Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Keto ngec ma pire tek man i tic bikonyowa me bedo ma wayubbe i tamwa pi tiyo tic me Ker-ri ki mitkom. —1 Pet.
Adangme[ada]
Ke waa kɛ munyuhi nɛ wa maa nu ɔ tsu ní ɔ, e maa ye bua wɔ nɛ waa dla wa juɛmi konɛ wa kɛ kã nɛ tsu Matsɛ Yemi fiɛɛmi nítsumi ɔ.—1 Pet.
Afrikaans[af]
As ons die lewensbelangrike inligting wat aangebied word, toepas, sal dit ons help om ons verstand vir ywerige Koninkryksdiens te versterk.—1 Pet.
Amharic[am]
በስብሰባው ላይ የምናገኛቸውን አስፈላጊ ትምህርቶች ተግባራዊ ማድረጋችን አእምሯችንን ዝግጁ በማድረግ አገልግሎታችንን በቅንዓት እንድናከናውን ያስችለናል። —1 ጴጥ.
Azerbaijani[az]
Konqresdə söyləniləcək vacib fikirləri tətbiq etmək bizə ağlımızı Padşahlıq işini səylə yerinə yetirməyə cəmləşdirməyə kömək edəcək (1 Pet.
Central Bikol[bcl]
An pag-aplikar sa mahalagang marhay na impormasyon na ipepresentar makakatabang sa sato na andamon an isip para sa maigot na paglilingkod sa Kahadean.—1 Ped.
Bemba[bem]
Ukubomfya ifishinka tukasambilila pa kulongana kukatwafwa ukuteyanya imitima ku kubombesha mu mulimo ya Bufumu.—1 Pet.
Bulgarian[bg]
Като прилагаме жизненоважната информация от програмата, ще подготвим умовете си за пламенно участие в проповедната служба. (1 Пет.
Catalan[ca]
Si poses en pràctica la informació vital que s’hi presentarà, estaràs preparant la teva ment per servir Déu amb fervor (1 Pe.
Garifuna[cab]
Wagunfuliruni lidan wabagari sun adundehani le lunbei waganbuni, líderagubadiwa lun waranseruni wasaminan lun wawadigimaridun lau ubebeni luagu Larúeihan Bungiu (1 Fe.
Cebuano[ceb]
Ang pagpadapat sa hinungdanong impormasyon nga ipresentar makatabang kanato sa pag-andam sa atong kaisipan alang sa masibotong pag-alagad sa Gingharian.—1 Ped.
Chuukese[chk]
Ach apwénúetá ekkewe pwóróus mi aúchea ra katowu epwe álisikich le ammólnatá ach ekiek fán iten ach sipwe tinikken le féri angangen ewe Mwu. —1 Pet.
Hakha Chin[cnh]
An chimmi a biapimi kan zulhnak thawng in Pennak rian lungtho tein ṭuan awkah kan ruahnak kha timhcia tein chiah awk a kan bawmh lai.—1 Pit.
Danish[da]
Når vi anvender de vigtige ting vi lærer, vil det hjælpe os til at gøre vores sind klar til nidkært at arbejde for Riget. — 1 Pet.
German[de]
So gürten wir unseren Sinn zur Königreichstätigkeit (1. Pet.
Dehu[dhv]
E tro sa trongëne la itre ini hne së hna kapa, tro lai a xatua së troa hnëkëne la itre mekune së thatraqane la huliwa ne cainöjëne la Baselaia.—1 Pet.
Ewe[ee]
Wɔwɔ ɖe aɖaŋuɖoɖo vevi siwo woana mí dzi akpe ɖe mía ŋu míadzra míaƒe susuwo ɖo hena Fiaɖuƒea ƒe dɔwo wɔwɔ dzonɔamemetɔe.—1 Pet.
Efik[efi]
Ndida nti item oro ẹdinọde do nsịn ke edinam ayan̄wam nnyịn ifak ọfọn̄ esịt nnyịn ndinam ifịk ifịk utom Obio Ubọn̄.—1 Pet.
