Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle ústavy měla být před tím, než byl za nejvyššího poradce vybrán prezident, posouzena řada neutrálních osob z právního prostředí nebo „kvalifikovaných občanů“; konstatujíc, že jmenování prezidenta Jadžuddína Ahmada v období před volbami plánovanými na leden 2007 bylo provázeno násilnými protesty, které dosud pokračují,
German[de]
in der Erwägung, dass gemäß der Verfassung eine Reihe von unparteiischen, unbescholtenen Persönlichkeiten oder „qualifizierten Bürgern“ berücksichtigt hätten werden müssen, bevor der Präsident sich für die Position des Chefberaters hätte qualifizieren können; unter Hinweis darauf, dass die Benennung von Präsident Iajuddin Ahmed im Vorfeld der Wahlen im Januar 2007 von gewalttätigen Protesten gekennzeichnet war, die bis heute andauern;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με το Σύνταγμα θα έπρεπε να εξετασθεί μια σειρά ουδέτερων νομικών προσωπικοτήτων ή "έγκριτων πολιτών" πριν ο Πρόεδρος προκριθεί για τη θέση του Κύριου Συμβούλου και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ο διορισμός του Προέδρου Iajuddin Ahmed ως Κύριου Συμβούλου της υπηρεσιακής κυβέρνησης για την προετοιμασία των εκλογών του 2007 σημαδεύτηκε από βίαιες διαμαρτυρίες οι οποίες συνεχίζονται μέχρι σήμερα,
English[en]
whereas, under the Constitution, consideration should have been given to a range of neutral legal figures or ‘qualified citizens’ before the President qualified for the position of Chief Adviser; noting that the appointment of President Iajuddin Ahmed in the run-up to the January 2007 elections was marked by violent protests, which still continue,
Spanish[es]
Considerando que, de conformidad con la Constitución, debería tenerse en cuenta a una serie de expertos jurídicos neutrales o «ciudadanos cualificados» antes de que el Presidente haya podido cualificarse para el cargo de Consejero Principal y constatando que el nombramiento del Presidente Iajuddin Ahmed antes de las elecciones de 2007 se caracterizó por violentas protestas que aún duran,
Estonian[et]
arvestades, et põhiseaduse kohaselt oleks tulnud selleks, et nimetada president ülemnõuniku kohale, küsida terve rea erapooletute õiguslike instantside ehk nn. "kvalifitseeritud kodanike" arvamust, ning võttes teadmiseks, et president Iajuddin Ahmedi ülesseadmine 2007. aasta jaanuaris toimuvatele valimistele on toonud kaasa suure hulga proteste, mis kestavad tänaseni;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että perustuslain mukaan olisi pitänyt ottaa huomioon joukko puolueettomia oikeudellisia asiantuntijoita tai "ansioituneita kansalaisia" ennen, kuin presidentti voidaan valita ylimmän neuvonantajan tehtävään, ja panee merkille, että presidentti Iajuddin Ahmedin nimitykseen tammikuussa 2007 pidettävien presidentinvaalien edellä liittyi väkivaltaisia mielenilmauksia, jotka jatkuvat edelleen,
French[fr]
considérant que, selon la Constitution, toute une série de personnalités juridiques neutres ou de "citoyens qualifiés" auraient dû être pris en considération avant que le Président ne prenne le poste de Conseiller principal; prenant note du fait que la nomination du Président Iajuddin Ahmed jusqu'aux élections de janvier 2007 a été marquée par de violentes manifestations, lesquelles se poursuivent à l'heure actuelle;
Hungarian[hu]
mivel az alkotmány szerint figyelmet kellett volna fordítani számos semleges hiteles személyre, illetve úgynevezett „alkalmas polgárra” mielőtt az elnököt a főtanácsadói pozícióra alkalmasnak nyilvánítják; figyelembe véve azt a tényt, hogy Iajuddin Ahmed elnöknek a 2007. januári választások előfutáraként történő kinevezését erőszakos tiltakozások kísérték, amelyek máig is tartanak,
Italian[it]
