Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това мнение беше подкрепено от един сътрудничещ вносител, който потвърди, че Украйна, която преди е била голям износител на засегнатия продукт, има неизползван капацитет, който би могъл да се възстанови при по-благоприятни пазарни условия.
Czech[cs]
Tento názor podpořil jeden spolupracující dovozce, který potvrdil, že Ukrajina, která byla dříve velkým vývozcem dotčeného výrobku, má volnou kapacitu, jež by za příznivějších tržních podmínek mohla být znovu uvedena do provozu.
Danish[da]
Dette støttedes af en samarbejdsvillig importør, som bekræftede, at Ukraine, som før var den største eksportør af den pågældende vare, har ledig kapacitet, som vil kunne genetableres i tilfælde af mere gunstige markedsbetingelser.
German[de]
Diese Auffassung wurde von einem mitarbeitenden Einführer gestützt, der bestätigte, dass die Ukraine, die die betroffene Ware früher in großen Mengen ausführte, über freie Kapazitäten verfüge, die unter günstigeren Marktbedingungen wieder genutzt werden könnten.
Greek[el]
Η εν λόγω άποψη υποστηρίχθηκε από έναν συνεργασθέντα εισαγωγέα ο οποίος επιβεβαίωσε ότι η Ουκρανία, δηλαδή ή μεγαλύτερη χώρα-εξαγωγέας του προϊόντος που εξετάσθηκε προηγουμένως, διαθέτει μη χρησιμοποιούμενη παραγωγική ικανότητα η οποία, υπό ευνοϊκότερες συνθήκες αγοράς, θα μπορούσε να ενεργοποιηθεί.
English[en]
This view was supported by a cooperating importer who confirmed that Ukraine, which was a large exporter of the product concerned before, has idle capacity which could be re-established under more favourable market conditions.
Spanish[es]
Esta opinión era sostenida por un importador que cooperó, el cual confirmó que Ucrania, país que antes era un gran exportador del producto afectado, tiene capacidad disponible que podría restablecerse en condiciones de mercado más favorables.
Estonian[et]
Seda seisukohta toetas üks koostööd tegev importija, kes kinnitas, et Ukrainal, vaatlusaluse toote kunagisel suureksportijal, on kasutamata tootmisvõimsusi, mida oleks soodsamate turutingimuste korral võimalik uuesti kasutusele võtta.
Finnish[fi]
Tätä näkemystä tuki yksi yhteistyössä toiminut tuoja, joka vahvisti, että Ukrainalla, joka oli aiemmin suuri tarkasteltavana olevan tuotteen viejä, on käyttämätöntä kapasiteettia, joka voitaisiin ottaa uudelleen käyttöön suotuisammissa markkinaolosuhteissa.
French[fr]
Ce point de vue est partagé par un importateur ayant coopéré, qui confirme que l’Ukraine, exportateur majeur du produit concerné par le passé, dispose de capacités inutilisées qui pourraient être de nouveau exploitées dans des conditions de marché plus favorables.
Croatian[hr]
To je stajalište podupro uvoznik koji je surađivao, koji je potvrdio da Ukrajina koja je prije bila velik izvoznik predmetnog proizvoda ima neiskorištene mogućnosti koje bi se mogle ponovno iskoristiti u povoljnijim tržišnim uvjetima.
Hungarian[hu]
Ezt a nézetet az egyik együttműködő gyártó is támogatta, megerősítetve, hogy Ukrajna, amely már korábban is a termék jelentős exportőre volt, olyan kihasználatlan kapacitásokkal rendelkezik, amelyeket kedvezőbb piaci körülmények között újra lehetne indítani.
Italian[it]
Questo punto di vista è stato condiviso da un importatore che ha collaborato, che ha confermato che l’Ucraina, già grande esportatore del prodotto in esame, dispone di capacità non utilizzate che potrebbero essere nuovamente sfruttate in condizioni di mercato più favorevoli.
Lithuanian[lt]
Tokiam požiūriui pritarė bendradarbiaujantis importuotojas, kuris patvirtino, kad Ukraina (anksčiau buvusi didele nagrinėjamojo produkto eksportuotoja) turi nenaudojamų pajėgumų, kuriuos palankesnėmis rinkos sąlygomis galėtų vėl pradėti naudoti.
Latvian[lv]
Šo uzskatu atbalstīja importētājs, kas sadarbojās, un apstiprināja, ka Ukrainai, kas iepriekš bija lielākā attiecīgā ražojuma eksportētāja, ir rezerves jauda, kuru var izmantot labvēlīgākos tirgus apstākļos.
Maltese[mt]
Dan l-approċċ ġie appoġġjat minn importatur li qed jikkoopera li kkonferma li l-Ukraina, li kienet esportatur kbir tal-prodott ikkonċernat qabel, għandha kapaċità wieqfa li tista’ terġa’ tiġi stabbilita taħt kondizzjonijiet tas-suq aktar favorevoli.
Dutch[nl]
Dat vond ook een medewerkende importeur die bevestigde dat Oekraïne, dat vroeger een grote exporteur van het betrokken product was, onbenutte capaciteit heeft die onder gunstiger marktvoorwaarden kan worden aangesproken.
Polish[pl]
Stanowisko to poparł współpracujący importer, który potwierdził, że na Ukrainie, wywożącej przedtem znaczne ilości produktu objętego postępowaniem, istnieją niewykorzystane moce produkcyjne, które można by ponownie uruchomić w bardziej sprzyjających warunkach rynkowych.
Portuguese[pt]
Esta perspectiva é apoiada por um importador colaborante, que confirmou o facto de a Ucrânia — anteriormente um grande exportador do produto em causa — dispor de capacidade inactiva que poderá ser reactivada em condições de mercado mais favoráveis.
Romanian[ro]
Acest punct de vedere este susținut de către un importator cooperant care a confirmat că Ucraina, anterior un exportator important al produsului în cauză, dispune de capacități neutilizate care ar putea fi repuse în exploatare, în condiții de piață mai favorabile.
Slovak[sk]
Tento názor zastával spolupracujúci výrobca, ktorý potvrdil, že Ukrajina, ktorá bola najväčším vývozcom príslušného výrobku v minulosti, má nevyužitú kapacitu, ktorá by sa mohla v priaznivejších trhových podmienkach znovu inštalovať.
Slovenian[sl]
Ta vidik je podprl sodelujoči uvoznik, ki je potrdil, da ima Ukrajina, ki je bila prej velik izvoznik zadevnega izdelka, neizkoriščene zmogljivosti, ki bi se jih dalo ponovno izkoristiti v ugodnejših tržnih razmerah.
Swedish[sv]
Denna inställning stöddes av en samarbetsvillig importör som bekräftade att Ukraina, som tidigare var en betydande exportör av den berörda produkten, har en vilande kapacitet som skulle kunna återupptas om marknadsvillkoren var mer gynnsamma.