Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1: 17፤ ኢሳይያስ 51: 13፤ ሥራ 17: 28) የማሰብ ችሎታን፣ መንፈሳዊነትን፣ አካላዊ ጥንካሬን፣ በአጠቃላይ ስብዕናችንንና ችሎታዎቻችንን ያገኘነው ከይሖዋ ነው።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٧؛ اشعياء ٥١:١٣؛ اعمال ١٧:٢٨) فمقدراتنا التفكيرية، ميلنا الى الامور الروحية، وقوتنا الجسدية — كل صفاتنا وقدراتنا — تأتي من يهوه.
Assamese[as]
(যাকোব ১:১৭; যিচয়া ৫১:১৩; পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ১৭:২৮) ইয়াৰ উপৰিও আমাৰ বিবেচনা শক্তি, আধ্যাত্মিক ক্ষমতা আৰু শাৰীৰিক বলৰ উৎস আৰু সামৰ্থ হৈছে যিহোৱা।
Azerbaijani[az]
Biz, heç bir şübhə olmadan Yeqovanı sevməli, Ona Yaradanımız və “hər bir yaxşı bəxşiş və hər kamil hədiyyə” Verənimiz kimi həmd etməliyik (Yaqub 1:17; İşaya 51:13; Həvarilərin işləri 17:28).
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:17; Isaias 51:13; Gibo 17:28) Total, an satong abilidad sa pangangatanosan, an satong espirituwal na kapasidad, asin an satong kosog sa pisikal —an gabos niatong kualidad asin abilidad —gikan ki Jehova.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:17; Esaya 51:13; Imilimo 17:28) Mukwai calinga ukuti tucite fyo pantu amaka twakwata aya kupelulula, bumupashi, na maka fye yesu yene, tutile fye imibele yesu yonse e lyo na maka yesu, fyonse fyafuma kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:17; Исаия 51:13; Деяния 17:28) В края на краищата мисловните ни способности, духовността ни и физическите ни сили — всичките ни качества и способности — са от Йехова.
Bislama[bi]
(Jemes 1: 17; Aesea 51:13; Ol Wok 17:28) Yes, tingting blong yumi we i naf blong skelem samting mo i naf blong luksave ol samting long saed blong spirit, mo paoa blong yumi, olgeta evriwan oli kamaot long Jeova.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:১৭; যিশাইয় ৫১:১৩; প্রেরিত ১৭:২৮) সর্বোপরি, আমাদের যুক্তি করার ক্ষমতা, আধ্যাত্মিক যোগ্যতা এবং আমাদের শারীরিক বল অর্থাৎ আমাদের সমস্ত গুণ ও কর্মক্ষমতা সবই যিহোবার কাছ থেকে এসেছে।
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:17; Isaias 51:13; Buhat 17:28) Makataronganong buhaton nato kana tungod kay ang atong mga katakos sa pagpangatarongan, atong espirituwal nga kapasidad, ug ang atong pisikal nga kusog—ang tanan natong mga hiyas ug mga katakos—gikan kang Jehova.
Chuukese[chk]
(Jemes 1: 17; Aisea 51:13; Fofor 17:28) Iwe, ach tufichin ekiek, ach tufichin pwapwaiti mettoch lon pekin ngun, me ach pochokkul —lapalapach me ach kewe tufich meinisin —ra feito seni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 1:17; Izai 51:13; Akt 17:28) Apre tou, nou abilite pour rezonnen, nou kapasite spirityel, ek nou lafors fizik—tou nou bann kalite ek abilite—i sorti kot Zeova.
Czech[cs]
(Jakub 1:17; Izajáš 51:13; Skutky 17:28) A je to pochopitelné, protože naše rozumové a duchovní schopnosti a tělesná síla — všechny naše vlastnosti a vlohy — pocházejí od Jehovy.
Danish[da]
(Jakob 1:17; Esajas 51:13; Apostelgerninger 17:28) Når alt kommer til alt, stammer vore forstandsevner, vore åndsevner og vor fysiske styrke — ja, alle vore egenskaber og færdigheder — fra Jehova.
German[de]
Schließlich stammen doch unser Denkvermögen, unsere Fähigkeit, geistige Dinge zu erfassen, und unsere Körperkraft — ja alle unsere Eigenschaften und Fähigkeiten — von Jehova.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:17; Yesaya 51:13; Dɔwɔwɔwo 17:28) Esɔ be míawɔ esia elabena, míaƒe nuŋububu ŋutetewo, míaƒe gbɔgbɔmeŋutetewo, kple míaƒe ŋusẽ—míaƒe nɔnɔmewo kple ŋutetewo katã—Yehowa gbɔe wotso.
