Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
или „При цялата тази болка, която изпитваш, чудя се дали не обмисляш самоубийство“.
Bislama[bi]
O, “Wetem evri harem nogud ia we yu stap filim, mi wantem save nomo sapos yu stap tingting blong tekemaot laef blong yuwan?”
Cebuano[ceb]
o “Sa tanan nianang mga kasakit nga imong nasinati, naghunahuna ko kon nagkonsiderar ka ba nga maghikog.”
Czech[cs]
nebo „Zažíváš tolik utrpení, že mě napadlo, zda nepomýšlíš na sebevraždu.“
Danish[da]
eller »Med alle de smerter, du har, tænker jeg på, om du overvejer selvmord.«
German[de]
oder: „Bei all dem Schmerz, den du gerade erlebst, frage ich mich, ob du schon einmal Selbstmordgedanken hattest.“
English[en]
or “With all those pains you are experiencing, I’m wondering if you are considering suicide.”
Estonian[et]
või „Ma tunnen muret, kas sul on kogu selle valu tõttu, mida sa koged, tekkinud ka enesetapumõtteid.”
Finnish[fi]
tai ”Mietin, oletko harkinnut itsemurhaa kaikkien noiden tuskiesi vuoksi.”
Fijian[fj]
se “Mai na mosi taucoko oqori o sotava voli, au vakananuma tiko kevaka o sa navuca voli mo vakamatei iko vakaiiko.”
French[fr]
» ou bien : « Avec toutes les épreuves que tu traverses, je me demande parfois si tu as des pensées suicidaires ?
Gilbertese[gil]
” ke “Ma maraki akanne ake ko rinanona, I kan ataia mairoum ngkana ko iangoa ae ko na bakabureiko.”
Hungarian[hu]
vagy „Olyan mélyek a fájdalmaid, hogy már azon tűnődöm, nem fontolgatod-e az öngyilkosságot.”
Indonesian[id]
atau “Dengan semua rasa sakit yang Anda alami, saya bertanya-tanya apakah Anda mempertimbangkan untuk bunuh diri.”
Italian[it]
oppure “Con tutta la sofferenza che stai provando, mi chiedo su tu stia prendendo in considerazione il suicidio”.
Japanese[ja]
あるいは,「それだけ苦痛を経験されていると,自殺を考えられているのではないかと心配しています。」
Korean[ko]
혹은, “이렇게 마음고생이 심한데, 혹시 자살을 생각하고 있는 건 아닌지 걱정되는구나.”
Lithuanian[lt]
arba „Turint omeny visus tavo patiriamus skausmus, įdomu, ar tau nekilo mintis apie savižudybę?“
Latvian[lv]
vai „Ņemot vērā visas šīs ciešanas, kuras tu šobrīd piedzīvo, es gribētu zināt, vai tu domā par pašnāvību.”
Malagasy[mg]
na “Noho ireo fanaintainana rehetra izay iainanao ireo dia manontany tena aho raha toa ka mieritreritra ny hamono tena ianao.”
Marshallese[mh]
ak “Kōn aolep metak kein kwoj en̄jake, ij lale eļan̄n̄e kwoj ļōmņak in bōk mour eo am̧ make.”
Mongolian[mn]
эсвэл “Чи ингэж их зовж байгаа юм чинь амиа хорлох талаар бодож байгаа юм биш биз?
Norwegian[nb]
eller “Med all den smerten du opplever, lurer jeg på om du vurderer selvmord.”
Dutch[nl]
Of: ‘Met alle pijn die je lijdt, vraag ik me af of je zelfmoord overweegt.’
Polish[pl]
albo „Czy ogrom cierpienia, przez które przechodzisz, nie wywołał u ciebie myśli samobójczych?”.
Portuguese[pt]
ou “Com toda a dor que você está sofrendo, já chegou a pensar em suicídio?”
Romanian[ro]
sau: „Treci prin atâta durere şi mă întreb dacă te gândeşti la sinucidere”.
Russian[ru]
или «Я думаю: из-за всей этой боли, которую ты испытываешь, не возникают ли у тебя мысли о суициде?»
Samoan[sm]
po o le “Faatasi ai ma na tiga uma ua e oo i ai, o loo ou mafaufau pe o e fuafua e te pule i le ola.”
Swedish[sv]
eller ”Med allt det svåra som du går igenom undrar jag om du överväger självmord.”
Tagalog[tl]
o “Sa dami ng pasakit na nararanasan mo, iniisip ko kung iniisip mong magpakamatay.”
Tongan[to]
pe “ʻI he ngaahi mamahi kotoa ʻokú ke fouá, ʻoku ou fie ʻilo pe ʻokú ke fakakaukau ke taonakita.”
Tahitian[ty]
» ’e ’aore rā « ’Ia hi’o vau i teie mau māuiui tā ’oe e fārerei nei, tē uiui nei te mana’o, tē ’ōpua ra paha ïa ’oe ’ia ’ōnohi ia ’oe ».
Ukrainian[uk]
або “Зважаючи на весь той біль, який ви відчуваєте, я хочу запитати, чи не думаєте ви про самогубство?”
Vietnamese[vi]
hoặc “Với tất cả những nỗi đau khổ mà bạn đang trải qua, tôi tự hỏi liệu bạn có đang suy nghĩ về việc tự tử không.”