Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En namate hierdie profesieë vervul is, het die heilige geheim van God glashelder geword.
Arabic[ar]
وإذ تمت هذه النبوات صار سر الله المقدس واضحا كالبلّور.
Central Bikol[bcl]
Asin mantang naootob an mga hulang ini, an banal na hilom nin Dios nagigin malinawon siring sa kristal.
Bemba[bem]
Kabili ilintu aya masesemo yafikilishiwa, inkama yashila iya kwa Lesa ilamonekesha nga nshi.
Bulgarian[bg]
И докато се изпълнявали пророчествата, святата тайна на Божията преданост станала кристално ясна.
Cebuano[ceb]
Ug samtang nagakatuman kining mga tagnaa, ang sagradong tinagoan sa Diyos mitin-aw kaayo.
Czech[cs]
A když se tato proroctví splnila, Boží svatá tajná věc se stala křišťálově jasnou.
Danish[da]
Og efterhånden som disse profetier er gået i opfyldelse, er der kommet fuld klarhed over „Guds hellige hemmelighed“.
German[de]
Und während sich die Prophezeiungen erfüllt haben, ist das heilige Geheimnis Gottes kristallklar geworden.
Efik[efi]
Ndien nte mme prọfesi ẹmi ẹkesude, edisana ndịben̄kpọ Abasi ẹma ẹkabade ẹna ata in̄wan̄în̄wan̄.
Greek[el]
Και αφού αυτές οι προφητείες έχουν εκπληρωθεί, το ιερό μυστικό του Θεού έχει γίνει ολοκάθαρο.
English[en]
And as these prophecies have been fulfilled, the sacred secret of God has become crystal clear.
Spanish[es]
Y al irse cumpliendo esas profecías, el secreto sagrado de Dios se ha hecho claro como el cristal.
Estonian[et]
Ja kui need prohvetikuulutused olid täide läinud, siis sai Jumala saladus kristallselgeks.
Finnish[fi]
Ja täyttyessään nämä profetiat ovat tehneet Jumalan pyhän salaisuuden kristallinkirkkaaksi.
French[fr]
Étant donné que ces prophéties se sont réalisées, le saint secret de Dieu est devenu tout à fait clair.
Hebrew[he]
עם התגשמות אותן נבואות, נעשה הסוד המקודש של אלהים צלול כבדולח.
Hindi[hi]
और जैसे ये भविष्यद्वाणियाँ पूरी हुई हैं, परमेश्वर का पवित्र भेद बिल्कुल स्पष्ट हो गया है।
Hiligaynon[hil]
Kag subong nga ining mga tagna natuman, ang balaan nga tinago sang Dios nangin maathag katama.
Croatian[hr]
I dok su se ta proročanstva ispunjavala, sveta Božja tajna bivala je kristalno jasnom.
Hungarian[hu]
És ahogy ezek a próféciák beteljesedtek, „az Isten szent titka” kristálytisztává lett.
Indonesian[id]
Dan dengan digenapinya nubuat-nubuat tersebut, rahasia suci Allah menjadi sangat jelas.
Iloko[ilo]
Ket bayat a matungtungpal dagitoy a padpadto, nagbalinen a kas kristal kalawag ti nasantuan a palimed ti Dios.
Icelandic[is]
Með uppfyllingu þessara spádóma hefur heilagur leyndardómur Guðs orðið tær og auðskilinn.
Italian[it]
E man mano che queste profezie si sono adempiute, il sacro segreto di Dio è divenuto sempre più chiaro.
Japanese[ja]
そして,それらの預言が成就するにつれて,神の神聖な奥義は非常に明瞭になってきました。
Korean[ko]
그리고 이러한 예언들이 성취되었을 때, 하나님의 거룩한 비밀은 수정 속을 들여다보듯 분명해졌습니다.
Lozi[loz]
Mi bona bupolofita b’o bu se bu talelelizwe, kunutu ye kenile ya Mulimu i se i fitile fa ku ba ye utwahala fo ku sweu-sweu.