Efik[efi]
(James 1:17; Isaiah 51:13; Utom 17:28) Kamse, ukeme ukere n̄kpọ nnyịn, udọn̄ n̄kpọ eke spirit nnyịn, ye odudu ikpọkidem nnyịn—kpukpru edu ye ukeme nnyịn—ẹto Jehovah.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:17· Ησαΐας 51:13· Πράξεις 17:28) Εξάλλου, οι δυνατότητες που έχουμε για λογίκευση, η πνευματική μας ικανότητα και η σωματική μας δύναμη —όλες μας οι ιδιότητες και οι ικανότητες— προέρχονται από τον Ιεχωβά.
English[en]
(James 1:17; Isaiah 51:13; Acts 17:28) After all, our reasoning faculties, our spiritual capacity, and our physical strength —all our attributes and abilities— come from Jehovah.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, de Jehová proceden nuestro raciocinio, nuestras facultades espirituales y fuerzas físicas, todos los atributos y aptitudes que poseemos.
Estonian[et]
Lõppude lõpuks on ju meie arutlemis- ja mõtlemisvõime ning füüsiline jõud – tegelikult kõik meie omadused ja oskused – tulnud Jehoovalt.
Persian[fa]
( یعقوب ۱:۱۷؛ اِشَعْیا ۵۱:۱۳؛ اعمال ۱۷:۲۸) اوست که به ما قوای جسمانی، قوهٔ درایت، و معنویت و تمام دیگر خصوصیات و استعدادها را داده است.
Finnish[fi]
Totisesti meidän pitäisi rakastaa Jehovaa ja ylistää häntä, koska hän on Tekijämme ja ”jokaisen hyvän annin ja jokaisen täydellisen lahjan” Antaja (Jaakobin kirje 1:17; Jesaja 51:13; Apostolien teot 17:28).
Fijian[fj]
(Jemesa 1: 17; Aisea 51:13; Cakacaka 17:28) Me cava tale, ni vu ga mai vei Jiova na noda vakasama, noda bula vakayalo, kei na noda kaukaua vakayago —na noda ivalavala vinaka kece kei na veika eda rawata.
French[fr]
(Jacques 1:17 ; Isaïe 51:13 ; Actes 17:28.) Après tout, nos facultés de raisonnement, notre dimension spirituelle, notre force physique — tout ce que nous comptons de caractéristiques et de capacités — nous viennent de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:17; Yesaia 51:13; Bɔfoi lɛ Asaji 17:28) Fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔnyɛmɔ yɛ susumɔ mli, wɔ hewalɛ yɛ mumɔŋ, kɛ wɔ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ—nikeenii ni wɔyɔɔ kɛ wɔnyɛmɔi fɛɛ—baa kɛjɛɔ Yehowa ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1:17; Itaia 51:13; Mwakuri 17:28) Bwa arora ni kona n iaiango, n tangiri bwaai n taamnei, ao korakoran rabwatara —n ikotaki ma aroarora ao ara konabwai ni kabane —a bane n reke mairoun Iehova.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૧:૧૭; યશાયાહ ૫૧:૧૩; પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૭:૨૮) એમ કરવું વાજબી છે કેમ કે આપણી સમજશક્તિ, આત્મિક સમજણ, આપણા ગુણો અને ક્ષમતાઓ બધું જ યહોવાહ તરફથી છે.
Gun[guw]
(Jakobu 1:17; Isaia 51:13; Owalọ lẹ 17:28) E jẹ domọ, na nugopipe nulẹnpọn tọn mítọn lẹ, nugopipe gbigbọmẹ tọn mítọn, po huhlọn agbasalan tọn mítọn lẹ po—yèdọ jẹhẹnu po nugopipe mítọn lẹpo po—wẹ wá sọn Jehovah dè.
Hausa[ha]
(Yaƙub 1:17; Ishaya 51:13; Ayukan Manzanni 17:28) Ballantana ma, tunaninmu, ruhaniyarmu, da ƙarfinmu—duka ingancinmu da iyawarmu—sun zo daga Jehovah ne.