Greek[el]
Η εφαρμογή των ζωτικών πληροφοριών που θα παρουσιαστούν θα μας βοηθήσει να περιζώσουμε τη διάνοιά μας για να συμμετέχουμε με ζήλο στην υπηρεσία της Βασιλείας. —1 Πέτρ.
English[en]
Applying the vital information presented will help us to brace up our minds for zealous Kingdom service. —1 Pet.
Spanish[es]
Poner en práctica los consejos que allí se presenten nos ayudará a fortalecer nuestra mente para trabajar con celo en el servicio del Reino (1 Ped.
Estonian[et]
Seda olulist teavet rakendades saame panna oma meele tegutsemisvalmis, et osaleda agaralt kuningriigiteenistuses (1. Peetr.
Finnish[fi]
Konventissa annettavan elintärkeän opetuksen soveltaminen auttaa meitä terästämään mielemme innokkaaseen Valtakunnan palvelukseen (1. Piet.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ saji ni he hiaa ni wɔbaanu lɛ tsu nii lɛ, ebaaye ebua wɔ ni wɔfimɔ wɔjwɛŋmɔ hɛ koni wɔkɛ hiɛdɔɔ atsu Maŋtsɛyeli sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ.—1 Pet.
Gilbertese[gil]
E na buokingkami maiuakinan te reirei ae kakawaki ae e na kabwarabwaraaki, bwa kam na katauraoi ami iango nakon te beku ibukin te Tautaeka n Uea ma te ingaingannano.—1Bet.
Guarani[gn]
Ha jajapóramo umi konsého oñemeʼẽtava upépe, ñanepytyvõta ñañangareko hag̃ua ñapensávare ha ñambaʼapo kyreʼỹ hag̃ua Ñandejára servísiope (1 Ped.
Gujarati[gu]
એમાંથી જે શીખીએ એ લાગુ પાડવાથી, આપણે યહોવાની ભક્તિ ઉત્સાહથી કરવા મન તૈયાર કરી શકીશું.—૧ પીત.
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin niedi gätäte ye nikwe mikai täte, ye käkwe ni töi mikai dite sribi Gobran Ngöbökwe ye nuainkäre kä jutobiti (1 Ped.
Hausa[ha]
Yin amfani da darussan da za mu koya a taron zai taimaka mana mu yi ɗamara don aikin wa’azi.—1 Bit.
Hebrew[he]
יישום המידע החיוני שיוגש בכינוס יסייע לנו להכין את שכלנו לפעילות נלהבת למען המלכות (פט”א א’:13).
Hindi[hi]
ऐसा करने से हम पूरे जोश के साथ राज की सेवा करने के लिए अपने मन की सारी शक्ति बटोर पाएँगे।—1 पत.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-aplikar sa aton matun-an magabulig agod mahanda ang aton hunahuna para sa makugi nga pag-alagad sa Ginharian. —1 Ped.
Hmong[hmn]
Muab tej lus ntawd, coj los siv rau peb lub neej, peb thiaj npaj txhij thiab kub siab mus ua Vajtswv tes dej num rau lub Nceeg Vaj. —1Pt.
Croatian[hr]
Pažljivo slušajmo i primijenimo važne pouke koje će nam pomoći da pripremimo svoj um za revno sudjelovanje u službi za Kraljevstvo (1. Petr.
Herero[hz]
Tji twa ungurisa omapu omananḓengu ngu matu kahongwa matji tu vatere okukareka ozondunge zetu katumba kutja tu ungure noupatje moviungura vyOuhona.—1 Petr.
Indonesian[id]
Dengan menerapkan informasi penting yang disampaikan, kita akan terbantu untuk mengerahkan pikiran kita agar dapat melakukan dinas Kerajaan dengan bersemangat. —1 Ptr.
Igbo[ig]
Mgbakọ a ga-enyere gị aka ijikwu ikwusa ozi ọma Alaeze Chineke kpọrọ ihe.—1 Pita 1:13.
Icelandic[is]
Það mun hjálpa okkur að gera hugi okkar viðbúna og boða fagnaðarerindið af kappi. – 1. Pét.
Isoko[iso]
Ma te fi eme nọ ma ti yo họ iruo, ma ti wo ọwhọ kẹ iruo Ọghẹnẹ.—1 Pita 1:13.
