Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
KAZAKKE het in die ou tyd as nomade gelewe.
Amharic[am]
የካዛክስታን ሕዝቦች ከቦታ ቦታ እየተዘዋወሩ የሚኖሩ አርብቶ አደሮች ነበሩ።
Azerbaijani[az]
QAZAXLAR tarixən köçəri xalq olub.
Bemba[bem]
KALE abena Kazakhstan tabaleikala pamo, lelo baleendauka.
Bulgarian[bg]
В МИНАЛОТО казахстанците живеели като номади.
Bislama[bi]
BIFO, ol Kasak oli stap muv i go long ol defdefren ples.
Catalan[ca]
ELS kazakhs sempre han estat un poble nòmada.
Cebuano[ceb]
ANG mga Kazakh kaniadto magbalhinbalhin ug puy-anan.
Czech[cs]
KAZAŠI po staletí žili jako kočovníci.
Danish[da]
OPRINDELIGT levede kasakhere som nomader.
Ewe[ee]
KAZAKHSTANTƆ geɖe nye tsatsalawo.
Greek[el]
ΟΙ ΚΑΖΑΧΟΙ ζούσαν κατά παράδοση ως νομάδες.
English[en]
KAZAKHS traditionally lived as nomads.
Spanish[es]
LOS kazajos son, por tradición, un pueblo nómada.
Estonian[et]
KASAHHID elasid traditsiooniliselt nomaadielu.
Finnish[fi]
KAZAKIT ovat perinteisesti eläneet paimentolaisina.
Fijian[fj]
SA NODRA ivakarau ni bula voli mai ena dua na gauna balavu na lewe i Kazakhstan na veitokiyaki.
French[fr]
LA VIE nomade fait partie de la culture kazakhe.
Hebrew[he]
הקזחים נהגו לחיות כנוודים.
Hindi[hi]
कज़ाकिस्तान के लोग पहले खानाबदोश की ज़िंदगी जीते थे।
Hiligaynon[hil]
ANG mga Kazakh sang una pirme nagasaylosaylo.
Croatian[hr]
KAZASI su nekada bili nomadski stočari.
Haitian[ht]
KAZAK YO pa t konn viv yon kote fiks.
Hungarian[hu]
A KAZAKOK régen nomád életmódot folytattak.
Armenian[hy]
ՂԱԶԱԽՆԵՐԸ հնում ապրել են քոչվորի կյանքով։
Indonesian[id]
ORANG Kazakstan biasanya hidup berpindah-pindah.
Igbo[ig]
NDỊ Kazakstan anaghị ebi otu ebe.
Iloko[ilo]
GAGANGAY idi kadagiti Kazakh nga awan ti permanente a pagyananda.
Icelandic[is]
KASAKAR hafa í gegnum tíðina lifað hirðingjalífi.
Italian[it]
I KAZACHI hanno sempre vissuto come nomadi.
Japanese[ja]
カザフ人は,元々遊牧民でした。
Georgian[ka]
ტრადიციულად ყაზახები მომთაბარე ცხოვრების წესს მისდევდნენ.
Kongo[kg]
BANTU ya Kazakhstan vandaka kuzinga luzingu ya kutambula-tambula.
Kazakh[kk]
ҒАСЫРЛАР бойы қазақ халқы көшіп-қонып жүрген.
Korean[ko]
카자흐 사람들은 원래 유목 생활을 하던 민족이었습니다.
Kaonde[kqn]
BENA KAZAKHSTAN baikalanga bwikalo bwa kupitamotu.
Kyrgyz[ky]
КАЗАК эли көчмөн калк болчу.
Ganda[lg]
EDDA abantu b’omu Kazakhstan baali balunzi ba bisolo era nga batambula okuva mu kitundu ekimu okudda mu kirala.
Lingala[ln]
NA NTANGO ya kala, bato ya Kazakhstan bazalaki kofanda esika moko te.
Lozi[loz]
BATU babapila kwa Kazakhstan nebapilanga bupilo bwa kututa-tuta.
Lithuanian[lt]
KAZACHAI kadaise gyveno klajokliškai.
Luvale[lue]
VATU vamulifuchi lyaKazakhstan vapwilenga vaka-kunungwojoka.
Malagasy[mg]
MPIFINDRAFINDRA monina ny mponin’i Kazakhstan, taloha.
Macedonian[mk]
КАЗАСИТЕ во минатото биле номадски народ.
Malayalam[ml]
കസാഖു കൾ പരമ്പരാ ഗ ത മാ യി നാടോ ടി ക ളാണ്.
Maltese[mt]
IL- Każakistani normalment kienu jgħixu bħala nomadi.