Malagasy[mg]
Koa satria tanteraka ireny faminaniana ireny, dia nanjary mazava tanteraka ny zava-miafina masin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രവചനങ്ങൾ നിവർത്തിക്കപ്പെട്ടതോടെ ദൈവത്തിന്റെ പാവനരഹസ്യം പളുങ്കുപോലെ തെളിമയുള്ളതായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे भविष्यवाद जसजसे पूर्ण होत गेले तसतसे देवाचे पवित्र गूज हे स्फटिकासारखे स्पष्ट दिसू लागले.
Norwegian[nb]
Og etter hvert som disse profetiene er blitt oppfylt, er Guds hellige hemmelighet blitt krystallklar.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene maulosi amenewa akwaniritsidwa, chinsinsi chopatulika cha Mulungu chakhala chowonekera kotheratu.
Polish[pl]
Gdy już się spełniły, święta tajemnica Boża stała się przejrzysta jak kryształ.
Portuguese[pt]
E, à medida que essas profecias se cumprem, o segredo sagrado de Deus torna-se claro como cristal.
Romanian[ro]
Şi pe măsură ce aceste profeţii s–au împlinit, secretul sacru al lui Dumnezeu a devenit limpede ca cristalul.
Russian[ru]
Эти пророчества исполнились, священная тайна стала кристально ясной.
Slovak[sk]
A keď sa tieto proroctvá splnili, sväté Božie tajomstvo sa stalo krištáľovo jasným.
Slovenian[sl]
In ko so se vse te prerokbe izpolnile, je Božja sveta skrivnost postala kristalno čista.
Shona[sn]
Uye sezvo aya mauporofita akazadzikwa, chakavanzika chinoyera chaMwari chakava chakajeka zvikuru.
Serbian[sr]
I dok su se proročanstva ispunila, sveta tajna Božja je postala kristalno jasna.
Sranan Tongo[srn]
Èn te den profeytitori disi e kon tru safrisafri, dan na santa kibritori fu Gado e kon moro krin.
Southern Sotho[st]
’Me ha boprofeta bona bo ntse bo phethahatsoa, sephiri se halalelang sa Molimo se ’nile sa hlaka joaloka krystale.
Swedish[sv]
Och allteftersom dessa profetior har uppfyllts, så har Guds heliga hemlighet blivit kristallklar.
Swahili[sw]
Na kwa kadiri unabii huo umetimizwa, ile siri takatifu ya Mungu imekuwa wazi kabisa.
Thai[th]
และ ขณะ ที่ คํา พยากรณ์ เหล่า นี้ ได้ สําเร็จ สม จริง ไป แล้ว ความ ลึกลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระเจ้า ก็ ยิ่ง กระจ่าง มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
At habang ang mga hulang ito ay natutupad, ang banal na lihim ng Diyos ay nagiging sinlinaw ng kristal.
Tswana[tn]
Mme jaaka boperofeti jono bo ntse bo diragadiwa, bosaitsiweng jo bo boitshepo jwa Modimo bo bonala sentle fela ka phepafalo.
Tok Pisin[tpi]
Truim bilong ol dispela tok profet i kamap pinis, olsem na “tok bilong [God] i bin hait i stap” em i kamap ples klia pinis.
Turkish[tr]
Ve bu peygamberlikler gerçekleştikçe, Tanrı’nın kutsal sırrı açıkça belli olmaya başladı.
Tsonga[ts]
Naswona tanihi leswi vuprofeta lebyi byi hetisekeke, xihundla xo kwetsima xa Xikwembu xi paluxeke hi ndlela leyi xiyekaka.
Tahitian[ty]
I te mea e ua tupu taua mau parau tohu ra, ua maramarama roa ïa te parau huna mo‘a a te Atua.
Ukrainian[uk]
І як ці пророцтва сповнялись, то свята таємниця Божа ставала все ясніша й ясніша.
Vietnamese[vi]
Và khi các lời tiên tri nầy được ứng nghiệm thì bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời đã trở nên trong vắt như pha lê.
Xhosa[xh]
Ibe njengoko ezi ziprofeto ziye zazaliseka, imfihlelo engcwele kaThixo iye yacaca ngokuphandle.
Chinese[zh]
随着这些预言得到应验,上帝的神圣秘密渐渐清晰而成为有如水晶一般澄澈。
Zulu[zu]
Futhi njengoba leziprofetho ziye zagcwaliseka, imfihlakalo engcwele kaNkulunkulu iye yacaca.