Italian[it]
Se applicheremo le importanti informazioni che verranno presentate riusciremo a ‘cingere la mente’ per svolgere con zelo l’opera del Regno. — 1 Piet.
Kamba[kam]
Kũtũmĩa ũvoo wa vata ũla ũkaumw’a kũkatũtetheesya kwĩvotoa ilĩko sitũ kwondũ wa kwĩthĩwa na ũthangaau ũthũkũminĩ wa Ũsumbĩ.—1 Vet. 1:13.
Kongo[kg]
Kusadila mambu ya mfunu yina bo tatubila tasadisa beto na kubongisa mabanza na beto sambu na kusala kisalu ya Kimfumu ti kikesa.—1 Pie.
Kikuyu[ki]
Kũhũthĩra maũndũ ma bata marĩa makaarĩrĩrio nĩ gũgaatũteithia kwĩhotora meciria nĩguo tũrute wĩra wa Ũthamaki tũrĩ na kĩyo.—1 Pet.
Kuanyama[kj]
Tula moilonga ouyelele wa fimanenena oo tau ka yandjwa po opo u ke ku kwafele u mange oshiya shomadiladilo oye, ile tu tye u kale wa tokola toko okulonga nouladi moilonga yOuhamba. — 1 Pet.
Kazakh[kk]
Айтылатын құнды кеңестерді қолданғанымыз ақыл-ойымызды Патшалық ісіне құлшыныспен атсалысу үшін дайын ұстауға көмектеседі (Пет. 1-х.
Kimbundu[kmb]
Ku kumbidila ku muenhu uetu o milongi ioso i tua-nda tambula, kua-nda suínisa o kilunji kietu phala ku kalakala ni vondadi ioso mu ukunji uetu. – 1 Phe.
Konzo[koo]
Erighendera oko mwatsi w’omughaso owakendi syalhabibwa kikendi syathuwathikya eribya n’amalengekania ow’erikolha n’omuhwa omubiiri w’Obwami. —1 Pet.
Kaonde[kqn]
Kwingijisha byambo byotukafunda kuketukwasha kwikala babambakana mu mwingilo wa Bufumu.—1 Pe.
Kwangali[kwn]
Kutura pasirugana mapukururo aga gomulyo ngayi tu vatera tu wapaikire nondunge detu kosirugana soUhompa.—1 Pet.
San Salvador Kongo[kwy]
O lemvokela malongi mamfunu tuwa dikutusadisa mu sia e ngindu zeto muna salu kia Kintinu.—1 Pet.
Kyrgyz[ky]
Ал жактан билгендерибизди иш жүзүндө колдонсок, акылыбызды иш-аракетке даярдайбыз, тагыраак айтканда, Кудайдын Падышалыгы жөнүндөгү жакшы кабарды ынтызарлык менен жарыялоого даяр болобуз (1 Пет.
Lamba[lam]
Ukupyungisha ifyebo ificindeme makosa ifikalabilwapo kukatofwako ukwanshika ukulanguluka kwesu pakweba ati tulukupyungisha mu mulimo wa Bufumu.—1 Pet.
Ganda[lg]
Bw’onookolera ku ebyo by’onooba oyize kijja kukuyamba okuteekateeka ebirowoozo byo osobole okukola omulimu gw’Obwakabaka n’obunyiikivu. —1 Peet.
Lingala[ln]
Kosalela makambo yango ekosalisa biso tóbongisa makanisi na biso mpo na kosala mosala ya Bokonzi na molende. —1 Pe.
Lozi[loz]
Ku sebelisa litaba ze ka bulelwa ku ka lu tusa ku iteekela mwa minahano ya luna ku tukufalelwa musebezi wa Mubuso.—1 Pit.
Luba-Katanga[lu]
Kwingidija myanda mikatampe yotukefunda’ko kuketukwasha tuteakanye manwa etu na kupyasakena mu mwingilo wa Bulopwe.—1 Pet.
Luba-Lulua[lua]
Kutumikila malu adi ne mushinga wa bungi alongeshabu nekutuambuluishe bua kulongolola meji etu bua kuyisha ne tshisumi. —1 Pet.
