Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het mense nie beperk tot net die allernodigste om in die een of ander saai, onderdrukkende omgewing aan die lewe te bly nie.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2: 8, 9) ይሖዋ የሰው ልጆች ለሕይወት አስፈላጊ የሆኑ ነገሮችን ብቻ እያገኙ በጣም አሰልቺ በሆነ አካባቢ እንዲኖሩ አላደረገም።
Arabic[ar]
(تكوين ٢: ٨، ٩) ولم يجعل يهوه تدابيره للبشر تقتصر على الضرورات الاساسية للعيش في بيئة كئيبة وقاسية.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:8, 9) Dai linimitaran ni Jehova an mga tawo na magkaigwa sana kan mga pangangaipo para magdanay na buhay sa sarong daing kabuhaybuhay, mapan-aping palibot.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:8, 9) Yehova tapeele abantu fintu balekabila fye pa kuba abomi mu bwikashi ubwa kutendusha no lumanimani.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:8, 9) Йехова не ограничил хората до основните потребности за оцеляване в едно еднообразно, потискащо обкръжение.
Bislama[bi]
(Jenesis 2: 8, 9) Jeova i no givim ol samting we man i nidim nomo blong stap laef. Hem i no putum tufala long wan ples we i no naes nating mo we i strong blong laef long hem. Nogat.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:৮, ৯) যিহোবা মানুষকে এক একঘেয়ে, খারাপ পরিবেশে কোনরকমে বেঁচে থাকার জন্য শুধু যতটুকু দরকার ততটুকুই দেননি।
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:8, 9) Si Jehova wala lamang magtagana sa tawo sa sukaranang mga panginahanglan aron mabuhi sa usa ka walay-kalipay, madaogdaogong palibot.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:8, 9) Jehova gav ikke blot menneskene det allermest nødvendige så de lige kunne klare sig i et trist og undertrykkende miljø.
German[de]
Mose 2:8, 9). Jehova versorgte die Menschen nicht nur mit dem Allernötigsten, was ihnen ein Überleben in einer eintönigen, bedrückenden Umgebung ermöglicht hätte.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:8, 9) Yehowa megblẽ amegbetɔwo ɖe nuto aɖe si me wotea ame ɖe anyi le eye agbemenuhiahiã veviwo didi sesẽ me o.
Efik[efi]
(Genesis 2:8, 9) Jehovah ikọnọhọ mme owo sụk mme n̄kpọ oro ẹyomde man ẹka iso ẹdu uwem ke ufịk ufịk n̄kann̄kụk oro mînyeneke inem.
Greek[el]
(Γένεση 2:8, 9) Ο Ιεχωβά δεν αρκέστηκε στο να δώσει στους ανθρώπους τα απολύτως αναγκαία για να επιβιώσουν σε ένα άχαρο, καταπιεστικό περιβάλλον.
English[en]
(Genesis 2:8, 9) Jehovah did not limit humans to the bare necessities for survival in some drab, oppressive environment.
Spanish[es]
Jehová no proveyó a los seres humanos únicamente lo imprescindible para sobrevivir en un ambiente aburrido y opresivo.
Estonian[et]
Moosese 2:8, 9). Jehoova ei andnud inimestele ainult eluks hädavajalikke asju mingis üksluises, masendavas ümbruskonnas.
Persian[fa]
( پیدایش ۲:۸، ۹) مقصود یَهُوَه این نبود که انسان در محیطی خشن به زندگیی ملالآور بپردازد و نانی بخور و نمیر به دست آورد.
French[fr]
(Genèse 2:8, 9.) Jéhovah ne s’est pas contenté de fournir aux humains le strict nécessaire pour survivre dans un environnement fade et oppressif.
Ga[gaa]
(1 Mose 2: 8, 9) Yehowa kɛ shihilɛ mli hiamɔ nii fioo pɛ haaa adesai koni amɛyi aná wala yɛ shihilɛhe ko ni miishɛɛ bɛ mli ni nɔnyɛɛ yɔɔ mli lɛ mli.
Hebrew[he]
יהוה לא העניק לאדם אך ורק את צורכי מחייתו ולא השכין אותו במקום אפרורי ומשמים.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २:८, ९) यहोवा ने उन्हें किसी नीरस जगह में रहने के लिए नहीं छोड़ा था जहाँ सिर्फ ज़ुल्म ही ज़ुल्म होते, ना ही उसने उन्हें किसी तरह अपना गुज़ारा चलाने के लिए सिर्फ थोड़ा-सा भोजन-पानी दिया।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:8,9) Wala ginlimitehan ni Jehova ang mga tawo sing panguna lamang nga kinahanglanon agod mabuhi sa mamingaw, mapiguson nga palibot.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:8, 9). Jehova nije sveo život ljudi na puko zadovoljavanje najosnovnijih potreba kako bi mogli tek preživjeti u nekakvoj tmurnoj, ugnjetavačkoj sredini.