Hebrew[he]
הרי כושר החשיבה שלנו, נטייתנו הרוחנית וכוחנו הפיסי — כל תכונותינו ויכולותינו — מקורם ביהוה.
Hindi[hi]
(याकूब 1:17; यशायाह 51:13; प्रेरितों 17:28) ऐसा करना वाजिब है क्योंकि हमारी परखने की शक्ति, आध्यात्मिक समझ, और शारीरिक ताकत, यहाँ तक कि हमारे सारे गुण और काबिलीयत यहोवा की ही देन हैं।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:17; Isaias 51:13; Binuhatan 17:28) Ti, ang aton mga ikasarang sa pagpangatarungan, ang aton espirituwal nga kapasidad, kag ang aton pisikal nga kusog —ang tanan naton nga kinaiya kag abilidad — naghalin kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 1: 17; Isaia 51:13; Kara 17:28) Momokani, laloa namonamo karana, iseda diba ena bada lauma gaudia dekenai, bona iseda tauanina ena goada —iseda kara bona diba ibounai —be Iehova amo idia mai.
Croatian[hr]
Uostalom, naša sposobnost razmišljanja, duhovna svojstva i fizička snaga — sve naše osobine i talenti — dolaze od Jehove.
Western Armenian[hyw]
28) Ասիկա տրամաբանական է, քանի որ մեր տրամաբանելու կարողութիւնները, մեր հոգեւոր հակումը, եւ մեր ֆիզիքական ոյժը՝ մեր բոլոր յատկանիշներն ու կարողութիւնները՝ Եհովայէ են։
Indonesian[id]
(Yakobus 1:17; Yesaya 51:13; Kisah 17:28) Lagi pula, kesanggupan nalar kita, kapasitas rohani kita, dan kekuatan fisik kita—semua sifat dan kesanggupan kita—berasal dari Yehuwa.
Igbo[ig]
(Jemes 1:17; Aịsaịa 51:13; Ọrụ 17:28) E kwuwerị, ọgụgụ isi anyị, ikike anyị nwere n’ụzọ ime mmụọ, na ike ọkpụkpụ aka anyị—àgwà na ikike anyị nile—si n’aka Jehova.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:17; Isaias 51:13; Aramid 17:28) Rumbeng laeng nga aramidentay ti kasta agsipud ta ti pannakabalintayo nga agrason, naespirituan a kapasidadtayo, ken ti pisikal a pigsatayo —amin a galad ken abilidadtayo —naggapuda ken Jehova.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:17; Jesaja 51:13; Postulasagan 17:28) Við eigum Jehóva allt að þakka — rökhugsunina, andlegu hæfileikana og líkamskraftinn — alla eiginleika okkar og allt sem við getum.
Isoko[iso]
(Jemis 1:17; Aizaya 51:13; Iruẹru 17:28) U fo nọ ma re ru ere keme, ẹgba iroro mai, ogaga abọ-ẹzi mai, gbe ogaga ugboma mai—ekwakwa gbe ẹgba mai kpobi—obọ Jihova i no ze.
Italian[it]
(Giacomo 1:17; Isaia 51:13; Atti 17:28) Dopo tutto, la capacità di ragionare, la spiritualità e la forza fisica — tutte le qualità e le capacità che abbiamo — vengono da Geova.
Kongo[kg]
(Yakobo 1:17; Yezaya 51:13; Bisalu 17:28) Beto fwete sala yo sambu mayele na beto ya kuyindula, mayele na beto ya kimpeve, mpi ngolo ya beto kele na yo na nitu, ee bikalulu mpi mayele na beto yonso, mekatukaka na Yehowa.
Kazakh[kk]
Ехобаны сүйіп, оны Жаратушымыз және ‘игі нәрселер’ мен ‘мүлтіксіз жарылқаудың’ бәрін Беруші ретінде мадақтауымыз керек (Жақып 1:17; Ишая 51:13; Елшілердің істері 17:28).
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:17; ಯೆಶಾಯ 51:13; ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 17:28) ನಮ್ಮ ತರ್ಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಶಾರೀರಿಕ ಶಕ್ತಿ, ಹೀಗೆ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ಯೆಹೋವನಿಂದ ಬಂದವುಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
(야고보 1:17; 이사야 51:13; 사도 17:28) 아무튼, 추리 능력과 영적 능력과 신체적 힘을 비롯하여 우리가 가진 모든 특성과 능력은 여호와로부터 나온 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 1:17; Isaya 51:13; Byubilo 17:28) Twafwainwa kuba kino mambo kalango ketu, bumupashi bwetu, ne bulume bwetu—byubilo byetu byonse byawama ne bulume bwetu byafuma kwi Yehoba.