Luvale[lue]
Nge natukazachisa vyuma natukalinangula, kaha natukapwa vakulizanga muvishinganyeka vyetu nakuzata natwima mulimo waWangana.—Petu.
Lunda[lun]
Kuzatisha nsañu yalema yikahoshawu kukatukwasha kukwatisha maanetu kulonda tuzateña mudimu waWanta neyena.—1 Pet.
Luo[luo]
Ka watiyo gi puonj mabeyo ma wabiro yudo e chokruogno, wabiro tego pachwa ne timo tij Pinyruoth gi kinda.—1 Pet.
Lushai[lus]
Thusawi pawimawh tak takte nunpuina chuan ṭhahnemngai taka Lalram rawngbâwlna atâna rilru puan venga ngeihven reng tûrin min ṭanpui ang.—1 Pet.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa si̱tjosoán je kjoafaʼaitsjen xi kʼoainá tsjoánganʼioná nga kʼoakʼoé kjoafaʼaitsjenná nga ñaki nda si̱xálee je Niná (1 Ped.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nbaduˈunëm ja käjpxwijënë diˈib naxäämp, yëˈë xypyudëkëyäˈänëm parë mëk nbëjtakëm ja winmäˈäny ets njotmoˈoyëmë Diosë tyuunk (1 Peed.
Malagasy[mg]
Ho vonona hiatrika asa ny saintsika ary hazoto hanao ny asan’ilay Fanjakana isika, raha mampihatra ny fanazavana ho rentsika.—1 Pet.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ad jerbale mel̦el̦e ko raorõk me naaj kwal̦o̦ki enaaj jipañ kõj im kõpooj l̦õmn̦ak ko ad ñan jerbal ilo kijejeto kõn Aelõñ eo. —1 Pi.
Mískito[miq]
Baku natka ra, smalkaia warkka kau daukbia (1 Pi.
Malayalam[ml]
തീക്ഷ്ണതയോടെ രാജ്യവേല ചെയ്യുന്നതിന് നമ്മുടെ ‘മനസ്സിനെ ഒരുക്കാൻ’ കേൾക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ബാധകമാക്കുന്നതിലൂടെ സാധിക്കും.—1 പത്രോ.
Mongolian[mn]
Чуулганаар мэдэж авсан чухал зүйлүүдээ амьдралдаа хэрэгжүүлбэл бодол санаагаа Хаанчлалын төлөө идэвхтэй үйлчлэхэд бэлдэж чадна (1 Петр.
Malay[ms]
Dengan menerapkan maklumat penting ini, kita dapat menyiapkan minda untuk menjalankan khidmat suci dengan bersemangat.—1 Ptr.
Maltese[mt]
Jekk napplikaw l- informazzjoni vitali li tiġi preżentata se niġu megħjunin inħejju lil moħħna għas- servizz żeluż tas- Saltna.—1 Pt.
Burmese[my]
စည်းဝေးပွဲမှာတင်ဆက်တဲ့ အရေးကြီးအချက်အလက်တွေကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးခြင်းက အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ထက်ထသန်သန်ပါဝင်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့စိတ်ကို အသင့်ပြင်ဆင်ရာမှာ ထောက်ကူပေးပါလိမ့်မယ်။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
Det at vi anvender det viktige stoffet som blir presentert, vil hjelpe oss til å gjøre vårt sinn rede til nidkjær tjeneste for Riket. – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikchiuaskej ijkon kemej timomachtiskej techpaleuis maj tikchikauakan totanemililis itech itekiyo Dios ika miak tanejnekilis (1 Ped.
Nepali[ne]
प्रस्तुत गरिएको महत्त्वपूर्ण जानकारी लागू गर्दा राज्य सेवामा जोसिलो भई लाग्न आफ्नो कम्मर कस्न मदत पाउनेछौं।—१ पत्रु.
Ndonga[ng]
Ngele otwa tula miilonga uuyelele wa simanenena mboka tawu ka gandjwa, otashi ke tu kwathela tu kale twi ilongekidha okulonga iilonga yUukwaniilwa nuulaadhi. — 1 Pet.
