Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) „лицензионен орган“ означава органът на държавата-членка на произход, отговарящ за издаването на международни лицензи за ТПБ;
Czech[cs]
c) „Udělujícím orgánem“ se rozumí orgán v členském státě původu pověřený vydáváním přeshraničních licencí CIT.
Danish[da]
c) Ved "den udstedende myndighed" forstås den myndighed i oprindelsesmedlemsstaten, som har til opgave at udstede tilladelsen til grænseoverskridende transport.
German[de]
c) „Bewilligungsbehörde“: die Behörde des Herkunftsmitgliedstaats, die für die Ausstellung der Lizenz für den grenzüberschreitenden Geldtransport zuständig ist;
Greek[el]
(γ) Ως «εκδίδουσα αρχή» νοείται η αρχή στο κράτος μέλος καταγωγής που είναι υπεύθυνο για την έκδοση αδειών διασυνοριακών μεταφορών.
English[en]
(c) “Granting authority” means the authority in the Member State of origin in charge of issuing the CIT cross-border licence.
Spanish[es]
c) Por «autoridad expedidora» se entiende la autoridad del Estado miembro de origen responsable de la expedición de licencias de transporte de fondos transfronterizas.
Estonian[et]
c) „litsentsi väljastav asutus” – päritoluliikmesriigi ametiasutus, kes vastutab piiriülese sularahaveo litsentsi väljastamise eest;
Finnish[fi]
c) ’Lupaviranomaisella’ tarkoitetaan kotijäsenvaltion viranomaista, joka vastaa luvan antamisesta rajat ylittäviin arvokuljetuksiin.
French[fr]
c) Par «autorité responsable», on entend l'autorité de l'État membre d'origine chargée de la délivrance des licences de transport de fonds transfrontalier.
Irish[ga]
(c) Ciallaíonn 'údarás deonúcháin' údarás an Bhallstáit tionscnaimh atá freagrach as an gceadúnas trasteorann CIT a eisiúint.
Hungarian[hu]
c) „engedélyező hatóság”: a határon átnyúló pénzszállításra vonatkozó engedélyek kibocsátásáért felelős hatóság a származási tagállamban;
Italian[it]
(c) Per "autorità che ha rilasciato la licenza" s'intende l'autorità dello Stato membro d'origine preposta al rilascio della licenza di trasporto transfrontaliero di contante.
Lithuanian[lt]
c) Licencijas išduodanti institucija – kilmės valstybės narės institucija, atsakinga už tarpvalstybinio grynųjų pinigų vežimo licencijų išdavimą.
Latvian[lv]
c) “Piešķīrēja iestāde” ir izcelsmes dalībvalsts iestāde, kas ir atbildīga par skaidras naudas pārrobežu pārvadājumu atļaujas izsniegšanu.
Maltese[mt]
(c) “Awtorità li tagħti l-liċenzji” tfisser l-awtorità fl-Istat Membru tal-oriġini nkarigata mill-ħruġ tal-liċenzji transkonfinali tas-CIT.
Dutch[nl]
c) Vergunningverlenende autoriteit: de autoriteit in de lidstaat van herkomst die de vergunning voor grensoverschrijdend geldtransport verstrekt.
Polish[pl]
c) „Organ udzielający zezwolenia” oznacza organ w państwie członkowskim pochodzenia odpowiedzialny za wydawanie zezwoleń na transgraniczny transport gotówki.
Portuguese[pt]
c) «Autoridade concedente»: a autoridade do Estado-Membro de origem encarregada da emissão do alvará de transporte transfronteiriço de valores.
Romanian[ro]
(c) „Autoritate emitentă” înseamnă autoritatea din statul membru de origine responsabilă de acordarea licenței de transport transfrontalier de fonduri.
Swedish[sv]
c) beviljande myndighet: myndighet i hemmedlemsstaten som ansvarar för utfärdandet av den gränsöverskridande värdetransportlicensen.