന്നെ പ്രസംഗകനും അവ സുവ്യക്തമായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
भाषण देण्याची तयारी करताना या मुद्यांची उजळणी त्यांना, वक्त्याच्या मनात इतक्या तल्लखपणे बसवील की, ते सांगावयाला लावल्यास सहजपणे बाहेर पडतील आणि श्रोतेजनांना व वक्त्याला देखील लख्ख प्रकाशासारखे स्पष्ट वाटतील.
Burmese[my]
ဟောပြောရန်ပြင်ဆင်ရာတွင် ဤအချက်အလက်များကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းဖြင့် ယင်းတို့သည် ဦးနှောက်ထဲထင်းနေမည်ဖြစ်ရာ အသုံးပြုလိုသည့်အခါ လွယ်ကူစွာသတိရနိုင်ပြီး ဟောပြောသူအတွက် ရှင်းလင်းပြတ်သားသကဲ့သို့ ပရိသတ်အတွက်လည်း ထပ်တူပင်ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når han så repeterer disse punktene før han holder talen, vil han ha dem klart for seg og med letthet kunne redegjøre for dem, slik at de kan bli like klare for hans tilhørere som de er for ham selv.
Dutch[nl]
Door deze punten opnieuw door te nemen wanneer hij zich voorbereidt om de lezing uit te spreken, zullen ze zo scherp in zijn geest zijn gegrift dat hij ze zich gemakkelijk te binnen kan roepen wanneer hij ze nodig heeft, terwijl ze voor de toehoorders net zo glashelder zullen zijn als voor de spreker zelf.
Nyanja[ny]
Kupenda mfundo zimenezi pokonzekera kulankhula nkhani kudzazipangitsa kukhazikika bwino m’maganizo mwa mlankhuliyo kwakuti zidzatuluka mosavuta polankhula ndipo zidzamveka bwino lomwe kwa omvetsera monga momwe zilili kwa mlankhuliyo.
Polish[pl]
Powtarzanie tych punktów w trakcie przygotowywania przemówienia tak je utrwali w jego umyśle, że w razie potrzeby przedstawi je bez żadnych trudności i dla słuchaczy staną się one tak samo jasne i zrozumiałe, jak dla mówcy.
Portuguese[pt]
A recapitulação destes pontos na preparação para o proferimento os fixará de modo tão claro na mente, que se apresentarão espontaneamente quando necessário e serão brilhantemente claros, tanto para a assistência como para o orador.
Romanian[ro]
O recapitulare a punctelor, în timpul pregătirii anterioare prezentării temei, îi va permite vorbitorului să le aibă atît de clare în minte încît să le poată expune prompt, precum şi să le facă tot atît de clare auditoriului pe cît îi sînt de clare vorbitorului.
Russian[ru]
Повторение этих пунктов при подготовке к выступлению так запечатлит их в памяти, что они быстро вспомнятся, когда нужно, и будут кристально ясны слушателям так же, как и самому выступающему.
Slovak[sk]
Ak si tieto myšlienky opakuje pri príprave prejavu, vštepia sa mu tiež ostro do mysle, a tak si pohotovo na ne spomenie, keď ich bude potrebovať, a budú úplne jasné tak rečníkovi, ako i poslucháčom.
Shona[sn]
Kuhwirudzurwa kwamapfundo iwawa mugadziriro yokukurukura kuchaarodza kwazvo mundangariro make zvokuti achabuda nyore apo anenge ave kudikanwa uye achava akajeka zvikuru kuvateereri sokumukurukuri.
Albanian[sq]
Rishikimi i këtyre pikave gjatë përgatitjes për mbajtjen e fjalimit, do t’i bëjë ato kaq të qarta në mendjen e tij, saqë kur të vijë momenti për t’i thënë do të shprehen menjëherë dhe si rezultat do të jenë shumë të qarta si për auditorin, ashtu dhe për oratorin.
Swedish[sv]
En återblick på dessa punkter som förberedelse för framförandet inskärper dem så i hans medvetande att de kommer fram utan svårighet när tiden är inne och blir lika gnistrande klara för åhörarna som för talaren själv.
Tamil[ta]
பேச்சைக் கொடுப்பதற்காக தயாரிக்கையில் இந்தக் குறிப்புகளை மறுபார்வை செய்வது அவருடைய மனதில் அவற்றை அவ்வளவு தெளிவாக பதித்துவிடுவதால் தேவை ஏற்படுகையில் அவை உடனடியாக வெளிவருகின்றன, அவை பேச்சாளருக்கு இருப்பதைப் போலவே கேட்போருக்கும் தெள்ளத்தெளிவாக இருக்கும்.
Turkish[tr]
Konuşmaya hazırlanılırken bu noktaları tekrarlamak, onları zihne o derece yerleştirecektir ki, sözler istenildiğinde ağızdan kolayca çıkacak ve konuşmacı için olduğu kadar dinleyiciler için de aynı şekilde net olacaktır.
Tahitian[ty]
Na roto i te hi‘opoa-faahou-raa i te mau tuhaa hou e horoa ’i i te oreroraa parau, e matara maitai ïa i roto i to tatou feruriraa e e nehenehe tatou e faataa ’tu i te feia e faaroo maira ia au i ta tatou iho i maramarama.
Vietnamese[vi]
Ôn lại các điểm ấy khi sửa soạn nói bài giảng sẽ giúp diễn giả nhớ rõ các điểm ấy trong trí và khi cần sẽ nói ra trôi chảy và các điểm ấy sẽ tỏ ra rất rõ ràng đối với cử tọa cũng như đối với diễn giả vậy.