Ganda[lg]
(Yakobo 1:17; Isaaya 51:13; Ebikolwa 17:28) Tusaanira okukola ekyo kubanga obusobozi bwaffe obw’okulowooza, obw’eby’omwoyo, era n’amaanyi gaffe ag’obuntu, byonna biva eri Yakuwa.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:17; Yisaya 51: 13, NW; Misala 17:28) Mayele oyo tozali na yango, makanisi mpe makasi na biso, nyonso wana ezali makabo mpe makoki oyo Yehova apesi biso.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:17; Isaya 51:13; Likezo 17:28) Kwa swanela luli kuli lu eze cwalo kakuli m’ata a luna a ku nahana ni ku nyakisisa lika, muinelo wa luna wa kwa moya, ni m’ata a luna a kwa mubili—ili tulemeno ni buikoneli kaufela—li zwa ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Išties turime mylėti Jehovą ir jį girti kaip savo Kūrėją bei „kiekvieno gero davinio ir tobulos dovanos“ Davėją (Jokūbo 1:17; Izaijo 51:13; Apaštalų darbų 17:28).
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:17; Isaya 51:13; Bilongwa 17:28) Kunena na bubine, tunenwe’nka kumutendela, mwanda lūku lwetu, bukomo bwetu bwa ku mushipiditu, ne buninge bwetu bwa ngitu —ngikadilo yetu, ne manwa onsololo otudi nao —bitambile kwadi.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:17; Yeshaya 51:13; Bienzedi 17:28) Tudi ne bua kuenza nanku bualu tshipedi tshietu tshia diela meji, bukole bua kumanya malu a mu nyuma ne makanda a mubidi atudi nawu, ngikadilu yetu yonso ne bionso bitudi nabi mbifumine kudi Yehowa.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:17; Isaya 51:13; Vilinga 17:28) Chapwa chachilemu kulemesa Yehova mwomwo ngolo jakushinganyeka, jakushipilitu, neji jakumujimba—navilinga nauhashi wetu wosena wafuma kuli Yehova.
Lushai[lus]
(Jakoba 1:17; Isaia 51:13; Tirhkohte 17:28) Chutianga kan tih chu a inâwm êm êm a ni, a chhan chu thil kan chhût theihna te, thlarau lama kan theihna te, leh kan taksa chakna te —kan pianpui zia leh theihna zawng zawng te —hi Jehova hnên aṭanga kan dawn vek a nih vâng a ni.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:17; Isaia 51:13; Asan’ny Apostoly 17:28) Avy amin’i Jehovah avokoa mantsy ny fahaizantsika misaina sy mankasitraka zavatra ara-panahy ary ny tanjatsika ara-batana, izany hoe ireo toetrantsika sy fahaizantsika rehetra.
Marshallese[mh]
(Jemes 1: 17; Aiseia 51:13; Jerbal 17:28) Ilo mol jej aikwij kõmmane men in kinke, lemnak ko ad rekõmmanwa, mour eo ad ilo jitõb, im kajur eo ad ilo kanniek —baotokid im maroñ ko ad aolep —rej itok jen Jehovah.
Macedonian[mk]
Впрочем, нашите способности за размислување, нашиот духовен капацитет и нашата физичка сила — сите својства и способности што ги имаме — доаѓаат од Јехова.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:17; യെശയ്യാവു 51:13; പ്രവൃത്തികൾ 17:28) ന്യായവാദം ചെയ്യാനുള്ള നമ്മുടെ കഴിവ്, ആത്മീയ പ്രാപ്തികൾ, ശാരീരിക ബലം, ഇതെല്ലാം —നമുക്കുള്ള സകല ഗുണങ്ങളും കഴിവുകളും —യഹോവയിൽനിന്നു വരുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Бид Еховаг хайрлаж, түүнийг Бүтээгч маань бөгөөд «аливаа сайн соёрхол ба аливаа төгс бэлгийг» Бэлэглэгч хэмээн магтан алдаршуулж байх хэрэгтэй нь эргэлзээгүй (Иаков 1:17; Исаиа 51:13; Үйлс 17:28).