considerando che, secondo la Costituzione, si sarebbe dovuto prendere in considerazione un ventaglio di figure legali neutrali o di "cittadini qualificati" prima dell'attribuzione della carica di "Consigliere principale" al Presidente; rilevando che la nomina del Presidente Iajuddin Ahmed nel periodo di preparazione alle elezioni del gennaio 2007 è stata contrassegnata da violente proteste che continuano tuttora,
Lithuanian[lt]
kadangi vadovaujantis konstitucija prieš tai, kai prezidentas buvo paskirtas vyriausiuoju patarėju, reikėjo apsvarstyti galimybę į šias pareigas paskirti neutralų teisininką ar kvalifikuotą pilietį; atkreipdamas dėmesį į tai, kad dėl prezidento Iajuddino Ahmedo paskyrimo artėjant 2007 m. sausio mėn. vyksiantiems rinkimams kilo stiprus pasipriešinimas, kuris tęsiasi iki šiol,
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar konstitūciju, vispirms ir jāapsver vairāku juridiski neitrālu kandidātu vai „piemērotu pilsoņu” atbilstība, lai piešķirtu prezidentam galvenā padomnieka amatu; tā kā saistībā ar prezidenta Iajuddin Ahmed iecelšanu, gatavojoties 2007. gada janvāra vēlēšanām, notika vardarbīgi protesti, kas turpinās arī šobrīd;
Maltese[mt]
billi, skond il-Kostituzzjoni, kellha tiġi kkunsidrata firxa ta' figuri legali newtrali jew "ċittadini kwalifikati" qabel ma l-President seta' jikkwalifika għall-pożizzjoni ta' Konsulent Ewlieni; filwaqt li jinnotat li l-ħatra tal-President Iajuddin Ahmed matul it-tħejjija għall-elezzjonijiet ta' Jannar 2007 kienet karatterizzata minn protesti vjolenti, li għadhom jissoktaw,
Dutch[nl]
overwegende dat volgens de nieuwe grondwet rekening een reeks neutrale juridische persoonlijkheden of “gekwalificeerde burgers” had moeten worden geraadpleegd voordat de president had kunnen worden gekwalificeerd voor de positie van hoofdadviseur, en overwegende dat de benoeming van president Iajuddin Ahmed voorafgaande aan de verkiezingen van januari 2006 gekenmerkt werd door gewelddadige protesten, die tot de dag van vandaag voortduren,
Polish[pl]
mając na uwadze, że zgodnie z Konstytucją, należało rozpatrzeć pewną liczbę neutralnych, uprawnionych postaci politycznych lub „kwalifikujących się obywateli” przez przyznaniem prezydentowi uprawnień głównego doradcy; zauważa, że powołanie na tę funkcję prezydenta Iajuddina Ahmeda w przededniu wyborów, które odbędą się w styczniu 2007 r., spotkało się z gwałtownymi protestami, które trwają do dzisiaj;
Portuguese[pt]
Considerando que, nos termos da Constituição, deveriam ter sido tidas em conta diversas personalidades jurídicas neutras ou "cidadãos habilitados" antes de o Presidente ter assumido a presidência do governo provisório e tendo em conta o facto de que a nomeação do Presidente Iajuddin Ahmed na perspectiva das eleições de Janeiro de 2007 suscitou violentas manifestações que se mantêm até à data,
Slovak[sk]
keďže podľa ústavy sa mali zohľadniť neutrálne právne subjekty alebo „kvalifikovaní občania“ predtým, ako mohol na post hlavného poradcu kandidovať prezident, a keďže menovanie prezidenta Jadžuddína Ahmada ako kandidáta do volieb v januári 2007 vyvolalo násilné protesty, ktoré pretrvávajú do dnešného dňa,
Slovenian[sl]
ker bi bilo treba po ustavi za položaj glavnega svetovalca obravnavati več politično nevtralnih zakonitih kandidatov, ki ustrezajo zahtevam, preden bi se zanj lahko potegoval predsednik, in ker so imenovanje predsednika Jadžudina Ahmeda med predvolilno kampanjo za volitve, ki bodo januarja 2007, zaznamovali nasilni protesti, ki se še kar nadaljujejo;
Swedish[sv]
Enligt statsförfattningen borde det ha tagits hänsyn till en rad neutrala jurister eller ”kompetenta medborgare” innan presidenten kunde ha kommit i fråga för ställningen som chefsrådgivare. Utnämningen av president Iajuddin Ahmed under valrörelsen inför valen i januari 2007 följdes av våldsamma protester, som fortsätter än i dag.