Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Zemědělství – Vývozní náhrady – Vrácení neoprávněně získaných částek – Sankce – Podmínky použití – Požadovaná náhrada převyšující použitelnou náhradu – Neexistence zpochybnění žádosti o vrácení vývozních náhrad – Zpochybnění sankce“
Danish[da]
»Landbrug – eksportrestitutioner – tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb – sanktion – betingelser for anvendelse – ansøgning om større restitution end den, der er ret til – ingen anfægtelse af kravet om tilbagebetaling af eksportrestitutioner – anfægtelse af sanktionen«
German[de]
„Landwirtschaft – Ausfuhrerstattungen – Rückzahlung von zu Unrecht erhaltenen Beträgen – Sanktion – Tatbestandsvoraussetzungen – Antrag des Ausführers auf eine höhere als die ihm zustehende Erstattung – Keine Anfechtung der Aufforderung zur Rückzahlung von Ausfuhrerstattungen – Anfechtung der Sanktion“
Greek[el]
«Γεωργία – Επιστροφές κατά την εξαγωγή – Απόδοση αχρεωστήτως εισπραχθέντων ποσών – Κύρωση – Προϋποθέσεις εφαρμογής – Αιτηθείσα επιστροφή μεγαλύτερη από την οφειλόμενη – Έλλειψη αμφισβητήσεως της αιτήσεως αποδόσεως των επιστροφών κατά την εξαγωγή – Αμφισβήτηση της κυρώσεως»
English[en]
(Agriculture – Export refunds – Reimbursement of amounts unduly received – Sanction – Conditions for imposition – Refund requested in excess of that applicable – No challenge to the demand for repayment of export refunds – Sanction challenged)
Spanish[es]
«Agricultura – Restituciones a la exportación – Devolución de cantidades indebidamente percibidas – Sanción – Requisitos de aplicación – Restitución solicitada superior a la restitución aplicable – Falta de impugnación de la solicitud de devolución de restituciones a la exportación – Impugnación de la sanción»
Estonian[et]
Põllumajandus – Eksporditoetused – Alusetult saadud summade tagastamine – Sanktsioon – Kohaldamise tingimused – Kohaldatavast suurema toetuse taotlemine – Eksporditoetuste taotluse vaidlustamata jätmine – Sanktsiooni vaidlustamine
Finnish[fi]
Maatalous – Vientituki – Perusteettomasti saatujen määrien palauttaminen – Seuraamus – Soveltamisedellytykset – Sovellettavaa suurempi tuki – Tilanne, jossa vientituen palauttamista koskevaa vaatimusta ei ole riitautettu – Seuraamuksen riitauttaminen
French[fr]
«Agriculture – Restitutions à l’exportation – Remboursement des montants indûment perçus – Sanction – Conditions d’application – Restitution demandée supérieure à la restitution applicable – Absence de contestation de la demande de remboursement de restitutions à l’exportation – Contestation de la sanction»
Hungarian[hu]
„Mezőgazdaság – Export-visszatérítés – Jogosulatlanul felvett összeg visszafizetése – Szankció – Az alkalmazás feltételei – Az alkalmazandónál nagyobb összegű visszatérítés – Az export-visszatérítés visszafizetése iránti kérelem megtámadásának hiánya– Szankció megtámadása”
Italian[it]
«Agricoltura – Restituzioni all’esportazione – Rimborso degli importi indebitamente percepiti– Sanzione – Condizioni d’applicazione – Restituzione richiesta superiore alla restituzione spettante – Mancata impugnazione della domanda di rimborso di restituzioni all’esportazione – Contestazione della sanzione»
Lithuanian[lt]
„Žemės ūkis – Eksporto grąžinamosios išmokos – Nepagrįstai pervestų sumų grąžinimas – Sankcija – Taikymo sąlygos – Prašymas didesnės nei taikoma grąžinamosios išmokos – Prašymo dėl eksporto gražinamųjų išmokų ginčijimo nebuvimas − Sankcijos ginčijimas“
Latvian[lv]
Lauksaimniecība – Eksporta kompensācijas – Pārmaksātu summu atgūšana – Sankcija – Piemērošanas nosacījumi – Pieprasītā kompensācija, kas lielāka par piemērojamo kompensāciju – Eksporta kompensācijas atlīdzināšanas prasības neapstrīdēšana – Sankcijas apstrīdēšana
Dutch[nl]
„Landbouw – Restituties bij uitvoer – Terugbetaling van ten onrechte ontvangen bedragen – Sanctie – Toepassingsvoorwaarden – Verzoek om hogere dan de geldende restitutie – Niet-betwisting van terugvordering van uitvoerrestituties – Betwisting van sanctie”
Polish[pl]
Rolnictwo – Refundacje wywozowe – Zwrot nienależnie pobranych kwot – Sankcja – Przesłanki stosowania – Refundacja wnioskowana wyższa niż refundacja stosowana – Niezakwestionowanie nakazu zwrotu refundacji wywozowych – Zakwestionowanie sankcji
Portuguese[pt]
«Agricultura – Restituições à exportação – Reembolso dos montantes indevidamente recebidos – Sanção – Condições de aplicação – Restituição solicitada superior à restituição aplicável – Não contestação do pedido de reembolso das restituições à exportação – Contestação da sanção»
Slovak[sk]
„Poľnohospodárstvo – Vývozné náhrady – Vrátenie neoprávnene získaných súm – Sankcia – Podmienky na uloženie sankcie – Požadovanie vyššej náhrady, ako je uplatniteľná náhrada – Nenapadnutie výzvy na vrátenie vývozných náhrad – Napadnutie sankcie“
Slovenian[sl]
„Kmetijstvo – Izvozna nadomestila – Vračilo neupravičeno prejetih zneskov – Kazen – Pogoji za uporabo – Zahtevano nadomestilo je višje od pripadajočega nadomestila – Neobstoj možnosti izpodbijanja odločbe o vračilu izvoznih nadomestil – Izpodbijanje kazni“
Swedish[sv]
”Jordbruk – Exportbidrag – Återbetalning av felaktigt utbetalda belopp – Sanktion – Villkor för tillämpningen – Ansökan om högre bidrag än det tillämpliga – Underlåtenhet att överklaga beslutet om återbetalning av exportbidrag – Överklagande av sanktionsbeslutet”