Mòoré[mos]
(Zak 1:17; Ezai 51:13; Tʋʋma 17:28) Zemsame tɩ d maan woto, bala tõnd sẽn tõe n tagsã, d tẽebã fãa la d yĩngã pãng fãa, n-ye, tõnd sẽn tõe n maan bũmb ninsã fãa yita a Zeova nengẽ.
Marathi[mr]
(याकोब १:१७; यशया ५१:१३; प्रेषितांची कृत्ये १७:२८) आपली विचारशक्ती, आध्यात्मिक क्षमता, आणि आपली शारीरिक शक्ती, अर्थात, आपले सर्व विशेष गुण आणि कौशल्ये यहोवाकडूनच आपल्याला मिळालेली आहेत.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:17; Isaija 51:13; Atti 17:28) Wara kollox, l- abbiltà li għandna biex naħsbu, l- ispiritwalità tagħna, u s- saħħa fiżika tagħna, fil- fatt il- kwalitajiet u l- abbiltajiet tagħna kollha, jiġu mingħand Jehovah.
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 17; Jesaja 51: 13; Apostlenes gjerninger 17: 28) Vår fornuft, vår åndelige kapasitet og våre fysiske krefter — alle våre egenskaper og evner — har vi jo fått av Jehova.
Niuean[niu]
(Iakopo 1:17; Isaia 51:13; Gahua 17:28) Ha ko e ha tautolu a puhala fakakakano, ha tautolu a tuaga fakaagaga, mo e malolo ha tautolu—tau mahani mo e tau lotomatala oti ha tautolu—kua mai ia Iehova.
Dutch[nl]
Per slot van rekening zijn ons redenatievermogen, ons denkvermogen en onze fysieke kracht — al onze eigenschappen en vermogens — van Jehovah afkomstig.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1: 17; Jesaya 51: 13; Ditiro 17: 28) Ke mo go kwagalago gore re dire bjalo ka gobane bokgoni bja rena bja go nagana, bokgoni bja rena bja go kwešiša dilo tša moya le matla a rena a mmele —dika tša rena ka moka le bokgoni —di tšwa go Jehofa.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:17; Yesaya 51:13; Machitidwe 17:28) Tiyeneradi kutero, chifukwa chakuti luntha lathu la kulingalira, uzimu wathu, ndi mphamvu zathupi lathu —mikhalidwe ndi maluso athu onse —n’zochokera kwa Yehova.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы куыннӕ хъуамӕ уарзӕм ӕмӕ йӕ куыннӕ хъуамӕ кадджын кӕнӕм, кӕд ӕмӕ уый у не Сфӕлдисӕг, Уымӕй цӕуы «алкӕцы хорз лӕвар ӕмӕ алкӕцы ӕххӕст лӕвар» (Иаковы 1:17; Исай 51:13; Куыстытӕ 17:28).
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:17; ਯਸਾਯਾਹ 51:13; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 17:28) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਉਚਿਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੀ ਸੋਚਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਰੂਹਾਨੀ ਯੋਗਤਾ, ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਤਾਕਤ, ਯਾਨੀ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਗੁਣ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਹੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:17; Isaias 51:13; Gawa 17:28) Makatunongan itan a gawaen lapud say pakasarag tayon mankatunongan, say espiritual a kapasidad tayo, tan say pisikal a biskeg tayo —amin a kalidades tan abilidad tayo —so nanlapu ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:17; Isaías 51:13; Echonan 17:28) Al fin i al cabo, nos facultad di razoná, nos capacidad spiritual i nos forsa físico—tur nos atributo i abilidadnan—ta bini di Jehova.
Pijin[pis]
(James 1:17; Isaiah 51:13; Acts 17:28) Tru nao, wei bilong iumi for tingting, spiritual saed bilong iumi, and strong bilong body—evri fasin and samting wea iumi fit for duim—kam from Jehovah.
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:17; Aiseia 51:13; Wiewia 17:28) E konehng kitail en wia met, pwehki atail madamadau en kasawihada dahme pwung, atail kehl ni pali ngehn, oh kehl ni paliwar —atail irair akan oh koahiek kan— kin kohsang rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:17; Isaías 51:13; Atos 17:28) Afinal, nosso raciocínio, nossa capacidade espiritual e nossa força física — todos os nossos atributos e habilidades — vêm de Jeová.