Niuean[niu]
He fakagahua e vala tala aoga ne fakatoka mai, ka lagomatai a tautolu ke fakamalolō e tau manamanatuaga ha tautolu ke he fekafekauaga fakamakutu he Kautu. —1 Pete.
Dutch[nl]
Door de belangrijke informatie die we horen in praktijk te brengen, worden we geholpen onze geest te versterken voor ijverige dienst (1 Petr.
South Ndebele[nr]
Ukusebenzisa ukukwaziswa okuqakathekileko okunikelweko emhlanganweni lo kuzosisiza silungiselele imikhumbulwethu ngetjiseko ekonzweni yomBuso.—1 Pit.
Northern Sotho[nso]
Go diriša ga rena tsebišo e bohlokwa yeo re tlago go e rutwa moo go tla re thuša gore re hlamele menagano ya rena go dira tirelo ya Mmušo ka phišego.—1 Pet.
Nyanja[ny]
Komanso kugwiritsa ntchito malangizo amene tidzamve pamsonkhano umenewu kudzatithandiza kuti tizilalikira uthenga wa Ufumu mwakhama.—1 Pet.
Nyaneka[nyk]
Okuendela monondonga mbakolela matukapewa, matyitukuatesako okupameka omitima vietu opo tuundape nombili movilinga Viouhamba wa Huku.—1 Ped.
Oromo[om]
Akkasumas barumsa barbaachisaa nuuf kennamu hojiirra oolchuun keenya, yaanni keenya hojii Mootummichaa hinaaffaadhaan raawwachuuf akka qophaaʼu gochuuf nu gargaara.—1 Phe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਜ਼ਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣਨ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।— 1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Insan tayo iyaplika iray importantin impormasyon ya nipresenta pian niparaan tayoy nonot tayon maseseg a manlingkor parad Panarian. —1 Ped.
Palauan[pau]
A doltaut aike el meklou a ultutelel el tekoi el mo soadel a mo ngosukid el mo blak a rengud er a omesiunged el kirel a Renged. —1 Pe.
Pijin[pis]
Taem iumi followim wanem iumi herem long program, datwan bae helpem iumi for redyim mind bilong iumi for strong for duim Kingdom waka.—1 Pet.
Pohnpeian[pon]
Atail doadoahngki ire kan me kohda pahn sewese kitail en kaunopada atail lamalam kan pwe kitail en ngoangki doadoahk en Wehio.—1 Pit.
Portuguese[pt]
Aplicar as importantes informações apresentadas nos ajudará a avigorar a mente para participar de modo zeloso no serviço do Reino. — 1 Ped.
Quechua[qu]
Tsëchö yachatsikayämunqankunata ruranqantsikmi yanapamäshun cabal nuna karnin Diospita yachatsikïchö alli trabajanantsikpaq (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Chay yuyaychaykunan yanapawasun allinta yuyaykunapaq, chhaynapi tukuy sonqowan Diospa Gobiernonmanta willanapaq (1 Ped.
Rundi[rn]
Nitwashira mu ngiro inyigisho ihambaye tuzoharonkera bizodufasha gutubika imizirikanyi yacu kugira ngo turangurane umwete igikorwa c’Ubwami.—1 Pet.
Romanian[ro]
Aplicarea informaţiilor vitale care vor fi prezentate ne va ajuta ‘să ne încingem mintea’ pentru a promova cu zel interesele Regatului (1 Pet.
Russian[ru]
Применение ценных советов, которые мы услышим, подготовит наши умы к ревностному служению Царству (1 Пет.
Sena[seh]
Kuphatisira ntsonga zakufunika zinafuna kudzaperekwa kunadzatiphedza kukhunganya manyerezero athu toera kuphata basa ya Umambo mwaphinga.—1 Ped.
Sidamo[sid]
Ronseemmoha lowonta hasiisanno roso loosu aana hosiisanke, Maganu Mangiste soqqanshora surrenke qixxeessiˈrate kaaˈlitannonke.—1 Phe.
Samoan[sm]
Pe afai e faatatauina faamatalaga aogā o le a talanoaina ai, o le a fesoasoani iā i tatou e sauniunia ai o tatou mafaufau mo le auaunaga maelega o le Malo.—1 Pete.
