Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, walay balidong pasukaranan nga ang Hebreohanon ug Aramaikong Kasulatan pagatawgon nga “Daang Tugon” ug ang Kristohanon Gregong Kasulatan pagatawgon nga “Bag-ong Tugon.”
Czech[cs]
Označování hebrejských a aramejských Písem jako „Starý zákon“ a Křesťanských řeckých písem jako „Nový zákon“ tedy není opodstatněné.
Danish[da]
Der er således ikke noget gyldigt bibelsk grundlag for at kalde De Hebraiske og Aramaiske Skrifter for „Det Gamle Testamente“ og De Kristne Græske Skrifter for „Det Nye Testamente“.
German[de]
Folglich existiert kein stichhaltiger Grund, die Hebräischen und Aramäischen Schriften „Das Alte Testament“ und die Christlichen Griechischen Schriften „Das Neue Testament“ zu nennen.
Greek[el]
Επομένως, είναι αβάσιμο να ονομάζει κανείς τις Εβραϊκές και Αραμαϊκές Γραφές «Παλαιά Διαθήκη» και τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές «Καινή Διαθήκη».
English[en]
Hence, there is no valid basis for the Hebrew and Aramaic Scriptures to be called the “Old Testament” and for the Christian Greek Scriptures to be called the “New Testament.”
Spanish[es]
De modo que no hay ninguna razón válida para llamar “Antiguo Testamento” a las Escrituras Hebreoarameas ni “Nuevo Testamento” a las Escrituras Griegas Cristianas.
Finnish[fi]
Ei siis ole mitään pätevää perustetta käyttää Raamatun heprealaisista ja aramealaisista kirjoituksista nimitystä ”Vanha testamentti” ja Raamatun kreikkalaisista kirjoituksista nimitystä ”Uusi testamentti”.
French[fr]
Il n’y a donc aucune raison d’appeler les Écritures hébraïques et araméennes “ Ancien Testament ” et les Écritures grecques chrétiennes “ Nouveau Testament ”.
Hungarian[hu]
Ezért nem megalapozott az, hogy a héber és arámi nyelven íródott írásokat „Ószövetség”-nek nevezik, a Keresztény Görög Iratokat pedig „Újszövetség”-nek.
Indonesian[id]
Oleh karena itu tidak ada dasar yang kuat untuk menyebut Kitab-Kitab Ibrani dan Aram sebagai ”Perjanjian Lama” dan Kitab-Kitab Yunani Kristen sebagai ”Perjanjian Baru”.
Iloko[ilo]
Ngarud, awan ti nainkalintegan a pangibatayan iti panangawag iti Hebreo ken Aramaiko a Kasuratan kas “Daan a Tulag” ken iti panangawag iti Kristiano a Griego a Kasuratan kas “Baro a Tulag.”
Italian[it]
Quindi non ci sono valide ragioni per chiamare le Scritture Ebraiche e Aramaiche “Vecchio Testamento” e le Scritture Greche Cristiane “Nuovo Testamento”.
Japanese[ja]
したがって,ヘブライ語・アラム語聖書を「旧約聖書」と呼び,クリスチャン・ギリシャ語聖書を「新約聖書」と呼ぶ正当な根拠は何もありません。
Georgian[ka]
ამგვარად, არ არსებობს იმის საფუძველი, რომ ებრაულ და არამეულ წერილებს ვუწოდოთ „ძველი აღთქმა“, ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებს კი — „ახალი აღთქმა“.
Korean[ko]
그러므로 히브리어와 아람어로 된 성경을 “구약”이라고 부르고 그리스도인 그리스어 성경을 “신약”이라고 부를 만한 타당한 근거는 없다.
Malagasy[mg]
Tsy mitombina àry ny iantsoana ny Soratra Hebreo sy Aramianina hoe “Testamenta Taloha”, ary ny Soratra Grika Kristianina hoe “Testamenta Vaovao.”
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke noe holdbart bibelsk grunnlag for å kalle De hebraiske og arameiske skrifter for «Det gamle testamente» og De kristne greske skrifter for «Det nye testamente».
Dutch[nl]
Er is derhalve geen deugdelijke basis om de Hebreeuwse en Aramese Geschriften het „Oude Testament” en de christelijke Griekse Geschriften het „Nieuwe Testament” te noemen.
Polish[pl]
Nic więc nie uzasadnia nazywania Pism Hebrajsko-Aramejskich „Starym Testamentem”, a Chrześcijańskich Pism Greckich — „Nowym Testamentem”.
Portuguese[pt]
Portanto, não há base válida para as Escrituras Hebraicas e Aramaicas serem chamadas de “Antigo [Velho] Testamento”, e para as Escrituras Gregas serem chamadas de “Novo Testamento”.
Russian[ru]
Таким образом, нет веских оснований применять к Еврейско-арамейским Писаниям обозначение «Ветхий Завет», а к Христианским Греческим Писаниям — «Новый Завет».
Swedish[sv]
Det finns alltså ingen giltig biblisk grund till att kalla de hebreiska och arameiska skrifterna för ”Gamla testamentet” och att kalla de kristna grekiska skrifterna för ”Nya testamentet”.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, walang makatuwirang saligan upang ang Hebreo at Aramaikong Kasulatan ay tawaging “Lumang Tipan” o “Matandang Tipan,” at ang Kristiyanong Griegong Kasulatan naman ay tawaging “Bagong Tipan.”
Chinese[zh]
由此可见,把《希伯来语及阿拉米语经卷》叫做“旧约”,把《希腊语经卷》叫做“新约”,是没有充分根据的。