Rundi[rn]
(Yakobo 1:17, UB; Yesaya 51:13; Ivyakozwe 17:28) Kanatsinda, ubushobozi bwacu bwo kuzirikana, ububasha dufise mu vy’impwemu be n’ingoga z’umubiri dufise —ni ukuvuga kamere zose n’ububasha bwose dufise —biva kuri Yehova.
Russian[ru]
Ведь свой интеллект, свой духовный потенциал и физические силы — все свои дары и способности мы получили от Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko twagombye gukunda Yehova kandi tukamusingiza, kuko ari Umuremyi wacu kandi akaba ari we ‘Nyir’ugutanga kose kwiza n’impano yose itunganye’ (Yakobo 1:17; Yesaya 51:13; Ibyakozwe 17:28).
Sango[sg]
(Jacques 1:17; Esaïe 51:13; Kusala 17:28) Teti biani, ngangu ti e ti fa nda ti ye, ngangu ti e ti bi bê na aye ti yingo, nga na ngangu ti e ti mitele, alengo ti e nga na akode ti e kue, alondo na Jéhovah.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:17; යෙසායා 51:13; ක්රියා 17:28) හේතු සාධක විමසා බැලීමට අප සතු හැකියාව, ආත්මික දේවල් සොයා බැලීමට තිබෙන නැඹුරුවාව හා ශාරීරික ශක්තිය, අප සතු ගුණාංග සහ හැකියාවන් සියල්ලද අපට ලැබී තිබෙන්නේ යෙහෝවාගෙනි.
Slovak[sk]
(Jakub 1:17; Izaiáš 51:13; Skutky 17:28) Napokon, naše intelektuálne schopnosti, schopnosť prejavovať duchovnosť i naša fyzická sila — všetky naše vlastnosti a schopnosti — pochádzajú od Jehovu.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:17; Izaija 51:13; Dejanja 17:28) Navsezadnje nam je vse značilnosti in sposobnosti – umske zmožnosti, sposobnost duhovnega dojemanja ter telesno moč – dal Jehova.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:17; Isaia 51:13; Galuega 17:28) Ua talafeagai lava lena, auā o o tatou tomai e mafaufau ai, lo tatou tomai faaleagaga, ma lo tatou malosi faaletino—o o tatou uiga ma tomai uma—e mai ia Ieova ia.
Shona[sn]
(Jakobho 1:17; Isaya 51:13; Mabasa 17:28) Zvine musoro kuti tidaro nokuti kufunga kwatinoita, zvatinokwanisa kuita mumudzimu, uye simba redu—unhu hwedu hwose nemano—zvinobva kuna Jehovha.
Albanian[sq]
(Jakovit 1:17; Isaia 51:13; Veprat 17:28) Në fund të fundit, aftësitë tona për të arsyetuar, mundësia që kemi për të zhvilluar një karakter frymor dhe forca fizike,—gjithë cilësitë dhe zotësitë tona—vijnë nga Jehovai.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, naša moć rasuđivanja, naša sposobnost da razvijamo duhovnost i naša fizička snaga — sve naše osobine i sposobnosti — potiču od Jehove.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:17; Esaia 51:13; Liketso 17:28) Hoa utloahala hore re etse joalo hobane matla a rōna a ho nahana, a moea, le a ’mele—makhabane le litšoaneleho tsohle tsa rōna—a tsoa ho Jehova.