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 2։ 8, 9) Մարդիկ չստեղծուեցան միմիայն անհրաժեշտ կարիքները ունենալով՝ տաղտկալի ու կեղեքիչ միջավայրի մը մէջ ապրելու համար։
Indonesian[id]
(Kejadian 2: 8, 9) Yehuwa tidak hanya memberikan kebutuhan pokok manusia agar dapat bertahan hidup dalam lingkungan yang menindas dan tidak menarik.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:8,9) Inted ni Jehova saan laeng a dagiti kangrunaan a kasapulan ti tattao a pagbiagda iti maysa a makauma, narigat a kasasaad.
Italian[it]
(Genesi 2:8, 9) Geova non si limitò a dare agli esseri umani il minimo indispensabile per sopravvivere in un ambiente sciatto e deprimente.
Japanese[ja]
創世記 2:8,9)エホバは,人間が何らかの単調で過酷な環境の中で,生き延びるための最低限の生活必需品だけでやってゆくようにはされませんでした。
Korean[ko]
(창세 2:8, 9) 여호와께서는 인간이 단조롭고 억압적인 환경에서 겨우 목숨을 이어 갈 필수품만으로 살아가게 하지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
(Genese 2:8, 9) Yehova asukaki kaka te na kopesa bato biloko oyo ezali na ntina mpo na kozala na bomoi, bongo na nsima atii bango na mokili ya mpasi mpe ya minyoko.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:8, 9). Tsy noferan’i Jehovah tsy hanana afa-tsy izay tena ilaina mba tsy ho faty, ao amin’ny tontolo iray manorisory sy mampahory ny olombelona.
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:8, 9). Јехова не ги ограничил луѓето само на основните потреби за преживување во некаква здодевна, сурова околина.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:8, 9) വിരസവും പ്രയാസപൂരിതവുമായ ചുറ്റുപാടുകളിൽ മനുഷ്യൻ ജീവിതത്തിലെ അവശ്യ സംഗതികൾ മാത്രം നിറവേറ്റി കഴിഞ്ഞുകൂടാനല്ല ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:८, ९) यहोवाने मानवांना, जिवंत राहायला जितके आवश्यक आहे तितकेच पुरवून, कंटाळवाण्या, दुःसह वातावरणात ठेवले नाही.
Maltese[mt]
(Ġenesi 2:8, 9) Jehovah ma riedx li l- bnedmin ikollhom il- bżonnijiet biss biex jgħixu, f’xi ambjent taʼ dwejjaq u oppressiv.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၈၊ ၉) ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်း၍ ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်သည့်ဝန်းကျင်တွင် လူသားများအသက်ဆက်ဖို့ လိုအပ်ရာများကိုသာ ယေဟောဝါကန့်သတ်ပေးထားခဲ့သည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Mosebok 2: 8, 9) Jehova gav ikke menneskene bare det aller nødvendigste for at de skulle kunne opprettholde livet, og han lot dem ikke bo i kjedelige og dystre omgivelser.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २:८, ९) यहोवाले मानिसहरूलाई आधारभूत आवश्यकतामा मात्र सीमित गरेर तुच्छ अनि दमनकारी वातावरणमा राख्नुभएन।
Dutch[nl]
Jehovah beperkte de mens niet tot het allernoodzakelijkste om in een grauw, onderdrukkend milieu in leven te kunnen blijven.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2: 8, 9) Jehofa ga se a nea batho feela dinyakwa tša gore ba tšwele pele ba phela tikologong e sa thabišego le e gatelelago.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:8, 9) Yehova sanangopatsa anthu zinthu zokha zofunika pamoyo m’malo osasangalatsa komanso osautsa.
Papiamento[pap]
(Génesis 2:8, 9) Jehova no a limitá hende n’e necesidadnan básico pa sobrebibí den un ambiente laf i opresivo.
Polish[pl]
Jehowa nie poprzestał na zaopatrzeniu ludzi w najniezbędniejsze środki, pozwalające przeżyć w jakimś ponurym, uciążliwym środowisku.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:8, 9) Jeová não limitou os humanos a usufruir apenas as necessidades básicas de sobrevivência num ambiente monótono e opressivo.
Romanian[ro]
Aceasta a fost numită Eden, care înseamnă „Plăcere“ (Geneza 2:8, 9). Iehova nu a limitat posesiunile omului la strictul necesar supravieţuirii într-un mediu monoton şi opresiv.
Russian[ru]
Иегова не хотел, чтобы жизнь человека была лишь борьбой за выживание в унылом и неуютном окружении.
Kinyarwanda[rw]
Bwitwaga Edeni, bisobanurwa ngo “Ibyishimo” (Itangiriro 2:8, 9). Yehova ntiyahaye abantu utuntu tw’intica ntikize twari gutuma babaho batariho, mu mimerere yijimye itarimo ibyishimo kandi irangwa no gukandamizwa.
Samoan[sm]
(Kenese 2:8, 9) Sa lei faatapulaa e Ieova i tagata mea e manaomia i le olaga i se siomaga faanoanoa, ma le mapuitiga.