Shona[sn]
Kushandisa mashoko anokosha anenge akurukurwa kuchatibatsira kuti tinyatsoisa pfungwa dzedu dzose pakushingairira basa roUmambo.—1 Pet.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du san wi leri drape, dan dati o yepi wi fu sreka wi frustan fu wroko tranga na ini Kownukondre diniwroko. —1 Petr.
Swati[ss]
Kusebentisa emaphuzu labalulekile lesitawafundza kulomhlangano kutasisita kutsi sikhutsale ekwenteni imisebenti lemayelana neMbuso.—1 Phet.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa boitsebiso ba bohlokoa bo fanoang ho tla re thusa ho hlomella likelello tsa rōna bakeng sa ho etsa tšebeletso ea ’Muso ka cheseho.—1 Pet.
Swahili[sw]
Kutumia habari hiyo muhimu itakayozungumziwa kutatusaidia kukaza akili zetu ili tuwe wenye bidii katika utumishi wa Ufalme. —1 Pet.
Congo Swahili[swc]
Kutumia habari ya maana itakayotolewa kwenye mukusanyiko kutatusaidia tukaze akili zetu juu ya utumishi wa Ufalme na kuufanya kwa bidii.—1 Pet.
Telugu[te]
అక్కడ వినే ప్రాముఖ్యమైన సమాచారాన్ని అన్వయించుకుంటే, రాజ్య సేవను ఆసక్తితో చేసేలా మన మనసు అనే నడుము కట్టుకోవడానికి సహాయం పొందుతాం. —1 పేతు.
Tajik[tg]
Ба кор бурдани маълумоти пешкашшуда ба мо кӯмак менамояд, ки камари ақли худро маҳкам баста, бо ҷидду ҷаҳд дар кори Салтанат иштирок кунем (1 Пет.
Thai[th]
การ นํา ความ รู้ สําคัญ ที่ ได้ รับ ไป ปฏิบัติ จะ ช่วย เรา เตรียม จิตใจ ไว้ ให้ พร้อม เพื่อ ทํา งาน รับใช้ ราชอาณาจักร ด้วย ใจ แรง กล้า.—1 เป.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብቲ ኣኼባ ዚቐርብ ሓበሬታ ምትግባር፡ ሓቛቝ ኣእምሮና ተዓጢቕና ንኣገልግሎት መንግስቲ ኣምላኽ ብቕንኣት ንኽንፍጽሞ ኺሕግዘና እዩ።—1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Man aluer se dondo kwagh u a ôr se sha mkohol ne yô, kwagh shon una wase se u nyôôso mfe wase, sha er se pase kwagh u Tartor sha gbashima yô.—1 Pet.
Turkmen[tk]
Ondaky wajyp maglumaty ulansak, Patyşalyk işlerine yhlasly gatnaşar ýaly, pikirimizi jemlemäge kömek eder (1 Pet.
Tetela[tll]
Mbidja yimba lo awui w’ohomba wayotama ayotokimanyiya dia sho mbika timba taso l’olimu wa Diolelo. —1 Pet.
Tswana[tn]
Go dirisa tshedimosetso e e botlhokwa e e tla neelwang go tla re thusa go tlama megopolo ya rona re e tlamela tiro ya Bogosi ka tlhoafalo.—1 Pet.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kugwiriskiya nchitu fundu zo zamukambika, kwazakutiwovya kuti tinozgekereski maŵanaŵanu ngidu pakuchita uteŵeti wa Ufumu mwaphamphu. —1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubelesya twaambo tuyakuyiigwa kuyootugwasya kulibambila mumizeezo kutegwa tuubeleke canguzu mulimo wa Bwami.—1 Pe.
Papantla Totonac[top]
Komo nalilatamayaw tuku nakinkamasiyanikanan namatliwakglha kintapuwankan xlakata lhuwa nalichuwinanaw xTamapakgsin Dios (1 Ped.
Tsonga[ts]
Ku tirhisa rungula ra nkoka leri hi nga ta ri dyondza, swi ta hi pfuna leswaku hi lunghiselela mianakanyo ya hina kutani hi hisekela ntirho wa Mfumo.—1 Pet.