Swedish[sv]
(Jakob 1:17; Jesaja 51:13; Apostlagärningarna 17:28) Alla våra egenskaper och förmågor, vår tankeförmåga, vår förmåga att reflektera över andliga ting och vår fysiska styrka kommer ju från Jehova.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:17; Isaya 51:13; Matendo 17:28) Inafaa kufanya hivyo kwa sababu uwezo wetu wa kusababu, uwezo wetu wa kiroho, na nguvu zetu za kimwili—sifa zetu zote na uwezo wetu wote—hutoka kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:17; Isaya 51:13; Matendo 17:28) Inafaa kufanya hivyo kwa sababu uwezo wetu wa kusababu, uwezo wetu wa kiroho, na nguvu zetu za kimwili—sifa zetu zote na uwezo wetu wote—hutoka kwa Yehova.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:17; ஏசாயா 51:12; அப்போஸ்தலர் 17:28) ஏனென்றால், காரணக்காரியங்களை ஆராயும் மனோசக்தியையும், ஆவிக்குரிய திறமையையும் உடல் பலத்தையும் —நம்முடைய எல்லா வரங்களையும் திறன்களையும் —யெகோவாவிடமிருந்தே நாம் பெறுகிறோம்.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:17; యెషయా 51:13; అపొస్తలుల కార్యములు 17: 28) ఎంత కాదన్నా, మనకున్న తర్కించే సామర్థ్యాలూ, ఆధ్యాత్మికత కలిగివుండే సామర్థ్యమూ, శారీరక బలమూ, మన సమస్త ప్రత్యేకతలూ, ఇతర సామర్థ్యాలూ యెహోవా నుండి వచ్చినవే.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:17; ยะซายา 51:13; กิจการ 17:28) มี เหตุ ผล ที่ เรา จะ ทํา เช่น นั้น เพราะ ความ สามารถ ใน การ หา เหตุ ผล, ความ สามารถ ฝ่าย วิญญาณ, และ ความ แข็งแรง ทาง กาย—คุณลักษณะ และ ความ สามารถ ทุก อย่าง ของ เรา—ล้วน มา จาก พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:17፣ ኢሳይያስ 51:13፣ ግብሪ ሃዋርያት 17:28) ልዕሊ ዅሉ ድማ ናይ ምሕሳብ ክእለትና: መንፈሳውነትና: ከምኡውን ኣካላዊ ብርታዐና: ኰታ ብሓፈሻ ዅሉ ባህርያትናን ክእለትናን ካብ የሆዋ ብምዃኑ ክንውድሶ ግቡእ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 1:17; Yesaia 51:13; Aerenakaa 17:28) Kera ga je kpa, tahav asev mbu henen kwagh man agee ase a ken jijingi man gbon gbon wase u iyolough—mbamlu asev man agee ase cii—due hen Yehova.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:17; Isaias 51:13; Gawa 17:28) Tutal, ang ating kakayahang mangatuwiran, ang ating espirituwal na kakayahan, at ang ating pisikal na lakas —lahat ng ating katangian at abilidad —ay nagmula kay Jehova.
Tetela[tll]
(Jakoba 1:17; Isaya 51:13; Etsha 17:28) Sunganaka mɛtɛ dia sho mbotombola nɛ dia akoka aso w’ekanelo ka yimba, akoka aso wa lo nyuma, wolo aso wa demba, mbut’ate waonga ndo akoka aso tshɛ ndja oma le Jehowa.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:17; Isaia 51:13; Ditiro 17:28) Kana e bile, kgono ya rona ya go akanya, nonofo ya rona ya semoya le nonofo ya rona ya mmele—dinonofo tsotlhe tsa rona le bokgoni—di tswa kwa go Jehofa.
Tongan[to]
(Semisi 1: 17, PM; Aisea 51:13; Ngāue 17:28) He ko ē, ko ‘etau ngaahi mafai fakaefaka‘uhingá, ko ‘etau malava fakalaumālié, pea mo hotau mālohinga fakaesinó—kātoa hotau ngaahi angá mo e ngaahi malavá—‘oku ha‘u ia meia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:17; Isaya 51:13; Incito 17:28) Ncamaanu kuti tucite boobo akaambo kakuti nguzu zyakuyeeya kwesu, imuzeezo wakuyeeya zintu zyakumuuya alimwi anguzu nzyotujisi zyakukonzya kucita zintu—ee, ibube bwesu boonse anzyotukonzya kucita—zizwa kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1: 17; Aisaia 51:13; Aposel 17:28) I stret yumi mekim olsem, long wanem, pasin bilong wokim gut tingting, na yumi inap tingim ol samting bilong spirit, na strong bilong skin bilong yumi —olgeta pasin na save bilong yumi —ol dispela samting i kam long Jehova.
Turkish[tr]
(Yakub 1:17, Müjde; İşaya 51:13; Resullerin İşleri 17:28) Bunu yapmamız makuldür; çünkü akıl yetilerimiz, manevi kapasitemiz ve fiziksel gücümüz, yani tüm niteliklerimiz ve yeteneklerimiz Yehova’dan kaynaklanır.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:17; Esaya 51:13; Mintirho 17:28) Phela, vuswikoti bya hina byo anakanya, vuswikoti bya hina bya moya ni matimba ya hina ya le mirini—timfanelo ni vuswikoti bya hina hinkwabyo—swi huma eka Yehovha.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 1:17; Yesaya 51:13; Milimo 17:28) Nakwenenako, mahara ghithu, maghanoghano na nkongono za kaghanaghaniro, pamoza na nkongono zithu za thupi, na maluso vyose vikufuma kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1: 17; Isaia 51:13; Galuega 17:28) Se mea tonu me ne tuku mai ne Ieova ‵tou mafaufau, ‵tou malosi i te feitu faka-te-agaga mo te feitu faka-te-foitino —‵tou uiga mo atamai katoa.