Shona[sn]
(Genesi 2:8, 9) Jehovha haana kuganhurira vanhu kuti vave nezvinongodiwa kuti vararame munzvimbo isingafadzi, ine kumanikidza.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:8, 9) Jehovai nuk i kufizoi njerëzit, duke u dhënë vetëm gjërat e nevojshme për të mbijetuar në një mjedis monoton dhe shtypës.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no ben gi libisma na okasi nomo fu gebroiki soso den sani di den ben abi fanowdu fu tan na libi na ini wan soi presi pe den e kisi kwinsi.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:8, 9) Jehova ha aa ka a lekanyetsa hore batho ba be le lintho tse hlokahalang feela, hore ba phele tikolohong e bolutu, e tšoenyang.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:8, 9) Jehova begränsade inte människornas tillvaro så att de bara hade det allra nödvändigaste för att överleva i en trist och betungande miljö.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:8, 9) Yehova hakuwaandalia wanadamu mahitaji muhimu tu ili waendelee kuishi katika mazingira yasiyo na furaha, yenye uonevu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:8, 9) உயிர் வாழ்வதற்குத் தேவையானதை மட்டும் கொடுத்து, சோகம் தவழும் ஒடுக்குதல் நிறைந்த சூழ்நிலையில் மனிதர்களை யெகோவா வாழவைக்கவில்லை.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2:8, 9) యెహోవా మానవులను విసుగుపుట్టించే, అణచివేసే పరిసరాల్లో కేవలం కనీసావసరాలతో మాత్రం జీవించాలని నిర్ణయించలేదు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:8, 9) พระ ยะโฮวา มิ ได้ จํากัด มนุษย์ ให้ มี แค่ สิ่ง จําเป็น น้อย นิด เพื่อ ความ อยู่ รอด ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ น่า เบื่อ และ เป็น ทุกข์.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:8, 9) Hindi basta itinakda ni Jehova sa mga tao ang mga pangangailangan lamang upang mabuhay sa isang mapanglaw at mapaniil na kapaligiran.
Tswana[tn]
(Genesise 2:8, 9) Jehofa ga a ka a dira gore batho ba tshele fela ka dilo tse ba di tlhokang mo tikologong nngwe e e swafetseng e e tletseng kgatelelo.
Tongan[to]
(Senesi 2: 8, 9) Na‘e ‘ikai ke fakangatangata ‘e Sihova ‘a e tangatá ki ha ki‘i me‘a si‘isi‘i ki he mo‘uí ‘i ha ‘ātakai palakū, mo fakafe‘ātungia.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2: 8, 9) Na Jehova i no givim ol wan wan samting tasol long ol inap long ol i ken stap laip na em tasol, nogat.
Turkish[tr]
(Tekvin 2:8, 9) Yehova insanları, hayatlarını sürdürebilmeleri için kasvetli ve bunaltıcı bir çevrede yavan zorunluluklara mahkûm etmedi.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:8, 9) Yehovha a nga endlanga leswaku vanhu va hanya endhawini leyi nga tsakisiki, leyi ku xanisekiwaka eka yona.
Twi[tw]
(Genesis 2:8, 9) Yehowa anhyɛ sɛ nnipa bɛba asetra bɔne bi a ɛbɛma wɔadi hia na wɔahyɛ wɔn so mu.
Tahitian[ty]
(Genese 2:8, 9) Aita Iehova i taotia i te taata ia ora noa ’‘e mai ratou i roto i te hoê huru tupuraa anaanatae ore e te faahepo.
Ukrainian[uk]
Він називався Едем, що значить «задоволення» (Буття 2:8, 9). Єгова не обмежив людей тільки тими речами, які необхідні для виживання в якомусь сірому, безрадісному середовищі.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 2:8, 9) Đức Giê-hô-va đã không hạn chế những nhu cầu cần thiết để sống còn của con người trong một môi trường buồn tẻ, khắc nghiệt.
Wallisian[wls]
(Senesi 2: 8, 9) Neʼe mole faka tuʼakoi e Sehova te maʼuli ʼo te hahaʼi ʼo ina tuku pe kia nātou te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼaoga tāfito ki tonatou maʼuli, ʼi he potu neʼe fakaʼofaʼofa pea mo fakatupu mamahi kia nātou.
Xhosa[xh]
(Genesis 2: 8, 9) UYehova akazange abanike nje abantu izinto eziyimfuneko ukuba baphile kwimeko-bume ekruqulayo, necinezelayo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:8, 9) Ó ré kọjá ti pé Jèhófà pèsè ohun tẹ́nu ń jẹ, tí ó lè gbẹ́mìí èèyàn ró ní àyíká kan tí kò fani mọ́ra, tí ipò nǹkan ti le koko.
Chinese[zh]
创世记2:8,9)耶和华没有把人安置在一个单调乏味、难以忍受的环境里,只让他们仅能糊口就算了。
Zulu[zu]
(Genesise 2:8, 9) UJehova akazange anike abantu izidingo zokuphila nje kuphela endaweni elufifi necindezelayo.