Tswa[tsc]
A ku hanya hi lezi zi to kanelwa zi ta hi vuna a ku ti boha ziwunu za kupima ka hina kasi hi tirela Nungungulu hi kuhiseka. — 1 Ped.
Tatar[tt]
Ишеткәннәребезне куллансак, без акылыбызны җигеп, Патшалык турында ашкынып вәгазьләячәкбез (1 Пет.
Tumbuka[tum]
Kucita ivyo tizamusambira kuzamutovwira kuti tivware zikhore pakucita uteŵeti wa ufumu.—1 Pet.
Twi[tw]
Nsɛntitiriw a yebetie na yɛde adi dwuma no bɛboa yɛn ma yɛasiesie yɛn adwene, na yɛde nsi ayɛ Ahenni adwuma no.—1 Pet.
Tahitian[ty]
E itoito atu â to tatou mana‘o no te taviniraa ia Iehova ia faaohipa tatou i te haapiiraa faufaa e horoahia mai.—Pet.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chkakʼ ta jkuxlejaltik li mantaletik te chkaʼitike tskoltautik sventa stsatsubtas li jnopbentike xchiʼuk ti ta sjunuluk xa koʼontontik ta jcholbetik skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Diose (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Застосовуючи навчання від Єгови, ми зможемо підготувати свої розуми до ревного служіння (1 Пет.
Umbundu[umb]
Oku kapako ovina tu ka lilongisa ci tu kuatisa oku pamisa ovisimĩlo vietu loku lekisa ombili kupange Wusoma.—1 Pet.
Venda[ve]
U shumisa mafhungo oṱhe a ndeme e a haseledzwa guvhanganoni zwi ḓo ri thusa u lugiselela mihumbulo yashu uri ri fhisetshele u ita tshumelo ya Muvhuso.—1 Pet.
Makhuwa[vmw]
Nto ovarela muteko malakiheryo awo ootthuneya onooniiriha olipiha muupuwelo ahu wira nikhalele nthiti olaleya Omwene.—1 Ped.
Wolaytta[wal]
Tamaariyo waanna qofaa oosuwan peeshshiyoogee, nuuni Kawotettaa oosuwaa mishettidi oottanau qoppi uttanaadan maaddees. —1 PHe. 1:13.
Waray (Philippines)[war]
An pag-aplikar han importante nga impormasyon mabulig ha pagparig-on han aton hunahuna para ha madasigon nga pag-alagad.—1 Ped.
Wallisian[wls]
Ko te maʼuliʼi ʼo te ʼu puani ʼaē kā talanoa anai kiai te fakatahi, ʼe tokoni mai anai ke tou gāue fakamālotoloto ki te Puleʼaga.—1 Pet.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa izinto esiza kuzifunda kule ndibano kuza kusinceda siqeqeshe iingqondo zethu ukuze zilungele umsebenzi woBukumkani.—1 Pet.
Yoruba[yo]
Tá a bá fi àwọn ohun tá a máa gbọ́ ní àpéjọ náà sílò, á jẹ́ ká lè múra ọkàn wa sílẹ̀ láti máa fìtara ṣe iṣẹ́ ìsìn Ìjọba Ọlọ́run.—1 Pét.
Yucateco[yua]
Wa k-tsʼáaik ichil k-kuxtal le baʼax kun tsolbiloʼ yaan u muʼukʼaʼantal k-tuukul yéetel yaan k-maas tsʼáaik k-óol teʼ meeyjil kʼaʼaytajoʼ (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa chinándanu ca conseju ni gudiicabe laanu racá zacanécani laanu jma quixhe íquenu gucheechenu diidxaʼ né stale gana (1 Ped.
Zande[zne]
Manga gu nyanyakipa apai ani nika giaha yo nika undo rani ani mbakadi berãrani tipa ka manga sunge Kindo zaaza.—1 Pet.
Zulu[zu]
Ukusebenzisa ukwaziswa okubalulekile okuyokwethulwa kuyosisiza ukuba izingqondo zethu zibhukulele intshiseko enkonzweni yoMbuso.—1 Pet.