Burmese[my]
ရှေးတုန်းက ကာဇက်လူမျိုးတွေဟာ ရေကြည်ရာ မြက်နုရာ လှည့်လည်နေထိုင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
KASAKHSTANERNE har tradisjonelt vært et nomadefolk.
North Ndebele[nd]
ABANTU baseKazakhstan babengahlali endaweni eyodwa mdabuko wabo.
Nepali[ne]
काजाकहरू पहिले-पहिले घुमन्ते जीवन बिताउने गर्थे।
Dutch[nl]
KAZACHEN waren oorspronkelijk nomaden.
Northern Sotho[nso]
BATHO ba bogologolo ba Kazakhstan ba be ba phela ka go ralala.
Nyanja[ny]
KALE, anthu a ku Kazakhstan ankakonda kukhala moyo wosamukasamuka.
Oromo[om]
NAMOONNI Kaazaak aadaa horsiisanii buluutiin beekamu.
Pangasinan[pag]
SARAY Kazakh nensaman et kaslakan ya onaalis-alis na ayaman.
Polish[pl]
KAZACHOWIE byli kiedyś nomadami, czyli prowadzili wędrowny tryb życia.
Portuguese[pt]
NO PASSADO, o povo do Cazaquistão, chamado cazaque, não morava num lugar fixo.
Rundi[rn]
AHO ha mbere Abanyakazakistani babaho bimukanga.
Romanian[ro]
ÎN TRECUT, kazahii erau nomazi.
Russian[ru]
КАЗАХИ издавна вели кочевой образ жизни.
Kinyarwanda[rw]
ABATURAGE bo muri Kazakisitani bahora bimuka.
Slovak[sk]
KAZACHOVIA žili v minulosti ako kočovníci.
Slovenian[sl]
KAZAHSTANCI so v preteklosti običajno živeli kot nomadi.
Samoan[sm]
O LE olaga na masani ai tagata Kazakh o le nonofo o ni ē e maumausolo.
Shona[sn]
VANHU vekare vekuKazakhstan vaigara mumatende.
Albanian[sq]
KAZAKËT kanë jetuar historikisht si nomadë.
Serbian[sr]
U PROŠLOSTI su Kazasi živeli kao nomadi.
Southern Sotho[st]
KHALE koana batho ba Kazakhstan ba ne ba ruile liphoofolo.
Swedish[sv]
KAZAKERNA var ursprungligen ett nomadfolk.
Swahili[sw]
WAKAZAKH wa kale waliishi maisha ya kuhamahama.
Congo Swahili[swc]
WAKAZAKH wa zamani waliishi maisha ya kuhama-hama.
Tamil[ta]
கஸக்ஸ்தானில் மக்கள் நாடோடிகளாக வாழ்ந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
ULUK, ema Kazake toman atu laʼo-rai no la hela metin iha fatin ida.
Tigrinya[ti]
ካዛክ ብሓፈሻኡ ዘላን እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
ANG mga Kazakh ay karaniwan nang namumuhay bilang mga nomad, o nagpapalipat-lipat ng lugar.
Tswana[tn]
BA-KAZAKH e ne e le bakgarakgatshegi.
Tonga (Nyasa)[tog]
KALI ŵanthu a ku Kazakhstan ajanga umoyu wakusamasama.
Tonga (Zambia)[toi]
BANA Kazakhstan kuzwa kaindi bakali basimutuntuli.
Tok Pisin[tpi]
OL MANMERI bilong Kasakstan i save raun olsem ol tripman.
Turkish[tr]
KAZAKLAR geçmişte göçebe olarak yaşardı.
Tsonga[ts]
HI NTOLOVELO vanhu va le Kazakhstan a va hanya tanihi vatsendzeleki.
Tatar[tt]
КАЗАХЛАР, гадәттә, күчмә тормыш алып барганнар.
Tumbuka[tum]
ŴANTHU ŵa ku Kazakhstan ŵakutemwa kukhala umoyo wakwendakwenda.
Ukrainian[uk]
У ДАВНИНУ казахи вели переважно кочовий спосіб життя.
Vietnamese[vi]
Người Kazakh từng có truyền thống sống du mục.
Waray (Philippines)[war]
AN MGA Kazakh nagbuburobalhin hin urukyan tikang pa hadto.
Xhosa[xh]
ABANTU baseKazakhstan babekuthanda ukufuduka.
Yoruba[yo]
DARANDARAN ni ọ̀pọ̀ àwọn aráàlú yìí.
Zulu[zu]
AMAKAZAKH angabantu ababengahlali endaweni eyodwa isikhathi eside.