Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Davies kom egter nie tot die gevolgtrekking dat daar ’n Ontwerper, ’n God, is nie.
Amharic[am]
ነገር ግን ዴቪስ አንድ ፈጣሪ አለ የሚል መደምደሚያ ላይ አልደረሱም።
Arabic[ar]
لكنَّ دايڤيز لم يستنتج ان هنالك مصمِّما، الها.
Bulgarian[bg]
Дейвис обаче не стига до извода, че има Автор, Бог.
Cebuano[ceb]
Apan, si Davies wala mohinapos nga adunay usa ka Tigdisenyo, usa ka Diyos.
Czech[cs]
Profesor Davies však nedošel k závěru, že existuje Konstruktér, Bůh.
Danish[da]
Paul Davies når imidlertid ikke til den konklusion at der findes en Konstruktør, en Gud.
German[de]
Davies kommt jedoch nicht zu dem Schluß, daß es einen Baumeister, einen Gott, gibt.
Greek[el]
Ωστόσο ο Ντέιβις δεν καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ένας Σχεδιαστής, ο Θεός.
English[en]
However, Davies does not come to the conclusion that there is a Designer, a God.
Spanish[es]
Ahora bien, Davies no llega a la conclusión de que haya un Diseñador, o Dios.
Estonian[et]
Ent Davies ei tule järeldusele, et on olemas Kavandaja, Jumal.
French[fr]
” L’auteur n’en tire pas pour autant la conclusion qu’il y a un Créateur, un Dieu.
Hebrew[he]
עם זאת, דיוויס אינו מגיע למסקנה שקיים מתכנן, שיש אלוהים.
Croatian[hr]
Međutim, Davies ne dolazi do zaključka da postoji Konstruktor, Bog.
Hungarian[hu]
Davies mégsem vonja le azt a következtetést, hogy van egy Megformáló, egy Isten.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Davies tidak sampai pada kesimpulan bahwa ada seorang Perancang, suatu Allah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a nakagteng ni Davies iti konklusion nga adda Diseniador, maysa a Dios.
Italian[it]
Davies, però, non arriva alla conclusione che esiste un Progettista, un Dio.
Japanese[ja]
とはいえデーヴィスは,目的を持つ設計者,すなわち神が存在するという結論に至ってはいません。
Korean[ko]
그러나 데이비스는 설계자 즉 하느님과 같은 존재가 있다는 결론에 이르지는 못합니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Дејвис не доаѓа до заклучокот дека постои Конструктор, Бог.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഒരു രൂപകൽപ്പിതാവ്, അതായത് ദൈവം ഉണ്ടെന്ന നിഗമനത്തിൽ ഡേവീസ് എത്തിച്ചേരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Davies trekker likevel ikke den slutning at det finnes en Konstruktør, en Gud.
Dutch[nl]
Davies komt echter niet tot de conclusie dat er een Ontwerper is, een God.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Davies no ta yega n’e conclusion cu tin un Diseñador, un Dios.
Polish[pl]
Jednakże Davies nie wyciągnął z tego wniosku, że istnieje Bóg, który to wszystko zaprojektował.
Portuguese[pt]
Contudo, Davies não chegou à conclusão de que existe um Projetista, um Deus.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Paul Davies nu a ajuns la concluzia că există Cineva care a planificat acest lucru, un Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако Дейвис так и не пришел к заключению, что существует Создатель, Бог.
Slovak[sk]
Davies však neprichádza k záveru, že existuje nejaký Konštruktér, nejaký Boh.
Slovenian[sl]
Vendar Davies ne sklene, da obstaja Oblikovalec, Bog.
Serbian[sr]
Međutim, Dejvis ne dolazi do zaključka da postoji neki Dizajner, neki Bog.
Swedish[sv]
Davies drar emellertid inte slutsatsen att det måste finnas en konstruktör och formgivare, en Gud.
Swahili[sw]
Lakini, Davies hafikii mkataa wa kwamba kuna Mbuni, Mungu.
Tamil[ta]
ஆனாலும், வடிவமைப்பாளராகிய கடவுள் இருக்கிறார் என்ற முடிவிற்கு டேவிஸ் வரவில்லை.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เดวีส ไม่ ได้ มา ถึง จุด ที่ ลง ความ เห็น ว่า มี พระเจ้า ผู้ ออก แบบ.
Tagalog[tl]
Gayunman, si Davies ay hindi naghinuha na may isang Disenyador, isang Diyos.
Turkish[tr]
Buna rağmen, Davies ortada bir Tasarımcı, bir Tanrı olması gerektiği sonucuna varmıyor.
Ukrainian[uk]
Однак Дейвіс не доходить висновку, що існує Конструктор, Бог.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Davies kò dórí ìparí èrò náà pé Olùpète kan wà, Ọlọ́run kan.
Chinese[zh]
不过,戴维斯并没有在结论中提到有一位设计者——上帝。
Zulu[zu]
Nokho, uDavies akafinyeleli esiphethweni sokuthi kunoMklami, uNkulunkulu.