Twi[tw]
(Yakobo 1:17; Yesaia 51:13; Asomafo no Nnwuma 17:28) Ntease wom sɛ yɛyɛ saa efisɛ yɛn adwene, yɛn honhom fam gyinabea, ne yɛn honam fam ahoɔden—yɛn nipasu ne nea yetumi yɛ nyinaa—fi Yehowa nkyɛn.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:17; Isaia 51:13; Ohipa 17:28) Inaha hoi, no ǒ ana‘e mai ia Iehova ra to tatou puai feruriraa, to tatou huru pae varua, e to tatou puai pae tino—to tatou atoa mau huru maitatai e mau aravihi.
Urdu[ur]
(یعقوب ۱:۱۷؛ یسعیاہ ۵۱:۱۳؛ اعمال ۱۷:۲۸) بہرحال، ہماری قوتِاستدلال، ہماری روحانی صلاحیت اور ہماری جسمانی قوت—ہمارے تمام اوصاف اور لیاقتیں—یہوواہ کی عطاکردہ ہیں۔
Venda[ve]
(Yakobo 1:17; Yesaya 51:13; Mishumo 17:28) Vhukuma, vhukoni hashu ha u humbula, vhukoni ha lwa muya, na nungo dzashu —pfaneleo dzashu dzoṱhe na vhukoni —zwi bva ha Yehova.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:17; Ê-sai 51:13; Công-vụ 17:28) Vì suy cho cùng, cả lý trí, tinh thần và thể lực của chúng ta—nói chung mọi khả năng và bản chất của chúng ta—đều là sự ban cho của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:17; Isaias 51:13; Buhat 17:28) Aw, an aton mga abilidad ha pangatadongan, an aton kapasidad ha espirituwal, ngan an aton pisikal nga kusog —an ngatanan nga aton mga kalidad ngan mga abilidad —tikang kan Jehova.
Wallisian[wls]
(Sakopo 1:17, MN; Isaia 51:13; Gaue 17:28) Pea tahi ʼaē meʼa, ko totatou ʼu fealagia fakakaukau, mo totatou ʼu kalitate fakalaumālie, pea mo totatou mālohi fakasino—totatou poto pea mo totatou ʼu fealagia fuli—neʼe foaki mai e Sehova.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:17; Isaya 51:13; IZenzo 17:28) Ngapha koko, amandla ethu okuqiqa, imeko yethu yokomoya namandla esinawo—zonke iimpawu nobuchule esinabo—konke kuvela kuYehova.
Yapese[yap]
(James 1:17; Isaiah 51:13; Acts 17:28) Ma bay fan ni ngan rin’ e re nem, ya bochan, gelngin e lem rodad, nge gelngidad ko tirok Got, nge gelngin e dowef rodad —nge urngin felngin nge salap rodad— ni yib rok Jehovah.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:17; Aísáyà 51:13; Ìṣe 17:28) Ó ṣe tán, làákàyè wa, àwọn ànímọ́ tẹ̀mí táa ní, àti okun wa—àní gbogbo ẹ̀bùn àti ànímọ́ wa—ọ̀dọ̀ Jèhófà ló ti wá.
Chinese[zh]
雅各书1:17;以赛亚书51:13;使徒行传17:28)毕竟,我们的推理能力、属灵情况和身体力量—— 一切的特质和能力——都是来自耶和华的。
Zande[zne]
(Yakoba 1:17; Yesaya 51:13; Amokedi 17:28) Si gu ru aru ani mangihe wo, mbiko gaani ome berãpai, pa rengba ani ka ino agu apai nga ga toro, gu ome du ti kpoto rani, na asino rani dunduko kodihe na gaani atandu tipa apai aye be Yekova.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:17; Isaya 51:13; IzEnzo 17:28) Phela, amakhono ethu okucabanga, ingokomoya lethu namandla ethu angokomzimba—izimfanelo namakhono esinawo—konke kuvela kuJehova.